Terms for subject Hobbies and pastimes containing per

Italian	German
abbonamento per vacanze	Ferienabonnement
Agenzia mondiale per l'antidoping	Internationale Anti-Doping-Agentur
Alberghi Svizzeri per la Gioventù	SJH
Alberghi Svizzeri per la Gioventù	Schweizer Jugendherbergen
Alberghi Svizzeri per la Gioventù	Schweizerischer Bund für Jugendherbergen
Alberghi Svizzeri per la Gioventù	SBJ
albergo per la gioventù	Jugendherberge
alloggio per le vacanze	Ferienwohnung
altalena per bambini	Kinderschaukel
anello per deck-tennis	Deckentennisring
animatore-assistente per lo sport e il tempo liberom/f	Animateur-AssistentFreizeit-/Sportbetreuerm/w
apparecchio di sollevamento e di traino per mezzo di cavo	Schleppseilfoerderer
apparecchio ricevente per la televisione a colori con schermo di piccole dimensioni	kleines Farbfernsehempfangsgerät
armi per la scherma	Fechtwaffen
arresto dell'impianto senza danni per le persone	Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen
articolo per il tempo libero	Freizeitausrüstung
aspiratore galleggiante per cereali	Schwimmender Getreidesaugheber
assi per esercizi di equilibrio	Schwebebalken
assi per esercizi di equilibrio	Balken
atterraggio esterno in montagna per il trasporto di persone a scopo turistico	Aussenlandung im Gebirge für Personenbeförderung zu touristischen Zwecken
atterramento esterno in montagna per il trasporto di persone a scopo turistico	Aussenlandung im Gebirge für Personenbeförderung zu touristischen Zwecken
attrezzatura per lo sport del volo	Flugsportgerät
attrezzatura per lo sport nautico	Wassersportgerät
autodromo per auto-scooter	Autorennbahn fuer Autoscooter
bambola per teatro guignol	Puppe für Kasperltheater
betta per lo scarico delle ceneri e scorie	Schlackenschute
betta per lo scarico delle ceneri e scorie	Muellschute
biglietto per vacanze	Urlaubskarte
biglietto per vacanze	Ferienbillet
bruciature per attrito	Reibungsschmelzstellen
bruciature per attrito	Brandstellen
calzatura per il gioco del calcio	Fussballschuh
calzatura per l'ockey	Hockeyschuh
campo da gioco per bambini	Kinderspielplatz
capigliatura per bambole	Puppenhaar
carico per urto all'apertura	Entfaltungsstoßkraft
carriola per bambini	Schubkarren fuer Kinder
cartuccia per caccia	Jagdmunition
casa per il fine settimana	Wochenendhaus
cima di ancoraggio per l'uso su imbarcazioni da diporto	Sicherheitsleine zur Benutzung auf Sportbooten
cintura per nuoto	Schwimmguertel
Comitato nazionale per lo sport d'élite	Nationales Komitee für Elite-Sport
Comitato permanente per l'armonizzazione delle legislazioni nazionali concernenti le imbarcazioni da diporto	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote
console per videogiochi	Spielekonsole
contatore per bigliardi	Billard-Zaehler
contatore per bigliardo	Billardzaehler
corda per saltare	Springseil
corsia per visitatori	Zuschaueraum
corsia per visitatori	Besucherraum
cortile pavimentato per attività sportive	Allwettersportanlage
custodia metallica per paracadute	Metallpackhülle
dispositivi per segnare i punti ai biliardi	Punktmarkierer für Billards
educazione per il tempo libero	Unterweisung in Freizeitbeschäftigungen
fessure per virata	Drehschlitze
fioretti per la scherma	Florette zum Fechten
Fondazione per il Cavallo	Stiftung für das Pferd
forza di spiegamento per l'apertura	Entfaltungskraft nach dem Entreffen
francobollo per espresso	Eildienstmarke
francobollo per espresso	Eilbotenmarke
francobollo per pacchi postali	Paketmarke
francobollo per via aerea	Luftpostmarke
francobollo per via aerea	Flugpostmarke
galleggiante per la pesca con la lenza	Schwimmklotz
galleggiante per la pesca con la lenza	Schwimmer
gesso per bigliardi	Billardkreide
gesso per stecche da biliardo	Billardkreide
giochi olimpici europei per atleti colpiti da handicap mentale	Europäische Sonderolympiade für geistig Behinderte
Gruppo interservizi per il turismo	dienststellenübergreifende Gruppe für Tourismus
guanti per la scherma	Fechthandschuhe
imbarcazione per l'addestramento al canottaggio	Trainingsruderboot
impianto per allevamento	Trainieranlage
infrastrutture per attività sportive	sportliche Einrichtungen
Interassociazione per il Nuoto	Interverband für Schwimmen
Interassociazione Svizzera per lo sci	Schweizerischer Interverband für Skilauf
Interassociazione Svizzera per lo sci	SIVS
lampada per cine di casa	Kleinkinolampe
lampada per cine di casa	Hauskinolampe
Lega internazionale per il turismo	Internationale Vereinigung für Tourismus
locale per attività sportive	Sportbereich
maschere per la scherma	Fechtmasken
materiale per il curling	Eisstockausrüstung "Curling"
nassa per anguille	Aalreuse
nastro per stivaggio	Elastikring
nave per crociere	Vergnuegungsschiff
nave per crociere	Kreuseryacht
nave-traghetto per automobili	Autofaehrschiff
nave-traghetto per automobili	Autofähre
nave-traghetto per automobili	Wagenfaehre
nave-traghetto per automobili	Faehre
olimpiadi per handicappati fisici	Olympische Spiele für Behinderte
olimpiadi per handicappati fisici	Behindertenolympiade
pallone a mano per l'addestramento dei pugili	Sandsack
pallone a mano per l'addestramento dei pugili	Sandbag
paracadute per carichi	Lastenfallschirm
paracadute per il personale	Personenfallschirm
passeggino per bambole	Sportwagen
passeggino per bambole	Puppensportwagen
pasta per modelli	Knetmasse
piscina per attività sportive	Sportbecken
piscina per bambini	Planschbecken
piscina per l'insegnamento del nuoto	Lehrschwimmbecken
piscina per tuffatori	Springbecken
pista per curling	Curlingbahn
pista per hockey su ghiaccio	Eishockeyfeld
pontone per ricuperi	Hebeponton
Programma d'azione per l'anno europeo del turismo1990	Aktionsprogramm für das Europäische Fremdenverkehrsjahr1990
punte di cuoio per stecche da biliardo	Kuppen für Billardqueues
scarpe per calciatori	Fußballschuhe
scarpe per il calcio	Fußballschuhe
sentiero per passeggiate	Wanderweg
specchietto per le allodole	Lerchenspiegel
specchio d'acqua per scopi ricreativi	See zu Erholungszwecken
support per alberi di Natale	Weihnachtsbaumstand
tavola per surfing	Wassergleitbrett
tavoli per tennis da tavolo	Tischtennistische
teatro per bambini	Kindertheater
tempo di stiramento per urto accelerativo	Streckzeit
traghetto per auto	Autofähre
traghetto per auto	Faehre
traghetto per auto	Wagenfaehre
traghetto per auto	Autofaehrschiff
traghetto per automezzi	Faehre
traghetto per automezzi	Wagenfaehre
traghetto per automezzi	Autofähre
traghetto per automezzi	Autofaehrschiff
traghetto per automobili	Faehre
traghetto per automobili	Wagenfaehre
traghetto per automobili	Autofähre
traghetto per automobili	Autofaehrschiff
trampolino per tuffi	Tauchgeraet
trampolino per tuffi	Sprungbrett
università europea per il turismo	Europäische Hochschule für Fremdenverkehrswesen
università europea per il turismo	Europäische Hochschule für Fremdenverkehr
valigetta per esperimenti chimici	Experimentierkasten für chemische und ähnliche Versuche
veicolo abitabile per vacanza	Wohnmobil
veicolo abitabile per vacanza	Freizeitwohnfahrzeug
veste per judo	Judokleidung
veste per judo	Judokimono
zoccolo per alberi di Natale	Weinachts-Holzschuh