Terms for subject Municipal planning containing AIT

French	German
activité exercée à titre lucratif	gewerbsmäßige Tätigkeit
activité exercée à titre professionnel	gewerbsmäßige Tätigkeit
affiloir à couteaux	Messerschaerfer
agitateur à pales	Waschfluegel
agitateur à palettes	Schaufel
agitateur à palettes	Ruehrwerk
anneau à roulette	Ring mit Rolle
appareil centrifuge à tambour	Trommelzentrifuge
appareil de chauffage à accumulation	Speicher-Raumheizgeraet
appareil de nettoyage à aspiration d'eau	Wassersauger
appareil à bouteille incorporée	Gerät mit Einstellraum für die Gasflasche
appareil à circuit de combustion étanche	Geräte mit dichtem Verbrennungs-Kreislauf
appareil à cirer les chaussures	Schuhputzautomat
appareil à contre-courant	Gegenstromapparat
appareil à courant de retour	Gegenströmer
appareil à courant de retour	Gegenstromapparat
appareil à "froid ventilé"	No-Frost-Gerät
appareil à mesurer les sols	Geraet zum Reinigen von Fussboeden
appareil à stériliser les conserves	Aufkochgefaess zum Einkochen von Konserven
armoire de toilette à suspendre	Hängeschrank für Toilettenartikel
armoire à linge	Waescheschrank
armoire à pharmacie à suspendre	Hängeschrank für Arzneimittel
assise à lames cintrées	Muldensitz
Association des entreprises de brûleurs à mazout et à gaz	Verband Schweizerischer Öl-und Gasbrenner-Unternehmen
Association des entreprises de brûleurs à mazout et à gaz	VSO
autorisation d'exploiter A	Betriebsbewilligung A
aération à froid	Kalte Durchlüftung
baie à glace fixe	festes Fenster
baie à glace mobile	Fallfenster
baie à glace mobile	Bewegliches Fenster
baie à guillotine	Fallfenster
baignoire à pieds	frei stehende Badewanne
balai à frange	Nasswisch-Mop
balai à laver	Nasswisch-Mop
balai à vaisselle	Geschirrbuerste
bassin à laver les pieds	Fussbadewanne
bassine à confiture	Marmeladenkochkessel
batteur à crème	Rahmschlagmaschine
bec de lampe à pétrole	Brenner fuer Petroleumlampen
benne tasseuse à chargement arrière	Preßmüllfahrzeug
benne à ordures	Kehrrichtbehälter
benne à plaque	Preßmüllwagen
benne à plaque	Preßmüllfahrzeug
benne à vis sans fin	Muellwagen mit Verteilersschnecke
benne à vis sans fin	Muellwagen mit Foerderschnecke
bibliothèque à éléments	Buecherschrank aus zusammengehoerenden Einzelstuecken
bibliothèque à éléments	Anbaubuecherschrank
bidon à pétrole	Petroleumkanne
bobine d'essuie-mains à dévidage central	Handtuchrolle für Spende-Behälter mit Mitten-Abreissanschlag
bouton de manchette à chaînette	Manschettenknopf mit Kettchen
bouton de manchette à pression	Manschettenknopf mit Druckknopf
bouton servant à la parure	Zierknopf
bouton servant à la parure	zum Schmuck dienender Knopf
bouton à queue	Oesenknopf
bouton à queue	Knopf mit Oesen
bouton à trous	Knopf mit Loechern
boîte à aliments	Frühstückskorb
boîte à biscuits	Gebaeckdose
boîte à ordures	Müllkasten
boîte à ordures	Abfalleimer
boîte à poudre	Puderdose
boîte à ressort	Federgehaeuse
broc à eau	Wasserkrug
brodequin à semelle antidérapante	Gleitschutzsohleschnurstiefel
brosse à barbe	Bartbuerste
brosse à chapeau	Hutbuerste
brosse à chaussures	Schuhbuerste
brosse à cheveux	Haarbuerste
brosse à dents	Zahnbuerste
brosse à dents électrique	elektrische Zahnbuerste
brosse à habits	Kleiderbuerste
brosse à main	Handbuerste
brosse à meuble	Moebelbuerste
brosse à moustache	Schnurrbartbuerste
brosse à ongles	Nagelbuerste
brosse à peignes	Kammbuerste
brosse à radiateur	Heizungsbuerste
brosse à récurer	Scheuerbuerste
brosse à vaisselle	Geschirrbuerste
brosse à évier	Ausgussbuerste
broyeur à usages multiples	Universalmuehle
broyeur à usages multiples	Kuechenmaschine
brûleur à gaz à air soufflé	Gasgebläsebrenner
bureau à deux caissons	Schreibtisch mit zwei Unterschränken
bureau à deux caissons	Schreibtisch mit zwei Unterbauten
cabochon pour tête d'épingle à chapeau	Cabochon fuer Hutnadelkoepfe
cage à oiseaux	Vogelkaefig
calendre en auge à grand rendement	Hochleistungs/muldenmangel
camion à ordures à chargement latéral	Müllsammelfahrzeug mit seitlicher Beladeeinrichtung
camion-benne tasseuse à chargement arrière	Preßmüllwagen
camion-benne tasseuse à chargement arrière	Preßmüllfahrzeug
canalisation d'eau chaude à moyenne température	Warmwasserdoppelrohranlage
canalisation d'eau chaude à moyenne température	Doppelrohrwärmetauscher
carreau de revêtement à bords biseautés ou arrondis	Fliese mit abgeschraeägten oder abgerundeten Raendern
casier à musique	Notenschrank
chaise à siège et dossier garnis	Stuhl mit gepolsterter Sitzfläche und Rückenlehne
chaleur disponible à bas niveau	Waermequelle niedriger Temperatur
chariot de nettoyage à deux bacs à eau	Putzgeräte-Wagen mit zwei Eimern
chaudière à eau chaude de pompage	Pumpenwarmwasserkessel
chaudière à eau chaude de pompage	PWW-Kessel
chaudière à vapeur à haute pression	Hochdruckdampfkessel
chaudière à vapeur à haute pression	HDD-Kessel
chaudron à confitures	Marmeladenkochkessel
chauffage à air chaud par pulsion	Drucklüftung
chauffage à air chaud par pulsion	Luftheizung mit Ventilatorbetrieb
chauffage à air chaud par pulsion	Ventilatorluftheizung
chauffage à air chaud par pulsion	Druckluftheizung
chauffe-eau à gaz	Warmwasserbereiter Gas
chaussures à semelles antidérapantes	Gleitschutzschuhwerk
cisaille à découper la volaille	Gefluegelschere
cisaille à homard	Hummerschere
cisaille à volaille	Gefluegelschere
ciseaux à effiler les cheveux	Effilierschere
ciseaux à ongles	Nagelschere
citerne à résidu	Schmutzöltank
cloche à fromage	Kaeseglocke
clochette à main	Handglocke
cloison à claire-voie	Gitterwand
coffre à bois	Brennholztruhe
coffre à linge	Waeschetruhe
coffre à pain	Brottruhe
collecte des sacs à ordures	Einsammeln von Müllsäcken
collecte des sacs à ordures	Einsammeln der Müllsäcken
combinateur à billes	Speichervorrichtung mit Kugelschaltwerk für automatische Ablaufanlagen
combustible à basses calories	Brennstoff mit niedrigem Heizwert
compartiment à glace	Eisfach
conditionnement d'air à bord des navires	Schiffsklimatisierung
conteneur à déchets	Müllcontainerfahrzeug
convecteur à ventilation	Gebläsekonvektor
corbeille à papier	Papierkorb
coupe à fruits	Obstschale
couteau à beurre	Buttermesser
couteau à dessert	Dessertmesser
couteau à découper	Vorlegemesser
couteau à former les coquilles de beurre	Butterstueckchenausformer
couteau à huîtres	Austernmesser
couteau à légumes	Gemueseschaelmesser
couteau à manche rapporté	Messer mit angesetztem Griff
couteau à poisson	Fischmesser
couteau à trancher	Vorlegemesser
crochet pour fenêtre à double vitrage	Haken fuer Doppelfenster
cruche à eau	Wasserkrug
cuiseur a air pulse	Heiß-Umluftofen
cuiseur à vapeur	Dämpfer
cuiseur à vapeur	Dampfgarer
cuiseur à vapeur électrique	elektrisches Dampfgerät
cuisine ayant vue sur l'entrée	Eingangsübersicht von der Küche
cuvette suspendue à chasse directe	Wandtiefspülklosett
câble pour chauffage à distance	Fernheizkabel
dispositif à galets	Vorrichtung mit grossen Laufrollen
dispositif à glissières	Vorrichtung mit Gleitschienen
dispositif à roulettes	Vorrichtung mit kleinen Laufrollen
disque à démaquiller	Wattepad
dé à coudre	Fingerhut
débit à pression	Ausschank mit Druck
dénoyauteur à ressort	Entkerner mit Feder
déshumidificateur à action de surface	Oberflaechenentfeuchter
eau chaude a haute pression	Hochdruck-Heißwasser
eau chaude a haute temperature	Hochdruck-Heißwasser
eau chaude à basse pression	Niedrigdruck-Heißwasser
eau chaude à basse température	Warmwasser
eau chaude à haute température	Heißwasser
escabeau à gradins	Schemel mit Stufen
essoreuse a pression	Taktpresse
essoreuse à linge	Waescheschleuder
essoreuse à rouleaux	Rollen-Moppresse
essoreuse à rouleaux manuelle	Handwringer mit Walzen
fabrique de climatiseurs à usage résidentiel	Fabrik für Haushalts-Klimaanlagen
face à arrêtes taillées vives	scharfkantig abgegrenzte Schliffflaeche
fauteuil à accoudoirs en bois nu sans manchette	Lehnsessel
fenêtre à bascule	Kippfenster
fenêtre à deux vantaux sur axe vertical ouvrante vers l'intérieur	Drehfluegelfenster zweiflueglig mit senkrechter Achse nach innen oeffnend
fenêtre à guillotine	Schiebefenster mit Mittelstiel
fenêtre à guillotine	Kurbelfenster
fenêtre à guillotine	Fenster mit einfacher Bewegung
fenêtre à guillotine	geteiltes Fenster
fenêtre à guillotine	Fallfenster
fenêtre à mouvement simple	Fenster mit einfacher Bewegung
fenêtre à soufflet à axe coulissant	Kippfluegelfenster mit gleitender Achse fenêtre à soufflet à axe coulissant
fenêtre à vantail dédoublé	doppeltes Fluegelfenster
fenêtre à vantail simple	einfaches Fluegelfenster
fenêtre à vantail sur axe horizontal inférieur ouvrante vers l'intérieur	Fenster mit einfacher Bewegung )
fenêtre à vantail sur axe horizontal inférieur ouvrante vers l'extérieur	Fenster mit einfacher Bewegung
fenêtre à vantail sur axe horizontal supérieur ouvrante vers l'intérieur	Fenster mit einfacher Bewegung )
fenêtre à vantail sur axe vertical	Fenster mit einfacher Bewegung
fenêtre à vantaux équilibrés avec axe horizontaux coulissants	Fenster mit Kipp- und Klappfluegel kombiniert
fenêtres a mouvement composé	gleitenden Achsen
fenêtres a mouvement composé	mit horizontalen
fenêtres a mouvement composé	Fenster mit Kipp- und Klappfluegel kombiniert
fenêtres à mouvement simple	Drehfluegelfenster zweiflueglig mit senkrechter Achse nach innen oeffnend
fenêtres à mouvement simple	Klappfluegelfenster nach innen oeffnend
fenêtres à mouvement simple	Kippfluegelfenster nach aussen oeffnend
fenêtres à mouvement simple	Fenster mit einfacher Bewegung
fenêtres à mouvement simple	Schiebefenster horizontal
fenêtres à mouvement simple	Schiebefenster vertikal
fenêtres à mouvement simple	Schiebefenster fenëtre coulissante
fenêtres à mouvement simple	Fenster mit einfacher Bewegung )
fenêtres à mouvement simple	Drehfluegelfenster einflueglig mit senkrechter Achse
fer à repasser au gaz	Gasbuegeleisen
fer à repasser réglable	regelbares Bügeleisen
fer à repasser réglable	regulierbares Bügeleisen
fer à repasser réglable	regelbares Eisen
fer à repasser réglable	Regeleisen,Reglereisen,regulierbares Eisen
fermeture à bille	Verschluss mit Kugel
fermeture à bille	Kugelverschluss
filtre à air pour abri	Raumfilter
filtre à alvéoles	Zellenfilter
filtre à brosses	Buerstenfilter
filtre à cellules	Zellenfilter
filtre à charbon	Kohlefilter
filtre à chocs	Prallflaechenabscheider
filtre à couche sèche	Trockenschichtfilter
filtre à déroulement	Rollbandfilter
filtre à déroulement automatique	automatisches Rollbandfilter
filtre à imprégnation visqueuse	Olbadfilter
filtre à imprégnation visqueuse	oelbenetztes Filter
filtre à inertie	Prallflaechenabscheider
filtre à jeter	Wegwerffilter
filtre à masse fibreuse	Faserfilter
filtre à matière fibreuse	Faserfilter
filtre à panneaux	Zellenfilter
fouet à crème et à oeufs	Sahne/-und Eier/schlagbesen
fouet à fil	Schneebes
four a air pulse	Heißluftherd
four a air pulse	Heiß-Umluftofen
four à micro-ondes	Mikrowellengerät
four à nettoyage continu	selbstreinigender Herd
four à pâtisseries	Backherd
fourchette à découper	Tranchiergabel
fourchette à escargots	Schneckengabel
fourchette à gâteaux	Kuchengabel
fourchette à homard	Hummergabel
fourchette à huîtres	Austerngabel
fourchette à piquer la viande	Fleischgabel
foyer à projection	Wurfbeschickung
foyer à projection	Wurffeuerung
foyer à projection	Katapultfeuerung
frigorifère à pulvérisation	Spruehkuehler
fusil à aiguiser	Wetzstahl
garde-manger à suspendre	aufhaengbares Speiseschraenkschen
glace à main	Handspiegel
grille orientable à ailettes réglables	Krümmerumlenkgitter
grille à air	Lueftungsgitter
grille à feu nu	Rost fuer offenes Feuer
grille à registre	einstellbares Lueftungsgitter
grille à secousses	Schüttelrost
guéridon à fumer	Rauchtisch
hache-viande à lame circulaire	Fleischzerkleinerer mit Schneidrad
hachoir à fruits	Fruechte hackmaschine
hachoir à légumes	Gemuesehackmaschine
hachoir à poisson	Fischhackmaschine
hachoir à viande	Fleischhackmaschine
hachoir à viande à lame circulaire	Fleischzerkleinerer mit Schneidrad
houppette à poudre	Puderquaste
humidificateur à alvéoles	Kapillarzellen-Luftwaescher
humidificateur à disque tournant	Schleuderscheiben-Befeuchter
humidificateur à injection de vapeur	Dampfbefeuchter
hébergement à la ferme	Herbergung auf dem Bauernhof
installation de climatisation a deux canaux	Zweikanal-Klimaanlage
installation de climatisation a double reseau de gaines	Zweikanal-Klimaanlage
installation de climatisation à haute pression	Induktions-Hochdruck-Klimaanlage
installation de climatisation à haute pression	Hochdruck-Klimaanlage
installation de conditionnement d'air a deux gaines	Zweikanal-Klimaanlage
installation à débit variable	VL-Anlage
installation à débit variable	Anlage mit variabler Luftmenge
lampe à carbure	Karbidlampe
lampe à globe	Kugelleuchte
lampe à pied	Stehlampe
lanterne à pétrole	Petroleumlaterne
lanterne à verre dépoli	Mattglaslaterne
lavette à vaisselle	Nasswisch-Mop
lavette à vaisselle	Spuelmops
laveur d'air à alvéoles	Kapillarzellen-Luftwaescher
laveur d'air à pulvérisation	Spruehduesen-Luftwaescher
laveuse automatique à jeton	Muenzwaschautomat fuer Waschsalons
lave-vaisselle industriel à jets et à paniers	gewerbliche Duesen-Korb-Geschirrspuelmaschine
lave-vaisselle à avancement automatique des paniers	Kastendurchlauf-Geschirrspülmaschine
lave-vaisselle à avancement automatique des paniers	Kastentransport-Geschirrspülmaschine
lave-vaisselle à avancement automatique des paniers	Kastendurchlaufspülmaschine
lave-vaisselle à avancement automatique des paniers	Kastentransportspülmaschine
lave-vaisselle à avancement automatique des paniers	Korbspülmaschine
lave-vaisselle à avancement automatique des paniers	Korbdurchlaufmaschine
lave-vaisselle à avancement automatique des paniers	Kastentransportmaschine
lave-vaisselle à avancement automatique des paniers	Korb-Durchlaufspülmaschine
lave-vaisselle à avancement automatique des paniers	Korbdurchlauf-Geschirrspülmaschine
lave-vaisselle à avancement automatique des paniers	Kasten-Durchlaufmaschine
lave-vaisselle à convoyeur	Bandspülmaschine
lave-vaisselle à convoyeur	Bandtransportautomat
lave-vaisselle à convoyeur	Bandtransportmaschine
lave-vaisselle à convoyeur	Geschirrspülmaschine der Marke Flight
lave-vaisselle à convoyeur	Bandgeschirrspülmaschine
lave-vaisselle à convoyeur	Bandtransport- Geschirrspülmaschine
lime à ongles droite	festehende Nagelfeile
lime à ongles pliante	zusammenklappbare Nagelfeile
local à poubelles	Abfallsammelraum
machine à aiguiser	Messerschleifmaschine
machine à boucher et à capsuler les bouteilles	Maschine zum Verkorken oder Verkapseln von Flaschen
machine à brosser les sols mouillés	Schrubbmaschine
machine à couper les pommes de terre	Kartoffelschneidmaschine
machine à débiter	Schneidmaschine
machine à fabriquer les pâtes alimentaires	Nudelherstellungsmaschine
machine à laver combinée	Waschkombination
machine à laver combinée	Waschbueffett
machine à laver la batterie	Kesselspülmaschine
machine à laver la vaisselle	Geschirrspuelmaschine
machine à laver la vaisselle à convoyeur	Bandtransportmaschine
machine à laver la vaisselle à convoyeur	Bandtransportgeschirrspülmaschine
machine à laver rotative	Trommelwaschmaschine
machine à laver à cuve	Bottichwaschmaschine
machine à laver à passage transversal	Durchschubspülmaschine
machine à laver à pulsateur	Pulsatorwaschmaschine
machine à laver à tambour	Trommelwaschmaschine
machine à laver à turbo-laveur	Duesenwaschmaschine
machine à laver à usage domestique	Haushaltwaschmaschine
machine à mouler la viande	Fleischpresse
machine à ouvrir les boîtes de conserves	Maschine zum Oeffnen von Konservenbuechsen
machine à peler les légumes	Gemueseschaelmaschine
machine à sertir les boîtes de conserves	Maschine zum Verschliessen von Konservenbuechsen
machine à éplucher	Schaelmaschine
maison à appartements	Mietshaus
maison à appartements	Mietshaus mit Geschosswohnungen
manche à air froid	flexible Luftleitung
meuble à éléments complémentaires	Elementmoebel
meuble à éléments complémentaires	Anbaumoebel
miroir à suspendre	Wandspiegel
miroir à suspendre	Aufhaengespiegel
moquette à double dossier	verstärktes Grundgewebe
moquette à support mousse	Schaumstoffrücken
moule à boutons	Knopfform
moule à gâteau	Backform
moule à pâtisserie	Form fuer Gebaeck
moule à pâtisserie	Backform
mélangeur à monotrou de lavabo	Einlochsystem
nettoyage à haute pression chaud	Hochdruck-Reinigung mit Heißwasser
nécessaire à chaussures	Schuhputzbeutel
ouverture à deux vantaux	Doppeltür
ouverture à un vantail	Tür
panier à bouteilles	Flaschenkorb
panier à salade	Salatspueler
panneau à volet d'aérage	Lamellentafel
parc à voitures	Abstellplatz
passoire à légumes	Durchschlag
passoire à pieds	optimisieren
peigne à cheveux	Haarkamm
peigne à cheveux	Frisierkamm
peigne à lentes	Nisska
peigne à lentes	Nissenkamm
pelle à asperges	Spargelheber
pelle à charbon	Kohlenschaufel
pelle à poisson	Fischvorlegebesteck
penture à équerre	Winkelband
petite cuiller à moutarde	Senfloeffel
petite salle à manger en niche	Eßnische
petite salle à manger en niche	Speisenische
pierre à aiguiser à la main	Wetzstein zum Handgebrauch
pierre à polire à la main	Polierstein zum Handgebrauch
pilon à purée	Breistampfer
pince à asperges	Spartgelzange
pince à escargots	Schneckenzange
pince à glace	Eiszange
pince à gâteaux	Kuchenzange
pince à hors-d'oeuvre	Hors-d'oeuvre-Zange
pince à ongles	Nagelknipser
pince à sucre	Zuckerzange
pince à sucre coupante	Zuckerzange zum Schneiden
pince à viande	Fleischzange
pinceau à barbe	Rasierpinsel
planche à découper encastrée en matières plastiques	eingelegtes Kunststoffschneidbrett
planche à laver	Waschbrett
plaque à griller électrique	elektrischer Kontaktgrill
plaque à pâtisserie	Backblech
plaque à rôtir	Bratpfanne
plaque à rôtir	Bratblech
plat à gateau	Gebaeckschale
polissoir à ongles	Nagelpolierer
pompe à chaleur à moteur à gaz	gasmotorisch betriebene Wärmepumpenanlage
pont à haubans	Schrägseilbrücke
porcelaine à base d'os	Knochenporzellan
porcelaine à pâte dure	Hartporzellan
porcelaine à pâte tendre	Weichporzellan
porte à main droite	rechte Tür
porte à vantaux pliants et pivotants	Drehfalttür
porte-vêtement à crochets	Kleiderhalter mit Haken
porte-vêtement à tête ronde	Kleiderhalter mit rundem Kopf
pot à crème	Sahnekaennchen
pot à crème	Sahnegiesser
pot à lait	Milchtopf
pot à tabac	Tabakdose
poudreuse à sucre	Zuckerstreuer
poêle à pétrole	Petroleumofen
presse a membrane	Taktpresse
presse à empeser les cols et manchettes de chemises	Presse zum Versteifen von Kragen und Manschetten an Oberhemden
presse à repasser électrique	elektrische Bügelpresse
pressoir à jus de viande	Fleischsaftpresse
pret-a-manger	Schnellimbiss
pret-a-manger	Schnellgaststätte
produit pour le nettoyage à sec des vêtements	Erzeugnis zur Trockenreinigung von Kleidungsstuecken
programmateur pour machine à laver la vaisselle	Programmschaltwerk fuer Geschirrspuelmaschine
prénettoyage à main	manuelle Vorreinigung
puissance calorifique à tenir à disposition	bereitzustellende Wärmeleistung
pupitre à musique	Pult
pâte à joints	Dichtungsmasse
rabot à fromage	Kaesehobel
radiateur a elements	Gliederheizkoerper
radiateur a sections	Gliederheizkoerper
radiateur en acier a panneaux	Plattenheizkörper
radiateur à gaz	Heizkoerper fuer Gas
radiateur à pétrole	Heizkoerper fuer Oel
rasoir à main	Rasiermesser
refroidisseur d'air à chaleur sensible	Luft-Kuehler zur Abfuhr fuehlbarer Waerme
refroidisseur d'air à convection forcée	Luftkuehler mit erzwungener Konvektion
refroidisseur d'air à convection naturelle	Luftkuehler mit natuerlicher Konvektion
refroidisseur d'air à groupe incorporé	Luftkuehlsatz mit Ventilator
refroidisseur d'air à pulvérisation	Spruehkuehler
refroidisseur d'air à tampon humide	Verdunstungskuehler
refroidisseur à double écartement d'ailettes	Luftkuehler mit zwei verschiedenen Rippenabstaenden
regard d'accès à un robinet d'arrêt	Armaturenschacht
registre à glissières	Schieber
registre à guillotine	Schieber
registre à iris	Irisblende
registre à persiennes	mehrfluegelige Luftregelklappen
registre à persiennes	Luftklappenregister
registre à persiennes	Jalousieklappen
registre à volet	einfluegelige Luftregelklappe
registre à volet	Drosselklappe
rideau à air chaud	Warmluftvorhang
roue à aubes radiales	Laufrad mit Radialbeschaufelung
roue à aubes vers l'arrière	Laufrad mit rueckwaerts gekruemmten Schaufeln
roue à aubes vers l'avant	Laufrad mit vorwaerts gekrummten Schaufeln
roulette à pâtisserie	Teigraedchen
roulette à pâtisserie	Kuchenraedchen
récipient prêt à l'usage	gebrauchsfertiger Behaelter
réfrigérateur ménager avec compartiments à basse température "deux étoiles"**	Haushaltskühlgerät mit **-Niedertemperaturfächer
réfrigérateur ménager avec compartiments à basse température sans étoiles	Haushaltskühlgerät mit Niedertemperaturfächer ohne Stern
réfrigérateur ménager avec compartiments à basse température "trois étoiles" ***	Haushaltskühlgerät mit ***-Niedertemperaturfächer
réfrigérateur ménager avec compartiments à basse température "une étoile"*	Haushaltskühlgerät mit *-Niedertemperaturfächer
réfrigérateur ménager sans compartiments à basse température	Haushaltskühlgerät ohne Niedertemperaturfächer
réservoir d'eau chaude à basse température	Warmwasserspeicher
résistance à l'écoulement de l'air	Stroemungswiderstand
sac à déchets renforcé	verstärkter Abfallsack
sac à déchets standard	Standard-Abfallsack
se chauffer à l'électricité	Strom verheizen
seau à charbon	Kohlenschuetter
seau à glace	Eiseimer
seau à tamis	Fahreimer mit Moppresse
serrure de sûreté à gorges	Sicherheitsschloss mit mehreren Zuhaltungen
serrure à secret	Kombinationsschloss
serrure à secret	Geheimschloss
service de repas à la place du voyageur	Speisebetrieb im Reiseabteil
service à découper	Vorlegebesteck
serviette à rabats ultra-minces	extradünne Binde mit Flügeln
siège à bascule	Pendelsitz
sonnette à tirette	Klingelzug
sous-station à échangeur	Heizungsanlage für Warmwasserversorgung
support de fer à repasser	Buegeleisenuntersetzer
syntoniseur à synthèse de fréquence	Randspur
systeme de recuperation de chaleur a circulation fermee	Kreislauf-Verbundsystem
systeme de recuperation de chaleur a circulation fermee	kreislaufverbundenes System
systeme de recuperation de chaleur a circulation fermee	KV-System
systeme de ventilation a debit d'air variable	variables Volumenstrom-System
systeme de ventilation a debit d'air variable	VVS-System
sèche-linge à tambour	Haushaltswäschetrockner
sécateur à découper la volaille	Gefluegelschere
sécheuse à tambour	Tumbler
sécheuse à tambour	Trommeltrockenmaschine
séparateur à chocs	Prallflaechenabscheider
table à abattants	Klapptisch
table à rallonges	Ausziehtisch
tabouret à genoux	Knieschemel
tamis à farine	Mehlsieb
tarif à tranches d'utilisation de la puissance	Zonentarif,abhaengig von der Benutzungsdauer
tiroir à disque	Plattenschublade
tondeuse à main	Handscherapparat
touche de remise à zéro du compteur	Zählwerkspicher-RÜckstell-Taste
touches numériques à buts multiples	Numerische Mehrzweck-Tasten
tringle à rideaux	Vorhangstange
tringle à rideaux	Gardinenstange
truelle à poisson	Fischvorlegebesteck
trémies à charbon	Kohleneinwürfe
tube pour brosse à dents	Zahnbuerstenbehaelter
turbine à condensation avec prélèvement	Entnahme-Kondensationsturbine
turbine à condensation avec prélèvement non contrôlé	Anzapf-Kondensationsturbine
turbine à contre-pression	Gegendruckturbine
ventilateur axial à aubage directeur	Axialventilator mit Leitschaufeln
ventilateur axial à enveloppe	Rohrventilator
ventilateur axial à enveloppe	Axialventilator im Rohr
ventilateur à aubes profilées	Axialventilator mit Profilschaufeln
ventilateur à deux ouïes	zweiseitig saugender Ventilator
verre à boire	Trinkglas
verrou de sûreté à gorges multiples	Sicherheitsschloss mit mehreren Zuhaltungen
à consommer à l'état frais	für den Frischverbrauch
égout à ciel ouvert	offener Abzugsgraben
égouttoir à vaisselle	Abtropfplatte fuer Geschirr
égouttoir à vaisselle	Abtropfbrett
élément d'angle à hauteur d'appui	Eckschrank
étui à lèvres	Lippenstiftetui
évaporateur à faisceau tubulaire	Rohrbündelverdampfer
évaporateur à faisceau tubulaire	Chiller
évaporateur à lamelles	Lamellenverdampfer
évier et bac à douche ou baignoire en fonte ou acier	Spuelbecken und Duschbecken oder Badewannen aus Gusseisen oder Stahl