| English | French |
| accommodation during the low season | hébergement pendant la basse saison |
| accommodation during the low season | hébergement en basse saison |
| activities in the nursery school | activités dans le jardin d'enfants |
| activities in the nursery school | activités dans la maternelle |
| Ad Hoc Working Party for the 1998 World Cup | Groupe de travail ad hoc pour la Coupe du Monde 1998 |
| to adjust the length of the stirrup | ajuster l'étrier |
| advance of the film | avancement du film |
| Anniversary of the Liberation | Fête de la Libération |
| Anniversary of the Liberation | Anniversaire de la Libération |
| Appeals Council of the Royal Netherlands Billiards Society | Conseil de cassation de la Fédération royale néerlandaise de billard |
| Association for the Promotion of the European Year of Tourism | Association pour la promotion de l'Année européenne du tourisme |
| Atlanta Committee for the Olympic Games | Comité d'organisation des Jeux olympiques d'Atlanta |
| Atlanta Committee for the Olympic Games | Comité d'organisation des Jeux d'Atlanta |
| attack on the blade | attaque au fer |
| axis of the lens | axe optique |
| to back the jib | porter le foc au vent |
| to back the jib | contrebrasser |
| bear the postmark of the date of despatch/to | timbré de la date d'expédition/être |
| beat the record/to | battre un record |
| beat the record/to | améliorer un record |
| beat the record/to | abaisser un record |
| between-the-lens shutter | obturateur central |
| bouquet to the winner | bouquet au vainqueur |
| Central Section of the Directorate of Education, Culture and Sport | Section centrale de la Direction de l'enseignement, de la culture et du sport |
| changing the gaits | changement de pas |
| check piece of the halter | montant de muserole |
| check piece of the snaffle bridle | montant de filet |
| Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism | Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme |
| Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism | Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme |
| Committee for the cinematographic and audiovisual industries of the EC and extra-Community Europe | Comité des industries cinématographiques de la Communauté européenne |
| Committee for the cinematographic and audiovisual industries of the EC and extra-Community Europe | Comité des industries cinématographiques et audiovisuelles des Communautés européennes et de l'Europe extracommunautaire |
| Committee for the Development of Sport | Comité pour le développement du sport en Europe |
| Committee for the Development of Sport | Comité pour le développement du sport |
| Committee on the Community action plan to assist tourism | Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme |
| composition of the photograph | composition de l'image |
| composition of the picture | composition de l'image |
| Confederation of National Associations of Hotels, Restaurants, Cafés and Similar Establishments in the European Union and the European Economic Area | Confédération des associations nationales de l'hôtellerie, de la restauration, des cafés et établissements similaires de l'Union européenne et de l'Espace économique européen |
| Confederation of National Hotel and Restaurant Associations of the European Community | Confédération des Associations nationales de l'Hôtellerie et de la Restauration |
| Confederation of National Hotel and Restaurant Associations of the European Community | Conférence des associations nationales de l'hôtellerie et de la restauration de le CEE |
| Confederation of National Hotel and Restaurant Associations of the European Community | Comité de l'industrie hôtelière et de la restauration de la CE |
| Conference on Spas and Hydrotherapy in the European Community | Conférence sur le thermalisme dans la Communauté européenne |
| Council of the European Communities | Conseil des Communautés Européennes |
| course through the water | route au compas |
| distribution of the flex | répartition de la souplesse |
| duty-exclusive value of the stakes | valeur hors taxe de la mise |
| European Olympics for the mentally handicapped | jeux olympiques européens pour handicapés mentaux |
| European Prize for Tourism and the Environment | prix européen pour le tourisme et l'environnement |
| European Sports Data Bank for the use of sports policy decision-makers | Banque européenne de données sportives à l'usage des preneurs de décisions en matière de politique sportive |
| Facilitation Committee of the WTO | Comité de facilitation de l'OMT |
| Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU | Fédération des Associations de chasse et conservation de la faune sauvage de l'UE |
| Federation of Field Sports Associations of the EU | Fédération des associations de chasseurs de la CEE |
| Federation of Hunting Associations of the EC | Fédération des associations de chasseurs de la CEE |
| fitting connected to the cable | couplage de l'attache sur câble |
| flatten the ski/to | maintenir à plat |
| flying leap into the saddle | voltige de pied ferme |
| Foundation for the Promotion of Tennis in Luxembourg | Fondation pour la promotion du tennis au Luxembourg |
| front unit of the lens | élément frontal de l'objectif |
| Games of the Small States of Europe | Jeux des petits Etats européens |
| gratuity to the persons employed in the casino | jeton laissé en pourboire aux employés |
| Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism | Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme |
| Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism | Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme |
| gross gaming yield of the premises | rendement brut du local |
| Group of National Travel Agents' and Tour Operators' Associations within the EEC | Groupement des unions nationales des agences et organisateurs de voyages de la CEE |
| Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds | Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages |
| half front of the lens | élément frontal de l'objectif |
| Hotel Company for the Development of Tourism in Africa | Société développement hôtelier et touristique de l'Afrique |
| indirect rein of opposition in front of the withers | rêne contraire d'opposition en avant des épaules |
| integration of cultural heritage into the urban setting | intégration du patrimoine culturel dans l'environnement urbain |
| Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus | Accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus |
| International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Centre international d'Etudes pour la Conservation et la Restauration des Biens culturels |
| International Ethical Committee on Tourism and the Environment | Comité international d'éthique pour le tourisme et l'environnement |
| International Sports Organisation for the Disabled | Conseil international des sports pour handicapés |
| itinerary of the voyage | itinéraire du voyage |
| jack-in-the-box | diable à ressort |
| Japan Organising Committee for the World Cup | comité organisateur japonais de la Coupe du monde |
| lead the horse | amener son cheval |
| letter bearing the London postmark | lettre timbrée de Londres |
| letter bearing the London postmark | lettre portant le timbre de Londres |
| meeting of sport enthusiasts from the tourist sector | rassemblement de sportifs du secteur touristique |
| Monitoring Group of the Anti-Doping Convention | Groupe de suivi de la Convention contre le dopage |
| mount of the lens | monture de l'objectif |
| mount of the lens | monture d'objectif |
| movement of the image | bougé |
| opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes | désenclavement par des routes touristiques |
| orchestral concert on the water | concert sur l'eau |
| origin of the Olympic Games | origine des Jeux Olympiques |
| over-concentration in the high season | concentration excessive en haute saison |
| particulars of the postmark | mentions du cachet d'oblitération |
| passing of the baton | passage du témoin |
| products for the provisioning of boats, aeroplanes and international trains | produits d'avitaillement des bateaux, aéronefs et trains internationaux |
| Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente |
| to pull up the girth | sangler |
| to pull up the girth | resangler |
| to put down the helm | mettre la barre dessous |
| to put up the helm | mettre la barre dessus |
| Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Education, Culture and Sport | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur l'éducation, la culture et le sport |
| rapture of the depth | narcose des profondeurs |
| rapture of the depth | ivresse des profondeurs |
| rear components of the lens | lentilles arrière |
| rear elements of the lens | lentilles arrière |
| recreation close to the cities | récréation près des localités |
| recreation in the open air | récréation en plein air |
| recreation-area close to the cities | centre de récréation situé près des localités |
| rein of the snaffle | rêne de filet |
| retailer of the package | personne qui vend le forfait |
| return to the guard position | reprise de garde |
| to return vehicles to the station | retour des véhicules en station |
| risk of derailment of the traction cable | risque de déraillement du câble de traction |
| ruffle the surface | briser la surface |
| set the scenery/to | équiper le décor |
| set the stage/to | équiper le décor |
| shoulder of the curve | épaule de la courbe |
| skirt of the mask | jupe de la lunette |
| to slacken the girth | dessangler |
| Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft | Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance |
| Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football |
| Statutes of the World Tourism Organisation | Statuts de l'Organisation mondiale du tourisme |
| structure along the line | ouvrage de ligne |
| Swiss association of the mountaineering schools | Association suisse des écoles d'alpinisme |
| Swiss Center of the International Theater Institut ITI | Centre Suisse Institut International du Théâtre IIT (Center Svizzer IIT/ ITI) |
| system for computerization of the lottery | système d'automatisation du jeu du loto |
| table designed for the performance of conjuring tricks | table truquée |
| The Queen's Birthday | Anniversaire de la Reine |
| the round Europe yacht race | course de l'Europe à la voile |
| The umbrella association of Hotels, Restaurants and Cafés in Europe | Confédération des associations nationales de l'hôtellerie, de la restauration, des cafés et établissements similaires de l'Union européenne et de l'Espace économique européen |
| The Week in Chess | La Semaine des échecs |
| three unities/the | trois unités/les |
| to tighten the girth | resangler |
| to tighten the girth | sangler |
| total stakes paid for the bets | masse des enjeux recueillis |
| Tour of the Community Cycle Race | tour cycliste de la Communauté |
| training in the tourism industry | formation dans le secteur du tourisme |
| travel of the web | défilement du support |
| vaulting on over the rump | voltige de pied ferme |
