Terms for subject Hobbies and pastimes containing en

Spanish	German
actividades en el jardín de infancia	Taetigkeiten im Kindergarten
actividades en preescolar	Taetigkeiten im Kindergarten
amarre de arnés para el uso en embarcación de recreo	Sicherheitsleine zur Benutzung auf Sportbooten
ancho de paño en borde ataque	Bahnweite an der Basis
anilla en V	V-Ring
aparato receptor de televisión en color de pequeña pantalla	kleines Farbfernsehempfangsgerät
banda en V	V-Band
bandera azul en Europa	Blaue Europaflagge
campana de recuperación en vuelo	Kappe für Auffangbergung in der Luft
captación de imágenes en movimiento	Aufzeichnung von Bewegungsabläufen
circuito en tren	Zugreise
Comité del plan de acción comunitaria en favor del turismo	Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus
concentración excesiva en temporada alta	übermässige Konzentration auf die Hochsaison
conferencia sobre turismo en Europa Central y Oriental y en Europa Occidental	Konferenz über Fremdenverkehr in Ost-und Westeuropa
costura en zigzag	Doppel-W-Naht
Código de conducta contra el "doping" en las actividades deportivas	Antidoping-Verhaltenskodex im Sport
El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission
empleado de ventas en agencia de viajes h/m	Reisebürofachkraftm/w
empleado en oficinas de turismo	Fachkraft im Fremdenverkehrsamt
empleo temporal en temporada alta	zeitliche Hochsaisonbeschäftigung
en aguas costeras	küstennahe Gewässer
en aguas protegidas	geschützte Gewässer
en viento	gut voll
esfuerzo de apertura en rizado	Füllungskraft bei Reffung
esfuerzo en la línea de rizado	Reffleinenkraft
estancia en albergue rural	Aufenthalt in Landgasthöfen
estancia en hotel	Aufenthalt im Hotel
excursión en el mar	Ausflugsfahrt
factor de choque de apertura en rizado	Füllungsstoßfaktor bei Reffung
fin de semana en un prado alpino	Wochenende auf einer Alm
formación en el sector del turismo	Bildung im Tourismussektor
golpe en plexo carotídeo	Karotisschlag
golpe en plexo carotídeo	Halsaderschlag
guía en estación	Spurführung in der Station
integración del patrimono cultural en su entorno urbano	Integration des kulturellen Erbes in die städtische Umgebung
ir en trineo	Schlittenfahren
itinerario en bicicleta	Fahrradtour
jornada de puertas abiertas en los museos	Tag der offenen Tür in Museen
muñeco en caja de resortes	Schachtelmaennchen
operación Banderas Azules en Europa	Operation Blaue Flaggen in Europa
paseo en bicicleta	Radtour
paseo en montaña	Berg-Wandertour
plegado en acordeón	Einlegen in S-Schlägen
política en el sector del turismo	Fremdenverkehrspolitik
presión exterior en campana	äußerer Druck
primer llenado en apertura	erste volle Füllung
Primer programa plurianual en favor del turismo europeo	Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus
Programa de la Comisión Europea en favor del deporte	Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports
programa en favor del deporte	Programm zur Förderung des Sports
Programa plurianual en favor del turismo europeo	Mehrjahresprogramm zur Förderung des Tourismus in Europa
pruebas europeas en sillas de ruedas	Europäische Wettkämpfe für Rollstuhlfahrer
puesta en marcha intempestiva	ungewolltes Wiederanlaufen
restauración colectiva en régimen de concesión	gewerbliche Gemeinschaftsverpflegung
ruta del Barroco en Europa	Barock-Route in Europa
servicio en la habitación	Zimmerservice
telefono de socorro en carretera	Strassentelefon
telefono de socorro en carretera	Autobahntelefon
tiempo de hinchado en rizado	Füllungszeit bei Reffung
turismo en granjas	Landtourismus
turismo en granjas	Ferien auf dem Bauernhof
turismo en granjas	Agrotourismus
vandalismo en el fútbol	Hooliganismus
vandalismo en el fútbol	Fußballrowdytum
videojuego en línea	Online-Videospiel
viento en popa	platt vor dem Wind
virar en redondo	giepen
virar en redondo	beidrehen
vuelo en ocho	horizontale Acht
vuelta en globo con los colores del AET	EJT-Ballontour
área de entrada en rizado	Einlassfläche im gerefften Zustand
área efectiva de entrada en rizado	effektive Einlassfläche im gerefften Zustand
área proyectada en campana inflada totalmente	projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe