| Russian | English |
| в оригинальной упаковке | mint in box (от mint как "лучшее состояние": термин используется в отношении редких комиксов, коллекционных фигурок, игрушек и тд, чья стоимость зачастую определяется именно тем, вскрыта ли оригинальная упаковка производителя. CR) |
| находиться в обращении | be used (о знаках почтовой оплаты, почтовых марках Leonid Dzhepko) |
| пойти в поход | go hiking (ART Vancouver) |
| пойти в поход | head out into the backcountry (обычно в горы: Coronado had advice for those heading out into the backcountry or even on a simple day hike. The first is to carry a GPS locator; second, tell someone what your plans are; and finally, if you're stranded with your car, stay with the vehicle, since searchers "have a better chance of finding your vehicle than of finding you."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| фотографирование в прыжке над бассейном, принявши какую-нибудь позу | Leisure diving (anadyakov) |
| я теряю много времени впустую, витая в облаках | I waste a lot of time daydreaming (sophistt) |
