Terms for subject Municipal planning containing a

Italian	German
a domicilio	häusliche Umgebung
a finestra scorrevole	Schiebefenster fenëtre coulissante
a finestra scorrevole	Schiebefenster horizontal
a finestra scorrevole	Fenster mit einfacher Bewegung
a più zone	Mehrzonenaufteilung
a ventilazione naturale	eigenbelueftet
a ventilazione naturale	mit Selbstbelueftungoder Eigenbelueftung
abbottonatura da sinistra a destra	Knoepfung von links nach rechts
acqua calda a bassa pressione	Niedrigdruck-Heißwasser
agitatore a croce	Waschkreuz
agitatore a pale	Waschfluegel
anello a rotelle	Ring mit Rolle
apparecchio a circuito di combustione stagno	Geräte mit dichtem Verbrennungs-Kreislauf
apparecchio a controcorrente	Gegenströmer
apparecchio a controcorrente	Gegenstromapparat
apparecchio centrifugo a tamburo	Trommelzentrifuge
apparecchio elettrico per cottura a vapore	elektrisches Dampfgerät
apparecchio per le lavanderie a funzionamento automatico mediante introduzione di moneta	Muenzwaschautomat fuer Waschsalons
armadio a muro	Einbauschrank mit Außenflächen
armadio a muro	Wandschrank
asse di sgrondo	Wetterschenkel
asse per lavare	Waschbrett
Associazione svizzera delle imprese di riscaldamento a pavimento	SFF
Associazione svizzera delle imprese di riscaldamento a pavimento	Schweizerischer Fachverband Flächenheizung
Associazione svizzera delle imprese di riscaldamento a pavimento	Schweizerischer Fachverband Flächenheizung(
Associazione svizzera delle imprese di riscaldamento a pavimento	Interessengemeinschaft Fussbodenheizung
attaccapanni a gancio	Kleiderhalter mit Haken
attaccapanni a testa rotonda	Kleiderhalter mit rundem Kopf
autocarro a cassone smontabile	Absetzkipperfahrzeug
autocarro a cassone smontabile	Absetzkipper
autocarro con cassone a coclea	Muellwagen mit Verteilersschnecke
autocarro con cassone a coclea	Muellwagen mit Foerderschnecke
batteria refrigerante a secco	Trockenluftkuehler
bocca a soffitto	Deckenluftauslass
bordo a costa	gestricktes Aermelbuendchen
bordo a costa	Strickbund
bottone a coda	Oesenknopf
bottone a coda	Knopf mit Oesen
bottone a pressione	Druckknopf
bottone a pressione per guanti	Druckknopf fuer Handschuhe
bottone per polsini a catenella	Manschettenknopf mit Kettchen
bottone per polsini a pressione	Manschettenknopf mit Druckknopf
caldaia a vapore sotto pressione	Dampferzeugungsanlage
calderone a vapore	Dämpfer
calderone a vapore	Dampfgarer
camion compattatore a caricamento posteriore	Preßmüllwagen
camion compattatore a caricamento posteriore	Preßmüllfahrzeug
camion per la raccolta della spazzatura a caricamento laterale	Müllsammelfahrzeug mit seitlicher Beladeeinrichtung
campanella a mano	Handglocke
carenatura a monte	Einlaufduese
carenatura a monte	Einstroemstutzen
carenatura a monte	Anstroemhaube
carenatura a valle	Ausstroemstutzen
carenatura a valle	Abstroemhaube
casa a schiera	Reihenhaus
casa a schiera	Kettenhaus
centrale termo-elettrica a blocco	Blockheizkraftwerk
chiusura a sfera	Verschluss mit Kugel
chiusura a sfera	Kugelverschluss
coltello a lama fissa	Messer mit feststehender Klinge
coltello a manico applicato	Messer mit angesetztem Griff
combinatore a palline	Speichervorrichtung mit Kugelschaltwerk für automatische Ablaufanlagen
con cimosa a sopraggitto	umnaeht mit Ueberwendlichstich
condizionamento dell'aria a bassa pressione	Niederdruckanlage
condizionamento dell'aria a bassa pressione	Niederdruck-Klimaanlage
congegno di sicurezza a catena	Sicherheitskette
congelatore a cassone	Haushalts/gefriertruhe
convertitore per riscaldamento con vapore a bassa pressione	Niederdruckdampfumformer
convertitore per riscaldamento con vapore a bassa pressione	NDD-Umformer
convettore a induzione	Induktionsgeraet
costumino a due pezzi	zweiteiliger Anzug
cottura a vapore	Dämpfen
deumidificatore a superficie	Oberflaechenentfeuchter
diffusore a soffitto	Deckenluftverteiler
dispositivo a carico a moto alterno	Wäschereieingabevorrichtung
dispositivo a guide	Vorrichtung mit Gleitschienen
dispositivo a guide per rotelle	Vorrichtung mit grossen Laufrollen
dispositivo a rotelle	Vorrichtung mit kleinen Laufrollen
dispositivo di sicurezza a cilindro	Zylindersicherheitsschloss
dispositivo di sicurezza a scanalature multiple	Sicherheitsschloss mit mehreren Zuhaltungen
distribuzione:acqua calda,con pompe di circolazione,elementi scaldanti a piastre d'acciaio	Stahlplattenheizkoerper
distribuzione:acqua calda,con pompe di circolazione,elementi scaldanti a piastre d'acciaio	Beheizung:Warmwasserheizung mit Umwaelzpumpen
essiccatoio a tamburo	Tumbler
essiccatoio a tamburo	Trommeltrockenmaschine
fascio a raggi infrarossi	infrarotsignalen
fermaglio a molla di oro	goldener Clips
ferro da stiro a gas	Gasbuegeleisen
filtro a carbone	Kohlefilter
filtro a labirinto	Prallflaechenabscheider
filtro a liquido viscoso	oelbenetztes Filter
filtro a liquido viscoso	Olbadfilter
filtro a perdere	Wegwerffilter
filtro a rullo	Rollbandfilter
filtro a rullo automatico	automatisches Rollbandfilter
filtro a spazzola	Buerstenfilter
filtro a strato secco	Trockenschichtfilter
finestra a anta sdoppiata	doppeltes Fluegelfenster
finestra a anta semplice	einfaches Fluegelfenster
finestra a battente su asse orizzontale inferiore apribile verso l'esterno	Kippfluegelfenster nach aussen oeffnend
finestra a battente su asse orizzontale inferiore apribile verso l'interno	Fenster mit einfacher Bewegung )
finestra a battente su asse orizzontale inferiore apribile verso l'esterno	Fenster mit einfacher Bewegung
finestra a battente su asse orizzontale superiore apribile verso l'interno	Klappfluegelfenster nach innen oeffnend
finestra a battente su asse orizzontale superiore apribile verso l'interno	Fenster mit einfacher Bewegung )
finestra a battente su asse verticale	Fenster mit einfacher Bewegung
finestra a battente unico ad asse verticale apribile verso l'interno	Fenster mit einfacher Bewegung
finestra a battente unico ad asse verticale apribile verso l'interno	Drehfluegelfenster einflueglig mit senkrechter Achse
finestra a battenti equilibrati con assi orizzontali scorrevoli	gleitenden Achsen
finestra a battenti equilibrati con assi orizzontali scorrevoli	mit horizontalen
finestra a battenti equilibrati con assi orizzontali scorrevoli	Fenster mit Kipp- und Klappfluegel kombiniert
finestra a bilico	Kippfenster
finestra a cerniera orizzontale	Kippfenster
finestra a gelosia o a lamine orientabili	Jalousiefenster mit vertikal liegenden Staeben
finestra a gelosia o a lamine orientabili	Jalousie-Fenster oder Fenster mit verstellbaren Staeben Fenster mit einfacher Bewegung
finestra a gelosia o a lamine orientabili	Jalousie-Fenster mit horizontal liegenden Staeben
finestra a gelosia a lamine verticali	Jalousiefenster mit vertikal liegenden Staeben
finestra a gelosia a lamine verticali	Jalousie-Fenster oder Fenster mit verstellbaren Staeben Fenster mit einfacher Bewegung
finestra a gelosia a lamine verticali	Jalousie-Fenster mit horizontal liegenden Staeben
finestra a saliscendi ghigliottina	Schiebefenster vertikal
finestra a saliscendi ghigliottina	Fenster mit einfacher Bewegung
finestra a saracinesca	Schiebefenster mit Mittelstiel
finestra a saracinesca	Kurbelfenster
finestra a saracinesca	Fallfenster
finestra a saracinesca	geteiltes Fenster
finestra a vetro fisso	festes Fenster
finestra a vetro mobile	Fallfenster
finestra a vetro mobile	Bewegliches Fenster
finestra girevole su asse laterale	Fenster mit einfacher Bewegung
finestra girevole su asse mediano	Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse
finestra girevole su asse mediano	Wendefluegelfenster mit Achse in der Mitte
finestra girevole su asse mediano	Wendefluegelfenster fenêtre pivotante
finestra girevole su asse mediano	Fenster mit einfacher Bewegung
finestra ribaltabile su asse inferiore	Fenster mit einfacher Bewegung
finestra ribaltabile su asse mediano	Fenster mit einfacher Bewegung
finestra ribaltabile su asse superiore	Fenster mit einfacher Bewegung
finestra s soffietto ad asse scorrevole	Kippfluegelfenster mit gleitender Achse fenêtre à soufflet à axe coulissant
finestraa due battenti su asse verticale apribile verso l'interno	Fenster mit einfacher Bewegung
finestraa due battenti su asse verticale apribile verso l'interno	Drehfluegelfenster zweiflueglig mit senkrechter Achse nach innen oeffnend
finestraa gelosia a lamine orizzontali	Jalousie-Fenster mit horizontal liegenden Staeben
finestraa gelosia a lamine orizzontali	Jalousiefenster mit vertikal liegenden Staeben
finestraa gelosia a lamine orizzontali	Jalousie-Fenster oder Fenster mit verstellbaren Staeben Fenster mit einfacher Bewegung
finestre a movimento semplice	Fenster mit einfacher Bewegung
finestre a movimento semplice	Schwingfluegelfenster genêtre basculante
finestrino a saracinesca	Schiebefenster mit Mittelstiel
finestrino a saracinesca	geteiltes Fenster
finestrino a saracinesca	Kurbelfenster
finestrino a saracinesca	Fallfenster
finisher a tunnel	Tunnelfinisher
fogna a cielo aperto	offener Abzugsgraben
frigorifero con scomparto cantina domestici,con scomparti a 5°C e 10°C	Haushaltskühlgerät mit Kühlfach5°C/Kellerfach10°C
frigorifero congelatore domestico con scomparti a bassa temperatura del tipo ****	Haushaltskühl-und-gefriergerät mit ****-Niedertemperaturfächer
frigorifero domestico con scomparti a bassa temperatura del tipo ***	Haushaltskühlgerät mit ***-Niedertemperaturfächer
frigorifero domestico con scomparti a bassa temperatura del tipo	Haushaltskühlgerät mit **-Niedertemperaturfächer
frigorifero domestico con scomparti a bassa temperatura del tipo	Haushaltskühlgerät mit *-Niedertemperaturfächer
frigorifero domestico con scomparti a bassa temperatura senza stelle	Haushaltskühlgerät mit Niedertemperaturfächer ohne Stern
frigorifero domestico senza scomparti a bassa temperatura	Haushaltskühlgerät ohne Niedertemperaturfächer
frusta a filo	Schneebes
gancio per finestra a doppi vetri	Haken fuer Doppelfenster
giacca a vento	Windjacke
girante a pale all'indietro	Laufrad mit rueckwaerts gekruemmten Schaufeln
girante a pale in avanti	Laufrad mit vorwaerts gekrummten Schaufeln
girante a pale radiali	Laufrad mit Radialbeschaufelung
griglia a fuoco nudo	Rost fuer offenes Feuer
griglia a pavimento	Bodenrost
griglia a scosse	Schüttelrost
il blocco-finestra è completato da un radiatore a piastra di acciaio	zum Fensterblock gehoert ein Heizkoerper aus Stahl
impianto a condizionamento parziale	Teilklimaanlage
impianto a condizionamento totale	Vollklimaanlage
impianto a serpentino per il riscaldamento dell'acqua	Heizungsanlage für Warmwasserversorgung
impianto di condizionamento a tutt'aria	Vollklimatisierung
impianto di lavaggio a tunnel	kontinuierliche Tunnel-Waschstraße
impianto lavastoviglie con trasportatore a nastro	Bandtransportmaschine
impianto lavastoviglie con trasportatore a nastro	Bandgeschirrspülmaschine
impianto lavastoviglie con trasportatore a nastro	Bandtransportautomat
impianto lavastoviglie con trasportatore a nastro	Bandspülmaschine
impianto lavastoviglie con trasportatore a nastro	Bandtransport- Geschirrspülmaschine
isolamento a cappotto esterno	umgekehrtes Dach
lampada a globo	Kugelleuchte
lampada a piede	Stehlampe
lampada a sospensione	Haengeleuchte
lavastoviglie ad avanzamento a nastro	Bandtransportmaschine
lavastoviglie ad avanzamento a nastro	Bandtransportgeschirrspülmaschine
lavatore d'aria a nebulizzazione	Spruehduesen-Luftwaescher
lavatrice a tamburo	Trommelwaschmaschine
lavatrice a turbo-lavatore	Duesenwaschmaschine
lavatrice a vasca	Bottichwaschmaschine
lavelli e piatti per doccia o bagni di ghisa o di acciaio	Spuelbecken und Duschbecken oder Badewannen aus Gusseisen oder Stahl
legapacchi a nodo	Bindfadenschnürmaschine
legapacchi a nodo	Bindfaden-Schnürmaschine
letto a collo unico	Bett komplett mit Sprungrahmen
locale adibito a attività industriale commerciale od artigiana	gewerblich genutzter Raum
maglietta a collo alto	Unterziehpulli
mangano a conca ad alte prestazioni	Hochleistungs/muldenmangel
mattonella da rivestimento con i bordi curvati o arrotondati	Fliese mit abgeschraeägten oder abgerundeten Raendern
mescita a pressione	Ausschank mit Druck
mezzaluna a lama circolare	Fleischzerkleinerer mit Schneidrad
orecchino a molla	Ohrklipp
orecchino a molla	Klipp
pannello a lamelle	Lamellentafel
pannello a sfinestrature	Lamellentafel
parcheggio a pettine	Querparken
parcheggio a spina	Schrägparkierung
parcheggio a spina	Schrägaufstellung
parcheggio a spina	Schrägparken
parcheggio a spina di pesce	Schrägparkierung
parcheggio a spina di pesce	Schrägaufstellung
parcheggio a spina di pesce	Schrägparken
perla a bottone	Knopfperle
perla a tre quarti	Dreiviertelperle
perla di vetro lucidata a fuoco	feuerpolierte glasperle
piastra a grigliare elettrica	elektrischer Kontaktgrill
piatto a scomparti	Portionsteller
pietra per affilare a mano	Wetzstein zum Handgebrauch
pietra per avvivare a mano	Polierstein zum Handgebrauch
pompa di calore a gas	gasmotorisch betriebene Wärmepumpenanlage
porcellana a base di ossa	Knochenporzellan
porta a battente pieghevole	Drehfalttür
prodotto per la pulizia a secco dei vestiti	Erzeugnis zur Trockenreinigung von Kleidungsstuecken
radiatore a colonne	Gliederheizkoerper
radiatore a gas	Heizkoerper fuer Gas
radiatore a petrolio	Heizkoerper fuer Oel
radiatore a tubi	Röhrenradiator
radiatore a tubi	Rohrheizkörper
radiatore di acciaio a pannelli	Plattenheizkörper
raffreddatore evaporativo a pannelli umidi	Verdunstungskuehler
rasoio a mano libera	Rasiermesser
refrigerante d'aria a convezione forzata	Ventilator-Luftkuehler
refrigerante d'aria a convezione forzata	Luftkuehler mit erzwungener Konvektion
refrigerante d'aria a convezione naturale	Luftkuehler mit natuerlicher Konvektion
refrigerante d'aria a gruppo incorporato	Luftkuehlsatz mit Ventilator
refrigerante d'aria a nebulizzazione	Spruehkuehler
refrigerante d'aria a secco	Trockenluftkuehler
refrigerante d'aria a umido	Nassluftkuehler
registrazione a mezzo timer	Schaltuhraufnahme
registro a battente	einfluegelige Luftregelklappe
registro a battente	Drosselklappe
registro a diaframma	Irisblende
registro a farfalla	Schmetterlingsklappe
registro a ghigliottina	Schieber
registro a persiana	mehrfluegelige Luftregelklappen
registro a persiana	Luftklappenregister
registro a persiana	Jalousieklappen
ricerca a salti	Skip-Suchlauf
riscaldamento:riscaldamento centrale a piastre di accaionel blocco finestra	Heizplatten aus Stahl in die Fensterbloecke eingebaut
scaldacqua a gas	Warmwasserbereiter Gas
scambiatore termico a tubo doppio per acqua calda a temperatura media	Warmwasserdoppelrohranlage
scambiatore termico a tubo doppio per acqua calda a temperatura media	Doppelrohrwärmetauscher
scatola a molla	Federgehaeuse
scollatura a barchetta	U-Boot-foermiger Ausschnitt
scomparto a bassa temperatura	Eisfach
serpentino refrigerante a secco	Trockenluftkuehler
serratura a bloccaggio elettrico	elektrischer Tuerschliesser
serratura a bloccaggio elettrico	Schloss mit elektrischer Schliessvorrichtung
serratura a chiave	Schloss mit Schluessel
serratura a segreto	Kombinationsschloss
serratura a segreto	Geheimschloss
sfaccettatura a spigoli tagliati vivi	scharfkantig abgegrenzte Schliffflaeche
sgabello a gradini	Schemel mit Stufen
sintonizzatore a sintetizzazione di frequenza	Randspur
sistema a circuito chiuso	Kreislauf-Verbundsystem
sistema a circuito chiuso	kreislaufverbundenes System
sistema a circuito chiuso	KV-System
sistema a flusso variabile di volume	variables Volumenstrom-System
sistema a flusso variabile di volume	VVS-System
sistema di condizionamento a doppio condotto	Zweikanal-Klimaanlage
sistema refrigerante a pannelli	Flaechenkuehlverfahren
sistemazione di porte automatiche a pulsante	elektrischer Haustüröffner
sistemazione di porte automatiche a pulsante	automatische Haussprech- und Türöffnungsanlage
snocciolatore a molla	Entkerner mit Feder
sorgente termica a bassa temperatura	Waermequelle niedriger Temperatur
sosta a pettine	Querparken
sosta a spina di pesce	Schrägparken
sosta a spina di pesce	Schrägparkierung
sosta a spina di pesce	Schrägaufstellung
spazzola a manico	Handbesen
specchio a mano	Handspiegel
strizzatoio a rullo	Rollen-Moppresse
termometro a globo	Globalthermometer
tosatrice a mano	Handscherapparat
tramezzo a griglia	Gitterwand
ugello per lampada a petrolio	Brenner fuer Petroleumlampen
umidificatore a disco rotante	Schleuderscheiben-Befeuchter
umidificatore a iniezione di vapore	Dampfbefeuchter
ventilatore a doppia aspirazione	zweiseitig saugender Ventilator
ventilatore a pale profilate	Axialventilator mit Profilschaufeln
ventilatore a parete	Wandventilator
ventilatore assiale a pale direttrici	Axialventilator mit Leitschaufeln