| French | English |
| accro du jeu informatique | hardcore gamer |
| Actions communautaires en faveur du tourisme rural | Community Action for Rural Tourism |
| Actions communautaires en faveur du tourisme rural | Community Action for R ural Tourism |
| Administration nationale des sports et du tourisme | State Sport and Tourism Administration |
| Agence antidopage du mouvement olympique | World Anti-Doping Agency |
| Agence antidopage du mouvement olympique | Olympic movement anti-doping agency |
| angle au sommet du fuseau | gore vertex angle |
| Année du tourisme | Visit Myanmar Year |
| année européenne du cinéma et de la télévision | European Cinema and Television Year |
| Année européenne du tourisme | European Tourism Year |
| Année européenne du tourisme | European Year of Tourism |
| Année Européenne du Tourisme | European Tourism Year |
| Année internationale du sport et de l'éducation physique | International Year of Sport and Physical Education |
| Année internationale du tourisme africain | International Year of African Tourism |
| association européenne des confédérations du sport | European Association of Sports Federations |
| Association européenne du loisir et de la récréation | European Leisure and Recreation Association |
| Association pour la promotion de l'Année européenne du tourisme | Association for the Promotion of the European Year of Tourism |
| Association suisse des directeurs du tourisme | ASDT |
| Association suisse des directeurs du tourisme | Swiss Tourism Directors |
| Association suisse des directeurs du tourisme | Association of Swiss Tourism Directors |
| Association Suisse du Sport | SSF |
| Association Suisse du Sport | Swiss Sport Federation |
| atelier du pro | pro shop |
| atelier du professionnel | pro shop |
| Autorité britannique du tourisme | British Tourist Authority |
| avancement du film | film advancing |
| avancement du film | advance of the film |
| blocage de l'avancement du film | double exposure lock |
| blocage de l'avancement du film | transport lock |
| blocage du déclenchement | double exposure lock |
| blocage du déclenchement | double-exposition prevention device |
| blocage du levier d'armement | double exposure lock |
| blocage du levier d'armement | transport lock |
| bouton d'ouverture du dos | back cover opener |
| bouton du déclenchement | shutter release button |
| bulletin du loto national | national lotto ticket |
| calendrier du hockey | hockey schedule |
| canon d'extraction du parachute stabilisateur | drogue gun |
| carré du contrôle de la pile | battery check mark |
| Centre national du cinéma | national centre for cinematography |
| Centre Suisse Institut International du Théâtre IIT | Swiss Center of the International Theater Institut ITI (Center Svizzer IIT/ ITI) |
| Centre Suisse Institut International du Théâtre IIT | ITI |
| Centre Suisse Institut International du Théâtre IIT | Swiss Center ITI (Center Svizzer IIT/ ITI) |
| Championnat du monde de golf | World Golf Championship |
| championnat du monde de hockey sur glace | World Ice-Hockey Championship |
| Championnat du monde des rallyes | World Rally Championship |
| Championnat du monde des rallyes | WRC |
| championnats du monde en individuel | Men's World Open |
| charte du tourisme | Tourism Bill of Rights |
| charte du touriste | tourist charter |
| charte européenne du sport | European Sports Charter |
| Charte européenne du Sport pour Tous | European "Sport for All" Charter |
| Charte européenne du sport pour tous: les personnes handicapées | European Charter for Sport for All: disabled persons |
| circuit sur le thème du patrimoine | heritage route |
| code de conduite du touriste | tourist code of behaviour |
| Code du touriste | Tourist Code |
| coefficient du filtre | filter factor |
| comité consultatif dans le domaine du tourisme | Advisory Committee on Tourism |
| comité consultatif du tourisme | Advisory Committee on Tourism |
| Comité de gestion "Centre sportif du PE" | EP Sports Centre Management Committee |
| Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme | Committee on the Community action plan to assist tourism |
| Comité du tourisme de l'OCDE | Tourism Committee of OECD |
| comité organisateur japonais de la Coupe du monde | Japan Organising Committee for the World Cup |
| Comité pour le développement du sport | Committee for the Development of Sport |
| Comité pour le développement du sport en Europe | Committee for the Development of Sport |
| Comité régional du tourisme | Regional Committee on Tourism |
| Comité sportif international du travail | International Workers Sport Association Labour Sports International |
| commande de verrouillage du miroir en position haute | mirror lock |
| Commission d'évaluation du Comité international olympique | IOC Evaluation Commission |
| Commission d'évaluation du Comité international olympique | Evaluation Commission |
| Commission européenne du tourisme | European Travel Commission |
| concours du village le mieux entretenu | best kept village competition |
| Conférence des ministres européens responsables du Sport | Conference of European Ministers responsible for Sport |
| Congé du Printemps | Spring bank holiday |
| Conseil consultatif européen du tourisme | European Tourism Advisory Board |
| Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier | International Council for Game and Wildlife Conservation |
| Conseil international du cricket | International Cricket Council |
| contrôle du dopage | doping control |
| Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme | Convention concerning Customs Facilities for Touring |
| coup du chapeau | hat trick |
| coup du plexus carotidien | carotid plexus punch |
| Coupe du monde de rugby | Rugby World Cup |
| Direction de l'enseignement, de la culture et du sport | Directorate of Education, Culture and Sport |
| Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | Package Travel Directive |
| Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours |
| dispensé du timbrage | postage stamp/no necessary |
| Division du sport | Sport Division |
| défilement du support | travel of the web |
| déroulement du film | film transport |
| Federation royale du yachting neerlandais | Royal Netherlands Watersports Association |
| fenêtre du galvanomètre | meter window |
| fenêtre du posemètre | meter window |
| festival du tourisme | tourism festival |
| festival européen du film vidéo | European Video Film Festival |
| Foire du Midi | Brussels "kermis" |
| Foire du Midi | Brussels "kermesse" |
| Fondation pour la promotion du tennis au Luxembourg | Foundation for the Promotion of Tennis in Luxembourg |
| Fonds national du sport | national sports fund |
| Fonds national du sport | National Sportsmen's Fund |
| formation dans le secteur du tourisme | training in the tourism industry |
| Forum européen du sport | European sports forum |
| frais de retour du véhicule | drop-off charge |
| frappé du timbre postal | postmarked |
| freinage du câble de traction | traction cable's braking |
| fusion du plateau de glace | de-icing |
| Fédération allemande du sport | German Sports Federation |
| Fédération du sport universitaire américain | National Collegiate Athletic Association |
| Fédération européenne du Logement chez l'Habitant,à la Ferme et au Village | European Federation of Farm and Village Tourism |
| Fédération internationale du sport scolaire | International School Sport Federation |
| Fédération internationale du sport universitaire | International University Sports Federation |
| Fédération suisse du tourisme | STF |
| Fédération suisse du tourisme | Swiss tourism federation |
| Fête du "Non" | "No" holiday |
| Fête du Travail | Labour Day |
| fête du vin | wine festival |
| gain du banquier au jeu de baccarat | winning of banker in baccarat |
| gains bruts du casino | gross bank profits |
| Galopp Suisse / Fédération Suisse du Galop | Swiss Jockey Club |
| gastronomie typique du site | typical local cuisine |
| gonflage du bord périphérique | blown periphery |
| grande roue du millénaire | London Eye Ferris Wheel |
| Groupe d'action du tourisme européen | European Tourism Action Group |
| Groupe de travail ad hoc pour la Coupe du Monde 1998 | Ad Hoc Working Party for the 1998 World Cup |
| Groupe interservices du tourisme | Interdepartmental Group on Tourism |
| Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds |
| hauteur d'ouverture du parachute | parachute deployment height |
| industrie du tourisme | tourist industry |
| ingénieur du son | sound-recordist |
| ingénieur du son | sound man |
| ingénieur du son | sound engineer |
| ingénieur du son | sound director |
| installation à cable transportant du public | cableway installation designed to carry passengers |
| intégration du patrimoine culturel dans l'environnement urbain | integration of cultural heritage into the urban setting |
| itinéraire du voyage | itinerary of the voyage |
| jeu du chemin de fer | chemin de fer game |
| jeu du tric-trac | game of trick-track |
| jeu du tric-trac | game of tric-trac |
| Jeux du Commonwealth | Commonwealth Games |
| Journée européenne du tourisme | European Tourism Day |
| levier de déverrouillage du viseur | finder release lever |
| logo du tourisme européen | logo for European tourism |
| longueur du système de suspentes | suspension system length |
| mentions du cachet d'oblitération | particulars of the postmark |
| mise en place du coffrage | concrete formwork |
| mise en place du coffrage | formwork |
| mécanisme de transport du film | film transport mechanism |
| médecine du sport | sports medicine |
| nature du film | type of film |
| nature du film | kind of film |
| objectif du type Fisheye | fish eye lens |
| objectif du type Fisheye | extreme wide-angle lens |
| Office central suisse du tourisme | SNTO |
| Office central suisse du tourisme | Swiss National Tourist Office |
| Office de promotion du tourisme | Wallonia-Brussels Tourism Promotion Office |
| Office de promotion du tourisme Wallonie-Bruxelles | Wallonia-Brussels Tourism Promotion Office |
| Office du Tourisme | Tourist Office |
| Office grec du tourisme | Greek National Tourism Organisation |
| Office international du coin de terre et des jardins familiaux | International Office of Allotments and Leisure Garden Societies |
| Office national du tourisme | Tourist Board |
| Office national du tourisme tunisien | Tunisian national tourist board |
| Office national suisse du tourisme | SNTO |
| Office national suisse du tourisme | Swiss national Tourist Office |
| Office Néerlandais du Tourisme | NBT |
| Office Néerlandais du Tourisme | Netherlands Board of Tourism |
| opérateur du totalisateur des paris | totalizator operator |
| parade du tac | beat-parry |
| passage du témoin | passing of the baton |
| passage du témoin | baton passing |
| pavillon du pays visité | courtesy ensign |
| piston du canon d'extraction du parachute stabilisateur | drogue gun piston |
| placage du masque | mask squeeze |
| plan d'actions communautaires en faveur du tourisme | Community action plan to assist tourism |
| plan de travail de l'Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014 | Work Plan for Sport |
| plan de travail de l'Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014 | EU Work Plan for Sport 2011-2014 |
| plan de travail de l'Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014 | European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 |
| plan du film | film plane |
| politique dans le secteur du tourisme | tourism policy |
| politique dans le secteur du tourisme | policy on tourism |
| position du jacknife | jackknifing |
| Premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen | First multiannual programme to assist European tourism |
| premier programme pluriannuel en faveur du tourisme 1997-2000 "PHILOXENIA" | first Multiannual Programme to Assist European Tourism 1997-2000 "PHILOXENIA" |
| Programme d'actions pour l'année européenne du tourisme1990 | Action programme for European Tourism Year 1990 |
| Programme de la Commission européenne en faveur du sport | European Commission programme for sport |
| Programme de la Commission européenne en faveur du sport | EURATHLON II |
| programme en faveur du sport | Programme for Sport |
| Programme pluriannuel en faveur du tourisme européen | Multiannual Programme to assist European Tourism |
| promotion des enjeux européens du sport | promotion of European sporting issues |
| Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange |
| Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente | draft Timeshare Directive |
| rail du tangon | spinnaker pole track |
| rassemblement de sportifs du secteur touristique | meeting of sport enthusiasts from the tourist sector |
| record du monde | world record |
| redressement du buste | sit-up |
| relever du buste | sit-up |
| rendement brut du local | gross gaming yield of the premises |
| renouvellement du gibier | restocking supplies of game |
| risque de déraillement du câble de traction | risk of derailment of the traction cable |
| route du Baroque en Europe | Baroque Route in Europe |
| réglage automatique du diaphragme | automatic diaphragm control |
| réserve de gibier du Kalahari central | Central Kalahari Game Reserve |
| rôle intégrateur du tourisme | integrating force of tourism |
| Salon international du tourisme | International Tourism Fair |
| sangles de retenue du parachute | parachute restraining straps |
| sangles de rétention du sac parachute | parachute pack retention straps |
| Section centrale de la Direction de l'enseignement, de la culture et du sport | Central Section of the Directorate of Education, Culture and Sport |
| services de réservation dans le secteur du tourisme | reservation services for tourism |
| Statuts de l'Organisation mondiale du tourisme | Statutes of the World Tourism Organisation |
| surface du matériau de voilure | material area |
| synchronisation du type X | X-synchronization |
| système d'automatisation du jeu du loto | system for computerization of the lottery |
| timbre à date du bureau | post office marking |
| tireur du lancer-franc | free thrower |
| tour du chapeau | hat trick |
| tournoi du Grand Chelem | Grand Slam tournament |
| transport du film | film transport |
| Tribunal arbitral du sport | Court of Arbitration for Sport |
| trou du souffleur | prompter's box |
| trou du souffleur | prompt-box |
| Union européenne du cyclotourisme | European Union of Cycle Touring |
| Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | International Union of Food and Allied Workers' Associations |
| Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | International Union of Food and Agricultural Workers |
| Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations |
| université du tourisme | European university for tourism |
| université du tourisme | European College of Tourism |
| Université européenne du tourisme | European university for tourism |
| Université européenne du tourisme | European College of Tourism |
| utilisation du temps libre | leisure |
| vandale du football | football hooligan |
| winch du tangon | spinnaker boom winch |
| winch du tangon | spi boom winch |
| winch d'écoute du spi | spinnaker sheet winches |
| winch d'écoute du spi | spi sheet winches |
| winch d'écoute du spinnaker | spinnaker sheet winches |
| winch d'écoute du spinnaker | spi sheet winches |
| écusson d'honneur du sport universitaire | varsity letter |
| équipe du puits de ravitaillement | pit crew |
| équipe du stand de ravitaillement | pit crew |
| étape du jour | day's racing |
| étape du jour | day's lap |
| état du ciel | weather |
