Terms for subject Hobbies and pastimes containing en

Dutch	German
aanleg- en ontschepingsinstallatie	Infrastruktur zum Anlegen und Aussteigen
bak voor vervoer van betonblokken en rostblokken	Steinquadertransportschiff
boter-kaas-en-eieren	Kreuzchen-und Kringelspiel
Communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle
conferentie over toerisme in Oost en West-Europa	Konferenz über Fremdenverkehr in Ost-und Westeuropa
Europese conferentie toerisme en cultuurhistorisch bezit	Europäische Konferenz über kulturelles Erbe und Tourismus
exploitanten van kabelbanen en skiliften	Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen
Federatie van Belgische autobus- en autocarondernemers	Verband der Belgischen Linien- und Reisebusunternehmen und Reiseorganisatoren
Federatie van de Belgische autobus- en autocarondernemers en van reisorganisatoren	Verband der Belgischen Linien- und Reisebusunternehmen und Reiseorganisatoren
ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie	Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption
installatie om de boten van water en elektriciteit te voorzien	Infrastruktur zum Anschluss der Schiffe an Wasser und Strom
Koninklijke Nederlandse Baseball- en Softballbond	Königlich Niederländischer Baseball- und Softballbund
multifunctionele ruimte voor grote en kleine manifestaties voorzien van sportaccomodatie	funktionelle Räume für Nebeneinrichtungen und Turnhalle
natuur-en milieusparende recreatie	umweltfreundlicher Tourismus
natuur-en milieusparende recreatie	grüner Tourismus
natuur-en milieusparende recreatie	sanfter Tourismus
Nederlandse Vereniging voor Handel en Industrie op het gebied van Scheepsbouw en Watersport	Niederlaendische Vereinigung fuer Handel und Industrie - Schiffbau und Wassersport -
Ontwerp-overeenkomst van Boedapest ter vergemakkelijking van toeristische reizen, bezoeken en verblijven	Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte
opleiding toerisme en recreatie	Bildung im Tourismussektor
Overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen	Interbus-Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen
Overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen	Interbus-Übereinkommen
permanente weekendhuisjes en buitenhuisjes	feste Wochenendhäuser und Ferienhäuser
prijs van de beste junior	Preis des besten jungen Teilnehmers
Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten	Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen
Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten	Pauschalreiserichtlinie
roei-en zeilvereniging	Jachtklub
tijdelijke uitvoer-en wederinvoervergunning voor motorvoertuigen	Passierschein
tijdelijke uitvoer-en wederinvoervergunning voor motorvoertuigen	Kraftfahrzeugpapiere
trens en stang	Trense und Kandare
trens en stang	Trensenzaum
valscherm opgebouwd uit ringen en sleuven	Ringschlitzfallschirm
variété-en circusartiest	Varieté-und Zirkuskuenstler
verbinding tussen loopkat en passagierruimte	Verbindung zwischen Wagen und Kabine
Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar	Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr!
Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar	Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr!
zeilsport en jachtsport	Bootssport und Segelsport