| French | German |
| artiste de variétés et de cirque | Varieté-und Zirkuskuenstler |
| Association bernoise pour la chasse et la protection de la faune | Kantonal-Bernischer Jagd- und Wildschutzverband |
| Association bernoise pour la chasse et la protection de la faune | kantonalbernischer Jagd- und Wildschutzverband |
| Association bernoise pour la chasse et la protection de la faune | KBJV |
| Association des pilotes et propriétaires d'avions | Flugzeug-Eigentümer und Pilotenverband Schweiz |
| Association des pilotes et propriétaires d'avions | AOPA Switzerland |
| Association européenne du thermalisme et du climatisme | Europäischer Heilbäderverband |
| Association pour le trafic,sport et loisir | Verband für Verkehr,Sport und Freizeit |
| Association Professionnelle suisse de la Danse et du mouvement | Schweizerischer Berufsverband für Tanz und Gymnastik |
| Association Suisse de Football et d'Athlétisme | Schweizerischer Fussball-und Athletik-Verband |
| Association suisse de Judo et Budo | Schweizerischer Judo-und Budo Verband |
| Association suisse de Judo et Budo | SJBV |
| Association suisse de Judo et de Ju-Jitsu | Schweizerischer Judo und Ju-Jitsu Verband |
| Association suisse de Judo et de Ju-Jitsu | SJV |
| Association suisse des cristalliers et collectionneurs de minéraux | Schweizerische Vereinigung der Strahler und Mineraliensammler |
| Association suisse des cristalliers et collectionneurs de minéraux... | Schweizerische Vereinigung der Strahler,Mineraliensammler und Foss... |
| Association suisse des cristalliers et collectionneurs de minéraux... | Schweizerische Vereinigung der Strahler und Mineraliensammler |
| Association suisse des cristalliers et collectionneurs de minéraux | Schweizerische Vereinigung der Strahler,Mineraliensammler und Foss... |
| Association Suisse des parents de triplés,quadruplés et quintuplés | Schweizerische Vereinigung von Drillings-,Vierlings-und Fünflingseltern |
| Association suisse des professionnels de danse et de gymnastique | Schweizerischer Berufsverband für Tanz und Gymnastik |
| Association suisse des professionnels de la danse et du mouvement | Schweizerischer Berufsverband für Tanz und Gymnastik |
| Association suisse des professionnels de l'équitation et propriétai... | Schweizerischer Verband der Berufsreiter und Reitschulbesitzer |
| Association suisse des professionnels de l'équitation et propriétaires de manèges | Schweizerischer Verband der Berufsreiter und Reitschulbesitz |
| Association suisse des professionnels de l'équitation et propriétaires de manèges | SVBR |
| Association suisse pour Film de Commande et Audiovision | Schweizerischer Verband für Auftragsfilm und Audiovision |
| Association Suisse pour Film de Commande et Audiovision | SFVP |
| Association Suisse pour Film de Commande et Audiovision | Schweizer Film- und Video-Produzenten |
| Association Suisse pour Film de Commande et Audiovision | AAV |
| Association Suisse pour la navigation de Plaisance et les Sports Nautiques | Schweizerische Vereinigung für den Wassersport |
| Automobile et Touring Club de Grèce | Griechischer Automobil- und Touringclub |
| bride simple et mors | Trensenzaum |
| bride simple et mors | Trense und Kandare |
| capacité de charge dans les zones d'accueil et de transit touristique | Belastbarkeit des Ziel- und Durchreisegebiete des Fremdenverkehrs |
| Centre cantonal de formation et de sports | Kantonales Kurs- und Sportzentrum |
| Centre cantonal de formation et de sports | KUSPO |
| centre d'études et d'information | Auswertungszentrum |
| chaussure de ski et de montagne | Berg-Ski-Schuh |
| Comité des industries cinématographiques et audiovisuelles des Communautés européennes et de l'Europe extracommunautaire | Komitee der Filmindustrien der Europäischen Gemeinschaft |
| Commission cantonale de gymnastique et de sport | Turn- und Sportkommission |
| Commission cantonale de gymnastique et de sport | Kantonale Turn- und Sportkommission |
| Commission cantonale de gymnastique et de sport | KTSK |
| Commission de guides de montagne et de maîtres de ski | Bergführer- und Skilehrerkommission |
| Commission de gymnastique et de sport | Kantonale Turn- und Sportkommission |
| Commission de gymnastique et de sport | Turn- und Sportkommission |
| Commission de gymnastique et de sport | KTSK |
| Commission de la chasse et de la protection du gibier et des oiseaux | Kommission für Jagd, Wild- und Vogelschutz |
| Commission de la chasse et de la protection du gibier et des oiseaux | Jagdkommission |
| Commission d'experts pour la gymnastique et les sports | Fachkommission für Turn- und Sportfragen |
| Commission d'experts pour la gymnastique et les sports | FAKO |
| Commission du Théâtre allemand et de la danse | Kommission für deutschsprachiges Theater und Tanz |
| Commission fédérale de gymnastique et de sport | Eidgenössische Turn-und Sportkommission |
| Communauté bernoise de travail pour la gymnastique,le sport et le tir | Bernische Arbeitsgemeinschaft für Turnen, Sport und Schießwesen |
| Communauté bernoise de travail pour la gymnastique,le sport et le tir | BATS |
| Communauté de travail des organisations ouvrières suisses de sport et de culture | Arbeitergemeinschaft Schweizerische Arbeiter-Sport-und-Kulturorganisationen |
| Communauté d'intérêts pour la formation professionnelle des employés d'établissement de bains et des maîtres de bains | Interessengemeinschaft für die Berufsausbildung von Badangestellten und Badmeistern |
| comportement conforme aux us et coutumes de la chasse | weidmännische Grundregeln |
| comportement conforme aux us et coutumes de la chasse | weidmännische Grundsätze |
| comportement conforme aux us et coutumes de la chasse | weidgerechtes Verhalten |
| comportement conforme aux us et coutumes de la chasse | Grundsätze weidgerechten Verhaltens |
| Conférence européenne sur le patrimoine culturel et le tourisme | Europäische Konferenz über kulturelles Erbe und Tourismus |
| conférence sur le tourisme en Europe de l'Est et de l'Ouest | Konferenz über Fremdenverkehr in Ost-und Westeuropa |
| Conseil néerlandais de Camping et Caravaning | Niederlaendischer Campingrat |
| Coopérative pour un centre de cours et de détente à Fiesch,vallée de Conches | Genossenschaft Kurs-und Erholungszentrum Fiesch,Goms |
| Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen |
| Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | Pauschalreiserichtlinie |
| engins de chasse et de pêche | Jagd-und Fischereigerät |
| exploitants de téléphériques et engins de remontée mécanique | Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen |
| flotter ça et là | herumtreiben |
| Fédération belge des exploitants d'autobus et d'autocars et des organisateurs de voyages | Verband der Belgischen Linien- und Reisebusunternehmen und Reiseorganisatoren |
| Fédération catholique suisse de gymnastique et de sport | Schweizerischer Katholischer Turn- und Sportverband |
| Fédération catholique suisse de gymnastique et de sport | Verband der katholischen Turnvereine |
| Fédération catholique suisse de gymnastique et de sport | Schweizerischer Katholischer Turn-und Sportverband |
| Fédération catholique suisse de gymnastique et de sport | SKTSV |
| Fédération des Associations de chasse et conservation de la faune sauvage de l'UE | Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU |
| Fédération des transporteurs routiers de personnes et de marchandises | Verband der Belgischen Linien- und Reisebusunternehmen und Reiseorganisatoren |
| Fédération ouvrière suisse de gymnastique et de sport | Schweizerischer Arbeiter-,Turn-und Sportverband |
| Fédération ouvrière suisse de gymnastique et de sport | Schweizerischer Arbeiter-Turn- und Sportverband |
| Fédération ouvrière suisse de gymnastique et de sport | Satus |
| Fédération ouvrière suisse de gymnastique et de sport | SATUS Schweiz |
| Fédération suisse de patinage artistique et course | Skater |
| Fédération suisse de patinage artistique et course | Schweizerischer Rollsport-Verband |
| Fédération suisse de patinage artistique et course | SRV |
| Fédération suisse de pêche et de pisciculture | Schweizerischer Fischerei-Verband |
| Fédération suisse des sociétés juives de gymnastique et de sport | Jüdischer Turn- und Sportverband der Schweiz |
| Fédération suisse des sociétés juives de gymnastique et de sport | Makkabi Schweiz |
| Fédération suisse des tireurs au revolver et au pistolet | Schweizerischer Revolver-und Pistolenschützen-Verband |
| Fédération suisse des tireurs au revolver et au pistolet | SRPV |
| Grand Prix européen Tourisme et Environnement | Europäischer Preis für Tourismus und Umwelt |
| groupe de haut niveau sur le tourisme et l'emploi | High Level Group für Tourismus und Beschäftigung |
| hôtellerie et restauration | Hotel- und Gaststättengewerbe |
| infrastructure d'accostage et de débarquement | Infrastruktur zum Anlegen und Aussteigen |
| infrastructure de raccordement des bateaux à l'eau et à l'électricité | Infrastruktur zum Anschluss der Schiffe an Wasser und Strom |
| Inspection fédérale des forêts,chasse et pêche | eidgenössische Inspektion für Forstwesen,Jagd und Fischerei |
| Institut de recherches sur la culture physique et le sport | Forschungsinstitut für Körperkultur und Sport |
| Institut de recherches sur les loisirs et le tourisme | Forschungsinstitut für Freizeit und Tourismus |
| Institut de sport et des sciences du sport | Institut für Leibeserziehung und Sport der Universität Bern |
| Institut de sport et des sciences du sport | Institut für Sport und Sportwissenschaft der Universität Bern |
| Institut des sports et des sciences des activités sportives de l'Un... | Institut für Leibeserziehung und Sport der Universität Bern |
| Institut des sports et des sciences des activités sportives de l'Un... | Institut für Sport und Sportwissenschaft der Universität Bern |
| Institut du sport et des sciences sportives | Institut für Sport und Sportwissenschaft der Universität Bern |
| Institut du sport et des sciences sportives | Institut für Leibeserziehung und Sport der Universität Bern |
| Institut d'éducation physique et de sport de l'Université de Berne | Institut für Sport und Sportwissenschaft der Universität Bern |
| Institut d'éducation physique et de sport de l'Université de Berne | Institut für Leibeserziehung und Sport der Universität Bern |
| Interassociation Suisse pour le Film et l'Audiovision | Schweizerischer Interverband für Film und Audiovision |
| interdiction d'aliéner et de changer l'affectation | Zweckentfremdungs- und Veräußerungsverbot |
| Jeunesse et Sport | Jugend und Sport |
| Jeunesse et Sport | J + S |
| Joyeux Nöel et Bonne Année | Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr! |
| Ordonnance du DFI concernant l'organisation et les tâches de la Commission fédérale de sport | Verordnung des EDI über Organisation und Aufgaben der Eidgenössischen Sportkommission |
| organisation cantonale de pêche sportive et professionnelle | kantonale Sport- und Berufsfischerorganisation |
| prix européen pour le tourisme et l'environnement | EU-Preis für die beste Umweltinitiative |
| Producteurs Suisses Film et Vidéo | Schweizer Film- und Video-Produzenten |
| Producteurs Suisses Film et Vidéo | Schweizerischer Verband für Auftragsfilm und Audiovision |
| Producteurs Suisses Film et Vidéo | SFVP |
| Producteurs Suisses Film et Vidéo | AAV |
| professeur de judo et de karaté | Judo-/Karatelehrer |
| professeur de judo et de karaté | Judo-/Karatelehrerin |
| professeure de judo et de karaté | Judo-/Karatelehrerin |
| professeure de judo et de karaté | Judo-/Karatelehrer |
| programme éducatif Stades et sécurité | Ausbildungsprogramm Stadien und Sicherheit |
| Projet de Convention de Budapest visant à faciliter les voyages , les visites et les séjours touristiques | Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte |
| Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben |
| rapport de surfaces entrée et sortie | Quotient Einlass-durch Auslassfläche |
| rapport de surfaces entrée et sortie | Einlass-Auslass-Flächenverhältnis |
| services de restauration et d'hébergement | Dienstleistungen des Gaststätten- und Beherbergungswesens |
| Société suisse de travail manuel et de réforme scolaire | SVHS |
| Société suisse de travail manuel et de réforme scolaire | Schweizerischer Verein für Schule und Fortbildung |
| Société suisse de travail manuel et de réforme scolaire | Schweizerischer Verein für Handarbeit und Schulreform |
| Système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle |
| Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes | Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| Union vélocipédique et motocycliste suisse | Schweizerischer Rad-und Motorfahrer-Bund |
| Union vélocipédique et motocycliste suisse | Schweizerischer Rad- und Motorfahrer-Bund |
| zone de récréation et de séjour | Ferienhausgebiet |
| éducation physique et sportive | Turnen |
| éducation physique et sportive | Sport |
| éducation physique et sportive | Leibesübungen |
