Terms for subject Municipal planning containing DS

Italian	French
apertura del getto d'aria	étalement
apertura per l'immissione d'acqua	orifice de remplissage
assistente d'albergo	assistante d'hôtel
assistente d'albergo	assistant d'hôtel
assistente di direzione d'albergo con attestato professionale federale	assistante de direction d'hôtel avec brevet fédéral
assistente di direzione d'albergo con attestato professionale federale	assistant de direction d'hôtel avec brevet fédéral
Associazione professionale svizzera degli impiegati d'albergo e di ristorante	Union Helvetia
Associazione professionale svizzera degli impiegati d'albergo e di ristorante	Association professionnelle suisse des employés d'hôtel et de restaurant
bocca d'aria	bouche d'air
canale d'aria	gaine d'air
canale d'aria	conduit d'air
Cappa d'aspirazione	hotte collectrice
cassone d'aspirazione	coude d'aspiration
cassone d'aspirazione	caisson d'aspiration
cera d'insetti	cire d'insectes
circuito d'argento	circuit en argent
condotta d'aria	gaine d'air
condotta d'aria	conduit d'air
condotta d'aria fonoassorbente	gaine acoustique de distribution
coperchio della presa d'aria	couvercle de prise d'air
diffusione del getto d'aria	étalement
diffusore d'aria	diffuseur d'air
dirigente aziendale d'economia domestica con attestato professionale federale	intendante du secteur hôtelier d'établissement avec brevet fédéral
dirigente aziendale d'economia domestica con attestato professionale federale	intendant du secteur hôtelier d'établissement avec brevet fédéral
dispositivo d'agganciamento	dispositif d'accrochage
distribuzione:acqua calda,con pompe di circolazione,elementi scaldanti a piastre d'acciaio	distribution:eau chaude avec pompes de circulation,éléments chauffants en plaques d'acier
eliminazione locale d'aria	ventilation par aspiration localisée
eliminazione locale d'aria	système d'aspiration localisée
filtro alla presa d'aria	filtration de l'air au reniflard
frequenza dei ricambi d'aria	débit de renouvellement d'air
fuga d'aria	exfiltration d'air
gancio d'attacco per asciugamani	crochet d'attache pour essuie-mains
gittata del getto d'aria	rayon de diffusion
impiegata d'economia domestica collectiva	employée de ménage collectif
infiltrazione d'aria	infiltration d'air
lampada d'ingresso	lampe d'extérieur
lavatore d'aria	laveur d'air
lavatore d'aria a nebulizzazione	laveur d'air à pulvérisation
lavatore d'aria alveolare	humidificateur à alvéoles
lavatore d'aria alveolare	laveur d'air à alvéoles
maître d'hôtel diplomato	maître d'hôtel diplômée
maître d'hôtel diplomato	maître d'hôtel diplômé
oggetto d'ornamento	article de parure
Ordinanza del 10 luglio 1998 concernente le esigenze minime per il riconoscimento delle scuole universitarie professionali d'economia domestica	Ordonnance du 10 juillet 1998 concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures d'économie familiale
Ordinanza del 1° marzo 1995 sugli oggetti d'uso	Ordonnance du 1er mars 1995 sur les objets usuels
Pavimenti:Linoleum-sughero su 20 mm d'asfalto	revêtement de sol:Linoléum-liège sur 20 mm d'asphalte
portata d'acqua nominale	débit d'eau nominal
presa d'aria	diffuseur d'air
presa d'aria esterna	gaine de renouvellement d'air
presa d'aria esterna	gaine d'air extérieur
presa d'estrazione	hotte d'extraction
produzione di apparecchi da riscaldamento d'uso domestico e cucine di ogni tipo	fabrication d'appareils domestiques de chauffage et de cuisine
protezione dal colpo d'ariete	anti-bélier
purificatore d'aria	purificateur d'air
raffreddatore d'aria senza deumidificazione	refroidisseur d'air à chaleur sensible
rapporto di calore sensibile in un refrigerante d'aria	coefficient de chaleur sensible
refrigerante d'aria	échangeur à air
refrigerante d'aria	refroidisseur d'air
refrigerante d'aria	frigorifère
refrigerante d'aria a convezione forzata	refroidisseur d'air à convection forcée
refrigerante d'aria a convezione forzata	échangeur-pulseur d'air froid
refrigerante d'aria a convezione forzata	aérofrigorifère
refrigerante d'aria a convezione naturale	refroidisseur d'air à convection naturelle
refrigerante d'aria a gruppo incorporato	refroidisseur d'air à groupe incorporé
refrigerante d'aria a nebulizzazione	refroidisseur d'air à pulvérisation
refrigerante d'aria a nebulizzazione	frigorifère à pulvérisation
refrigerante d'aria a secco	refroidisseur d'air du type sec
refrigerante d'aria a secco	frigorifère sec
refrigerante d'aria a umido	refroidisseur d'air du type humide
refrigerante d'aria a umido	frigorifère humide
refrigerante d'aria ad alette con due passi	refroidisseur à double écartement d'ailettes
registro d'aria	registre
Regolamento del 20 maggio 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 20 maggio	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 20 mai 1999:gestionnaire en économie familiale
Regolamento del 29 novembre 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 29 novembre 1995	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 novembre 1995.Programme d'enseignement professionnel du 29 novembre 1995:constructeur d'installations de ventilation
Regolamento del 29 novembre 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 29 novembre	constructrice d'installations de ventilation
Regolamento del 23 ottobre 1992 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio:impiegata d'economia domestica rurale	Règlement du 23 octobre 1992 d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage:employée de maisonménage rural
Regolamento del 23 ottobre 1992 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio:impiegata d'economia domestica rurale	employé de maisonménage rural
Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per assistenti d'albergo:assistente d'albergo	Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprenties assistantes d'hôtel:assistante d'hôtel
Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per assistenti d'albergo:assistente d'albergo	assistant d'hôtel
Regolamento del 30 settembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 30 settembre 1999:progettista nella tecnica della costruzione	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 30 septembre 1999.Programme d'enseignement professionnel du 30 septembre 1999:projecteur en technique du bâtiment
Regolamento del 30 settembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 30 settembre 1999:progettista nella tecnica della costruzione	projeteuse en technique du bâtiment
rifornimento d'aria pura	air neuf
rinnovo d'aria	air d'appoint
rinnovo d'aria	renouvellement d'air
ripartitore d'aria	aubage directeur
ripresa d'umidità	reprise
Scuole specializzate superiori d'economia domestica	Ecoles supérieures d'économie familiale
selettore d'ingresso	sélecteur d'entrée
sistema d'estrazione	système d'extraction
sistema d'estrazione	dispositif d'extraction
Società svizzera del personale d'accoglienza dell'industria alberghiera	Société suisse du personnel d'accueil de l'hôtellerie
specialista in pulizia d'edifici con attestato professionale federale	spécialiste en nettoyage de bâtiments avec brevet fédéral
sportello d'aerazione	volet d'aération
trappola di quarto d'onda	piège quart d'ondes
trasferimento d'aria	air transmis
valvola di protezione dal colpo d'ariete	soupape antibélier
ventilazione con getti d'aria	ventilation par jets d'air