Terms for subject Hobbies and pastimes containing for

English	German
Action programme for European Tourism Year 1990	Aktionsprogramm für das Europäische Fremdenverkehrsjahr1990
area for leisure	Freizeitgebiet
area for leisure	Erholungsgebiet
bats for games	Sportschläger
central open areas for mass recreation	große freie Flächen für die Maßenerholung
chalk for billiard cues	Billardkreide
Committee for Organizing the Olympics in Barcelona	Olympisches Organisationskomitee Barcelona'92
Committee for Organizing the Olympics in Barcelona	Olympisches Organisationskomitee Barcelona
Committee for the cinematographic and audiovisual industries of the EC and extra-Community Europe	Komitee der Filmindustrien der Europäischen Gemeinschaft
Community Action for R ural Tourism	Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdenverkehrs
Community Action for Rural Tourism	Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdverkehrs
Convention concerning Customs Facilities for Touring	Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr
craft intended solely for racing	ausschließlich für Rennen bestimmtes Wasserfahrzeug
doll for use in Punch-and-Judy show	Puppe für Kasperltheater
doll for use in puppet show	Puppe für Kasperltheater
dual career for athletes	duale Karriere von Sportlern
education for leisure	Unterweisung in Freizeitbeschäftigungen
European Anti-Doping Charter for Sport	Europäische Charter gegen Doping im Sport
European Commission programme for sport	Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports
European Olympics for the mentally handicapped	Europäische Sonderolympiade für geistig Behinderte
European Prize for Tourism and Environment	Europäischer Preis für Tourismus und Umwelt
European Prize for Tourism and the Environment	EU-Preis für die beste Umweltinitiative
European Sport for All Charter	Europäische Sportcharta
European university for tourism	Europäische Hochschule für Fremdenverkehr
European university for tourism	Europäische Hochschule für Fremdenverkehrswesen
experimental set for chemistry	Experimentierkasten für chemische und ähnliche Versuche
Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU	Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU
foils for fencing	Florette zum Fechten
International Sports Organisation for the Disabled	Internationaler Versehrtensportverband
lake for recreational purposes	See zu Erholungszwecken
land for recreative use	Erholungsgebiet
land for recreative use	Freizeitkomplex
land for recreative use	Freizeitzentrum
land for recreative use	Erholungsbereich
logo for European tourism	Logo für den europäischen Tourismus
month for flying	Ballonflugmonat
premises used for the sale and consumption of drinks	Gaststätte
premises used for the sale and consumption of drinks	Gastwirtschaft
Programme for Sport	Programm zur Förderung des Sports
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben
puck for ice hockey	Puck
racket for tennis	Tennisschlaeger
riding habit for amazone	Reitkostüm für Amazone
Royal Netherlands Association for Wrestling,Weightlifting and Power Lifting	Koeniglich Niederländischer Kraftsportverband
safety line for use on recreational craft	Sicherheitsleine zur Benutzung auf Sportbooten
shoe for chewing	Kauschuh
sport for all	Sport für alle
Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote
to stimulate tourism for disadvantaged people	Stimulierung des Behindertentourismus
strap for girth	Strippe für Gurt
surface water intended for recreational activities	Oberflaechenwasser,das Erholungszwecken dient
Swiss Interassociation for skiing	Schweizerischer Interverband für Skilauf
Swiss Interassociation for skiing	SIVS
system for computerization of the lottery	automatisiertes System des Lottospiels
table designed for the performance of conjuring tricks	Zaubertisch
tables for table tennis	Tischtennistische
tax levied on a flat-rate basis for camp site	bei Campingplätzen erhobene Pauschalgebühr
ticket for entrance to casinos	Eintrittskarte in Spielkasinos
total stakes paid for the bets	gesamte Wetteinsätze
vessel used for sport	Sportfahrzeug