| French | English |
| accessibilité pour les touristes handicapés | accessibility for disabled tourists |
| accompagnement sous surveillance de la police | crowd control under police supervision |
| activités dans la maternelle | activities in the nursery school |
| activités dans le jardin d'enfants | activities in the nursery school |
| Agence australienne de lutte contre le dopage | Australian Sports Drug Agency |
| aide à la flottaison | buoyancy aid |
| amorce éclatant sous le pied | firecracker |
| Anniversaire de la Libération | Anniversary of the Liberation |
| Anniversaire de la Reine | The Queen's Birthday |
| Année européenne de l'éducation par le sport | European Year of Education through Sport |
| année européenne du cinéma et de la télévision | European Cinema and Television Year |
| arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes | installation shut down without injury to persons |
| Association Européenne de la Navigation de Plaisance | European Boating Association |
| Association Européenne de la Navigation de Plaisance | E.B.A |
| Association européenne du loisir et de la récréation | European Leisure and Recreation Association |
| Association européenne pour la santé et le fitness | European Health and Fitness Association |
| Association internationale de la presse sportive | International Sporting Press Association |
| Association internationale pour le développement de l'apnée | International Federation for Development of Freediving |
| Association nationale pour la gestion des aires protégées | national park authority |
| Association pour la promotion de l'Année européenne du tourisme | Association for the Promotion of the European Year of Tourism |
| assurer le rattrapage des câbles | to ensure that cables can be retrieved |
| assurer leur sécurité sur les appuis | safely mounted on their supports |
| auberge de la jeunesse | Youth Hostel |
| bande de soutien pour le bras | tennis-elbow band |
| bouton de mise en circuit de la pile | meter circuit switch |
| briser la surface | ruffle the surface |
| brochure sur les vacances actives | brochure to promote active holidays |
| cachet de la poste | postmark |
| café fréquenté par les jeunes | youth café |
| capacité de charge dans les zones d'accueil et de transit touristique | capacity of tourist areas and transit areas |
| carré du contrôle de la pile | battery check mark |
| carte d'entrée dans les casinos | ticket for entrance to casinos |
| Centre belge de la bande dessinée | Belgian Centre for Comic Strip Art |
| Centre international d'Etudes pour la Conservation et la Restauration des Biens culturels | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| Centre national de la cinématographie | national centre for cinematography |
| Charte européenne contre le dopage dans le sport | European Anti-Doping Charter for Sport |
| Charte Européenne contre le dopage dans le sport | European Anti-Doping Charter for Sport |
| Charte européenne du sport pour tous: les personnes handicapées | European Charter for Sport for All: disabled persons |
| chasse à la poussée | silent beat |
| choc à la pleine ouverture | full open force |
| circuit sur le thème du patrimoine | heritage route |
| Code de conduite antidopage dans les activités sportives | code of conduct against doping in sport |
| comité consultatif dans le domaine du tourisme | Advisory Committee on Tourism |
| Comité consultatif pour le tourisme | Advisory Committee on Tourism |
| Comité de l'industrie hôtelière et de la restauration de la CE | Confederation of National Hotel and Restaurant Associations of the European Community |
| Comité des industries cinématographiques de la Communauté européenne | Committee for the cinematographic and audiovisual industries of the EC and extra-Community Europe |
| Comité international d'éthique pour le tourisme et l'environnement | International Ethical Committee on Tourism and the Environment |
| comité organisateur japonais de la Coupe du monde | Japan Organising Committee for the World Cup |
| Comité pour le développement du sport | Committee for the Development of Sport |
| Comité pour le développement du sport en Europe | Committee for the Development of Sport |
| concours de la ville la plus propre | Tidiest City competition |
| concours du village le mieux entretenu | best kept village competition |
| Concours Eurovision de la Chanson | Eurovision Song Contest |
| Confédération des Associations nationales de l'Hôtellerie et de la Restauration | Confederation of National Hotel and Restaurant Associations of the European Community |
| Conférence des associations nationales de l'hôtellerie et de la restauration de le CEE | Confederation of National Hotel and Restaurant Associations of the European Community |
| Conférence européenne sur le patrimoine culturel et le tourisme | European Conference on Cultural Heritage and Tourism |
| Conférence sur le thermalisme dans la Communauté européenne | Conference on Spas and Hydrotherapy in the European Community |
| conférence sur le tourisme en Europe de l'Est et de l'Ouest | conference on tourism in Eastern and Western countries |
| Congé de la banque | Last monday in October |
| Congé de la banque | Bank holiday |
| Conseil consultatif sur les logiciels de loisirs | Recreational Software Advisory Council |
| Conseil de cassation de la Fédération royale néerlandaise de billard | Appeals Council of the Royal Netherlands Billiards Society |
| Conseil international de la chasse | International Council for Game and Wildlife Conservation |
| Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier | International Council for Game and Wildlife Conservation |
| Conseil international pour la danse de salon | International Council of Ball-Room Dancing |
| Conseil mondial de la boxe | World Boxing Council |
| contre-la-montre | time trial |
| contrôle de la pile | battery check mark |
| Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme | Convention concerning Customs Facilities for Touring |
| coordonnées de profil de la voilure gonflée | canopy inflated profile coordinates |
| corrigé pour la couleur | color corrected |
| coude de la valise | base-ball elbow |
| couloir pour le film | film track |
| coup de pied de la grenouille | frog kick |
| course de l'Europe à la voile | the round Europe yacht race |
| course de l'Europe à la voile | European Yacht Race |
| course de la constitution | Constitution Race |
| directeur de la photographie | cinematographer |
| directeur de la photographie | cameraman |
| Direction de l'enseignement, de la culture et du sport | Directorate of Education, Culture and Sport |
| directive sur les voyages à forfait | Package Travel Directive |
| directive sur les voyages à forfait | Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours |
| dispositif de déroulement de la pellicule | film transport |
| dispositif de déroulement de la pellicule | transport system |
| dispositif de déroulement de la pellicule | film-advance mechanism |
| dispositif de déroulement de la pellicule | film advancer |
| dispositifs à marquer les points pour billards | billiard markers |
| décision à la majorité | split decision |
| déloger la pierre adverse | take-out shot |
| désensibilisateur à la phénosafranine | phenosafranine desensitizer |
| développement de centres pour la récréation | development of recreation centres |
| développement de centres pour la récréation | development of recreation centers |
| effort à la sangle d'étranglement | reefing line force |
| empreintes inutilisées dans le registre soustracteur | unused postage in meter |
| excursion achetée juste avant le départ | instant purchase excursion |
| faire de la marche | power walking |
| faire la culbute | tumble/to |
| fermeture de la chasse | close game season |
| flexion sur les bras | push-up |
| flotter ça et là | float about |
| flotter ça et là | drift about |
| foire de la World Music | Worldwide Music Expo |
| Fondation pour la promotion du tennis au Luxembourg | Foundation for the Promotion of Tennis in Luxembourg |
| formation dans le secteur du tourisme | training in the tourism industry |
| Forum européen de la montagne | European Mountain Forum |
| Fédération des Associations de chasse et conservation de la faune sauvage de l'UE | Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU |
| Fédération des associations de chasseurs de la CEE | Federation of Hunting Associations of the EC |
| Fédération des associations de chasseurs de la CEE | Federation of Field Sports Associations of the EU |
| Fédération européenne de la randonnée pédestre | European Ramblers' Association |
| Fédération européenne du Logement chez l'Habitant,à la Ferme et au Village | European Federation of Farm and Village Tourism |
| Fête de la Libération | Liberation Day |
| Fête de la Libération | Anniversary of the Liberation |
| fêtes de la vigne | wine festival |
| groupe de haut niveau sur le tourisme et l'emploi | High Level Group on Tourism and Employment |
| Groupe de planification "Plan d'action pour la Bosnie-Herzégovine" | Planning Group "Action Plan for Bosnia and Herzegovina" |
| Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur l'éducation, la culture et le sport | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Education, Culture and Sport |
| Groupe de suivi de la Convention contre le dopage | Monitoring Group of the Anti-Doping Convention |
| Groupe de travail mixte sur le sport, la tolérance et l'esprit sportif | Joint Working Group on Sport, Tolerance and Fair Play |
| Groupe de travail sur les agents d'accompagnement | Working Party on Stewarding |
| Groupement des unions nationales des agences et organisateurs de voyages de la CEE | Group of National Travel Agents' and Tour Operators' Associations within the EEC |
| histoire de la photographie | camera history |
| hébergement pendant la basse saison | accommodation during the low season |
| Interassociation Suisse pour le ski | SIAS |
| Interassociation Suisse pour le ski | Swiss Interassociation for skiing |
| Jeux de la Communauté européenne | European Community Games |
| Jour de la Liberté | Liberty Day |
| journaliste spécialisé dans la presse touristique | journalist specialized in tourism |
| Journee nationale de la bicyclette | National Cycling Day |
| journée de la pêche | Angling Day |
| journée de rencontre sur le tourisme d'espace | seminar on rural tourism |
| journée portes ouvertes dans les musées | open day at museums |
| Journées olympiques de la jeunesse européenne | European Youth Olympic Games |
| jupe de la lunette | skirt of the mask |
| La Semaine des échecs | The Week in Chess |
| largeur de fuseau à la cheminée | vent gore width |
| le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l'adsorption de l'hydrogène | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption |
| le vent adonne | freeing wind |
| le vent adonne | free |
| le vent refuse | heading wind |
| lettre portant le timbre de Londres | letter bearing the London postmark |
| licence pour la vente de timbres-poste | postage stamp licence |
| Livre blanc sur le sport | White Paper on sport |
| livre d'initiation à la philatélie | introductory work on stamp collecting |
| Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism |
| Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism |
| Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism |
| Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism |
| logement de la pile | battery housing |
| Lundi de la Schobermesse | Schobermess Monday |
| maintenir le cap | on course |
| matériel pour le jeu de palets | curling equipment |
| mettre la barre dessous | to put down the helm |
| mettre la barre dessus | to put up the helm |
| Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports | Ministry of National Education, Professional Training and Sport |
| moyen de locomotion sur la neige | means of locomotion on snow |
| nage sur le dos | backstroke |
| nage sur le dos | swim on back |
| ne pas suivre la route | off course |
| Office national de la chasse | French National Hunting Organisation |
| Office national de la chasse et de la faune sauvage | French National Hunting Organisation |
| Organe national de concertation pour le sport | National Consultative Council on Sport |
| parcours à la nage | swimming course |
| pari autre que sur le champ de course | not on-course bet |
| pari à la cote | bookmaker betting |
| personne chargée d'accompagner les supporters | person supervising fans |
| personne qui vend le forfait | retailer of the package |
| pince pour la manipulation des papiers | print tongue |
| pince pour le séchage | print tongue |
| placer le cheval à l'arrêt | halt |
| plus grande ouverture d'objectif/à la | maximum brightness/at |
| plus grande ouverture d'objectif/à la | maximum aperture/at |
| point national d'information sur le football | national football information point |
| politique dans le secteur du tourisme | tourism policy |
| politique dans le secteur du tourisme | policy on tourism |
| porter le foc au vent | to back the jib |
| prix européen pour le tourisme et l'environnement | European Prize for Tourism and the Environment |
| Programme de la Commission européenne en faveur du sport | European Commission programme for sport |
| Programme de la Commission européenne en faveur du sport | EURATHLON II |
| Projet de Convention de Budapest visant à faciliter les voyages , les visites et les séjours touristiques | Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays |
| prononcer le forfait | forfeit |
| protection de l'environnement par le tourisme | protection of environment through tourism |
| pêche à la moucheartificielle | fly angling |
| Qualité de l'éducation et de la formation touristiques | Tourism Education Quality |
| rabat de protection de la broche de verrouillage | locking pin protector flap |
| rapport entre les mises et les gains | payout ratio |
| reprendre la garde | recover |
| représentant spécial pour les sports | Special Representative for Sports |
| rideau à la française | festoon curtain |
| rideau à la française | contour curtain |
| rideau à la française | French curtain |
| rideau à la polichinelle | roller drop |
| ring pour le travail à la longe | lunging ring |
| route sur le fond | course made good |
| répartition de la souplesse | distribution of the flex |
| Réseau des responsables de la recherche sportive | Network of Sports Research Officers |
| Réseau européen d'information sur les ovnis | European UFO Network |
| résistance à la rupture | breaking strength |
| saison de fermeture de la chasse | close season |
| saison de fermeture de la chasse | closed game season |
| saison de fermeture de la chasse | closed season |
| saison de fermeture de la chasse | close game season |
| salle spécialisée pour les jeux | games hall |
| sauvegarde de harnais destiné à la navigation de plaisance | safety line for use on recreational craft |
| Section centrale de la Direction de l'enseignement, de la culture et du sport | Central Section of the Directorate of Education, Culture and Sport |
| service à la chambre | room service |
| services de réservation dans le secteur du tourisme | reservation services for tourism |
| sortir la pierre adverse | take-out shot |
| statistiques de prélèvement par la chasse | hunting take statistics |
| stimuler le tourisme en faveur des handicapés | to stimulate tourism for disadvantaged people |
| surchargé de la lettre G | overprinted G |
| surface réelle de la voilure | total surface area |
| surfaçage de la glace | surfacing of ice |
| Système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Community system of information on home and leisure accidents |
| système ultra-léger pour le vol | flight microlite |
| timbre de la poste aérienne | air post stamp |
| timbré de la date d'expédition/être | bear the postmark of the date of despatch/to |
| tour cycliste de la Communauté | Tour of the Community Cycle Race |
| tourisme de la drogue | drug tourism |
| tourisme à la ferme | agro-tourism |
| tourisme à la ferme | farm holidays |
| tourisme à la ferme | farm tourism |
| tourisme à la ferme | rural tourism |
| tourisme à la ferme | agricultural tourism |
| tourisme à la ferme | agri-tourism |
| trois unités/les | three unities/the |
| Union Suisse des Amies de la Jeune Fille | Young Women's Friends |
| Union Suisse des Amies de la Jeune Fille | YWF |
| Union Suisse des Amies de la Jeune Fille | Swiss Union Young Women's Friends |
| utilisateur régulier de la bicyclette | regular cyclist |
| valeur hors taxe de la mise | duty-exclusive value of the stakes |
| vandalisme dans les stades | football vandalism |
| vandalisme dans les stades | football hooliganism |
| vent/avec le | leeward |
| vent/avec le | downwind |
| vent/contre le | upwind |
| volume interne de la voilure | canopy included volume |
| volume mesuré le long des méridiens | radial seam included volume |
| voyage aux frais de la princesse | junket |
| winch de la grande écoute | main sheet winches |
| à proximité de la côte | inshore |
| écart à la loi de réciprocité | reciprocity failure |
| écart à la loi de réciprocité | reciprocity departure |
| épaule de la courbe | shoulder of the curve |
| équipement individuel d'aide à la flottaison | personal buoyancy aid |
| équiper le décor | set the stage/to |
| équiper le décor | set the scenery/to |
| être sous le vend de | leeward |
