Terms for subject Hobbies and pastimes containing in

Dutch	German
actie Blauwe vlaggen in Europa	Operation Blaue Flaggen in Europa
activiteiten in de kleuterschool	Taetigkeiten im Kindergarten
conferentie over toerisme in Oost en West-Europa	Konferenz über Fremdenverkehr in Ost-und Westeuropa
de installatie voortijdig weer in werking stellen	ungewolltes Wiederanlaufen
diameter in gereefde toestand	Durchmesser im gerefften Zustand
duiveltje-in-een-doosje	Schachtelmaennchen
Eerste maandag in augustus	-August-Montag
Eerste maandag in juni	-Juni-Montag
effektieve inlaatoppervlakte in gereefde toestand	effektive Einlassfläche im gerefften Zustand
excursie in schoolverband	Schulausflug zu Bildungszwecken
Federatie van Jagersverenigingen in de EEG	Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG
gedragscode tegen doping in de sport	Antidoping-Verhaltenskodex im Sport
geleiding in het station	Spurführung in der Station
geprojekteerde oppervlakte in gereefde toestand	projizierte Fläche im gerefften Zustand
geprojekteerde oppervlakte in volledig ontplooide toestand	projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe
Gidsdocument voor de jacht in het kader van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand	Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten
grootste middellijn in ontplooide toestand	maximaler gefüllter Durchmesser
het zeil innemen	das Segel einrollen
in de nabijheid gelegen recreatiegebied	Naherholungsbereich
in de nabijheid gelegen recreatiegebied	ortsnahes Erholungsgebiet
in de nabijheid van de stad gelegen recreatiegebied	ortsnahes Erholungsgebiet
in de nabijheid van de stad gelegen recreatiegebied	Naherholungsbereich
in de wind zijn	Seite von der Wind kommt
in elkaar gedraaide draaglijnen	verdrehte Fangleinen
in extenso	im Ganzen
in extenso	in extenso
in extenso	ausführlich
ingesloten luchtmassa	eingeschlossene Luftmasse
ingesloten volume van het draagdoek	in der Fallschirmkappe eingeschlossenes Volumen
inlaatoppervlakte in gereefde toestand	Einlassfläche im gerefften Zustand
integratie van het cultureel erfgoed in het stedelijk milieu	Integration des kulturellen Erbes in die städtische Umgebung
jacht in open veld	Feldjagd
logies in het laagseizoen	Unterkunft in der Nebensaison
maximale kracht in een toplijn	Zentralleinenkraft
maximale kracht in een toplijn	Mittelleinenkraft
maximale kracht in gereefde toestand	maximale Kraft bei Reffung
mechanismen in de stations	Mechanismen der Stationen
ontspanning in open lucht	Erholung in der freien Natur
openingskracht in gereefde toestand	Füllungskraft bei Reffung
pleister in het stabilisatiegat	Scheitelöffnungskappe
recreatiegebied in de nabijheid van de steden	ortsnahes Erholungsgebiet
recreatiegebied in de nabijheid van de steden	Naherholungsraum
recreatieleider in vakantiecentra	Animateure in Ferienanlagen
souvenirvelletje in blokvorm	Markenblock
souvenirvelletje in blokvorm	Markenblatt
studiedag toerisme in het buitenstedelijk gebied	Seminar zum Thema Ländlicher Tourismus
tijdelijk werkgelegenheid in het hoogseizoen	zeitliche Hochsaisonbeschäftigung
toeristisch centrum in de bergen	Fremdenverkehrsort im Gebirge
totale oppervlakte van de openingen in het draagdoek	offene Kappenfläche
vakantie in een kamphuis	Aufenthalt in Landgasthöfen
verblijf in een buitencentrum	Aufenthalt in Landgasthöfen
verblijf in hotel	Aufenthalt im Hotel
vervoer in gesloten rondritten	Rundfahrten ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit
werkgelegenheid in het laagseizoen	Beschäftigungsmöglichkeit ausserhalb der Saison