| German | French |
| Betriebsbewilligung D | autorisation d'exploiter D |
| Bewerb "Fischkoch des Jahres" | concours du meilleur cuisinier de poisson |
| Bieler Zentrale des nationalen Informations- und Reservierungssystems | centrale biennoise du système national d'information et de réservation |
| Bieler Zentrale des nationalen Informations- und Reservierungssystems | Deskline |
| Bundesratsbeschluss vom 2.Dezember 1994 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Heizungs-,Klima-,Lüftungs-,Spengler-und Sanitärinstallationsgewerbe | Arrêté du Conseil fédéral du 2 décembre 1994 étendant le champ d'application de la convention collective de travail pour les industries du chauffage,de la climatisation,de la ventilation,de la ferblanterie et de l'installation sanitaire |
| Bundesratsbeschluss vom 16.Mai 2000 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Schweizerische Heizungs-,Klima-,Lüftungs-,Spenglerei-und Sanitärinstallationsgewerbe | Arrêté du Conseil fédéral du 16 mai 2000 étendant le champ d'application de la convention collective de travail dans la branche suisse du chauffage,de la climatisation,de la ventilation,de la ferblanterie et de l'installation sanitaire |
| Durchflußmenge des Gases | débit de gaz |
| Einschnürung des Schornsteines | étranglement de la cheminée |
| Hors d'oeuvre-Schale | ravier |
| Hors-d'oeuvre-Zange | pince à hors-d'oeuvre |
| Kanalbemessung nach der Methode mit Rueckgewinnung des statischen Druckes | dimensionnement des conduits par la méthode de regain de pression statique |
| Maître d'hôtel diplômé | maître d'hôtel diplômée |
| Schweizerischer Verband der Innendekorateure,des Möbelfachhandels... | Association suisse des maisons d'aménagement intérieur et des selliers |
| Schweizerischer Verband zur Förderung des Gemeinnützigen Wohnungsbaus | Union Suisse pour l'Amélioration du Logement |
| Verband des schweizerischen Eisenwaren-und Haushaltartikelhandels | Association suisse du commerce de la quincaillerie et des articles de ménage |
| Vereinigung Eidgenössisch diplomierter Maîtres d'hôtel | Association Suisse des Maîtres d'hôtel diplômés |
| Voreinstellglied zum Einstellen des Gasdurchflusses | organe de réglage de débit de gaz |
| Voreinstellglied zum Einstellen des Gasdurchflusses | dispositif de réglage de débit de gaz |
| Voreinstellglied zum Einstellen des Wasserdurchflusses | organe de réglage de débit d'eau |
| Voreinstellglied zum Einstellen des Wasserdurchflusses | dispositif de réglage de débit d'eau |
| Wagen zum Abräumen des Geschirrs | chariot de débarrassage de la vaisselle |
