| Portuguese | English |
| aba do invólucro | pack flap |
| aba protetora do perno-fecho | locking pin protector flap |
| adaptador da tira do arnês | harness strap adapter |
| adaptador de ajustamento rápido do arnês | harness quick fit adapter |
| Aliança Internacional do Turismo | International Touring Alliance |
| altura da extensão do gomo | gore extension height |
| altura do gomo | gore height |
| Ano Europeu do Turismo | European Year of Tourism |
| Ano Europeu do Turismo | European Tourism Year |
| Ano Internacional do Ecoturismo | International Year of Ecotourism |
| Ano Internacional do Turista | International Tourism Year |
| arnês de segurança do convés | deck safety device |
| assegurar a recuperação dos cabos | to ensure that cables can be retrieved |
| Associação das Agências de Viagens do Canadá | Association of Canadian Travel Agencies |
| Associação de Golfe dos Estados Unidos | United States Golf Association |
| Associação dos Golfistas Profissionais | Professional Golfers Association |
| Associação dos Golfistas Profissionais | Professional Golf Association |
| Associação dos Teams Profissionais de Velocidade | International Racing Teams Association |
| Associação Europeia das Confederações do Desporto | European Association of Sports Federations |
| Associação para a Promoção do Ano Europeu do Turismo | Association for the Promotion of the European Year of Tourism |
| Associação Sueca dos Piratas de Computador | Swedish Hackers Association |
| barco destinado ao ensino do remo | training rowing boat |
| bobina de inércia do arnês | inertia harness reel |
| cabo de disparo do paraquedas | parachute ripcord |
| caminho de rolamento dos cabos | cable track |
| Campeonato do Mundo de Râguebi | Rugby World Cup |
| carreira dupla dos atletas | dual career |
| carreira dupla dos atletas | dual career for athletes |
| Carta do Turismo | Tourism Bill of Rights |
| carta do turista | tourist charter |
| Carta europeia do desporto | European Sports Charter |
| Centro nacional suíço do turismo | SNTO |
| Centro nacional suíço do turismo | Swiss National Tourist Office |
| circuito sobre o tema do património | heritage route |
| comissário de estádio dos adeptos | person supervising fans |
| Comissão Europeia do Turismo | European Travel Commission |
| Comissão Europeia do Turismo | European Tourism Commission |
| comité ateniense de organização dos Jogos de 2004 | Organising Committee for the Olympic Games - Athens 2004 |
| Comité do plano de ações comunitárias a favor do turismo | Committee on the Community action plan to assist tourism |
| Comité Olímpico dos Estados Unidos | United States Olympic Committee |
| Comité Organizador dos Jogos de Atenas | Organising Committee for the Olympic Games - Athens 2004 |
| Comité Organizador dos Jogos de Atlanta | Atlanta Committee for the Olympic Games |
| Comité Organizador dos Jogos Olímpicos de Sydney | Sydney Organising Committee for the Olympic Games |
| Comité Organizador dos Jogos Olímpicos de Sydney | Sydney Olympic Games Organizing Committee |
| comprimento da extensão da tira de suspensão do cacho | cluster riser extension length |
| comprimento do cabo do reboque tandem | tandem towline length |
| comprimento do sistema de suspensão | suspension system length |
| conjunto do paraquedas | parachute assembly |
| Conselho de Utilizadores dos Transportes Aéreos | Air Transport Users' Council |
| Convenção sobre Facilidades Aduaneiras a favor do Turismo | Convention concerning Customs Facilities for Touring |
| coordenadas do gomo | gore coordinates |
| coordenadas do perfil de uma calote insuflada | canopy inflated profile coordinates |
| cordão de segurança do perno de abertura | rip pin closure line |
| cordão do estropo da chaminé | vent breakcord |
| código de conduta do turista | tourist code of behaviour |
| Código do Turista | Tourist Code |
| Dimensão Europeia do Desporto | European dimension in sport |
| Diretiva 90/314/CEE do Conselho relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados | Package Travel Directive |
| Diretiva 90/314/CEE do Conselho relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados | Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours |
| disparador do paraquedas estabilizador | drogue gun |
| Documento de orientação sobre a caça no âmbito da Diretiva 79/409/CEE do Conselho relativa à conservação das aves selvagens | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds |
| elásticos do invólucro | pack elastics |
| encontro de desportistas do setor turístico | meeting of sport enthusiasts from the tourist sector |
| enrizamento da orla a meio do gomo | mid-gore skirt reefing |
| Estatutos da Organização Mundial do Turismo | Statutes of the World Tourism Organisation |
| estimular o turismo a favor dos deficientes | to stimulate tourism for disadvantaged people |
| etapa do dia | day's racing |
| etapa do dia | day's lap |
| faceira do bridão | check piece of the snaffle bridle |
| Federação das Associções dos Caçadores da CEE | Federation of Hunting Associations of the EC |
| Federação das Associções dos Caçadores da CEE | Federation of Field Sports Associations of the EU |
| Federação de Atletismo dos Estados Unidos | United States Track and Field |
| Federação de Futebol dos Estados Unidos | United States Football Association |
| Federação de Ténis dos EUA | United States Tennis Association |
| Federação dos Motociclistas Europeus | Federation of European Motorcyclists Associations |
| Federação dos Serviços de Turismo das Cidades Europeias | Federation of European Cities' Tourist Offices |
| Federação Europeia do Turismo de Habitação, na Quinta e na Aldeia | European Federation of Farm and Village Tourism |
| Federação Internacional de História e Estatística do Futebol | International Federation of Football History and Statistics |
| Federação Internacional do Desporto e Ensino Católico | International Sports Federation of Catholic Teaching Establishments |
| Federação Internacional do Desporto Escolar | International School Sport Federation |
| Federação Internacional do Roller Skating | International Roller-Skating Federation |
| Federação Internacional dos Jogadores de Futebol Profissionais | International Federation of Professional Footballers |
| Federação Internacional dos Operadores Turísticos | International Federation of Tour Operators |
| Federação Mundial dos Industriais do Desporto | World Federation of the Sporting Goods Industry |
| Feira Internacional do Turismo | International Tourism Trade Fair |
| Feriado do "Non" | "No" holiday |
| Festa do Trabalho | Labour Day |
| formação no setor do turismo | training in the tourism industry |
| fórum europeu do desporto | European sports forum |
| gestão dos visitantes | visitor management |
| técnica degestão dos visitantes | visitors'management |
| indústria do turismo | tourist industry |
| integração do património cultural no meio urbano | integration of cultural heritage into the urban setting |
| jogo do gamão | game of backgammon |
| jogo do ganso | game of snakes and ladders |
| jogo do ganso | game of goose |
| jogo do pimpampum | coconut shy |
| jogo do triquetraque | game of trick-track |
| jogo do triquetraque | game of tric-trac |
| jornada de convívio subordinada ao tema do turismo do espaço | seminar on rural tourism |
| largura do gomo na orla | skirt gore width |
| largura máxima do gomo | gore maximum width |
| Liga de Soccer Inter-regional dos EUA | United States Interregional Soccer League |
| Liga do Futebol Profissional | Professional Football League |
| Liga dos Campeões | Champions' League |
| logotipo do turismo europeu | logo for European tourism |
| mola de abertura do invólucro | pack opening spring band |
| organismo grego do turismo | Greek National Tourism Organisation |
| pala da aba do invólucro | pack end tab |
| papel integrador do turismo | integrating force of tourism |
| paraquedas estabilizador de alinhamento do homem | man alignment drogue |
| pega do cabo de disparo do paraquedas | parachute ripcord handle |
| percentagem do diâmetro da chamine | percent vent diameter |
| pistão do disparador do paraquedas estabilizador | drogue gun piston |
| política no setor do turismo | tourism policy |
| política no setor do turismo | policy on tourism |
| ponto de confluência do sistema de suspensão | suspension system confluence point |
| Primeiro programa plurianual a favor do turismo europeu | First multiannual programme to assist European tourism |
| programa a favor do desporto | Programme for Sport |
| Programa da Comissão Europeia a favor do desporto | European Commission programme for sport |
| Programa da Comissão Europeia a favor do desporto | EURATHLON II |
| Programa de Ações para o Ano Europeu do Turismo 1990 | Action programme for European Tourism Year 1990 |
| Programa dos Visitantes das Comunidades Europeias | European Community Visitors Programme |
| programa plurianual a favor do turismo europeu | Multiannual Programme to assist European Tourism |
| proteção do ambiente pelo turismo | protection of environment through tourism |
| razão do enrizamento | reefing ratio |
| razão do enrizamento da orla | skirt reefing ratio |
| reconstituição dos efetivos cinegéticos | restocking supplies of game |
| rede de correspondentes do AET | network of EYT correspondents |
| regresso dos veículos à estação | to return vehicles to the station |
| reinicío intempestivo do movimento | premature restart |
| repartição dos períodos de férias | staggering of holidays |
| repartição dos períodos de férias | staggered vacations |
| repartição dos períodos de férias | staggered holiday arrangements |
| restauração respeitadora do ambiente | environmentally friendly catering |
| restauração respeitadora do ambiente | ecologically friendly catering |
| restauração respeitadora do ambiente | eco-friendly catering |
| risco de descarrilamento do cabo de tração | risk of derailment of the traction cable |
| rota do barroco na Europa | Baroque Route in Europe |
| sala dos espetadores | visitors room |
| sala dos espetadores | onlooker room |
| setor do lazer | leisure industry |
| sistema de automatização do jogo do loto | system for computerization of the lottery |
| Taça dos Campeões Europeus | European Champions Cup |
| Taça dos Clubes Campeões Europeus | European Champions Cup |
| tempo de enchimento do desrizamento | disreef fill time |
| tira do assento | liftweb |
| tira do peito | chest strap |
| tiras de retenção do invólucro de paraquedas | parachute pack retention straps |
| tiras de retenção do paraquedas | parachute restraining straps |
| travagem do cabo de tração | traction cable's braking |
| Tribunal Arbitral do Desporto | Court of Arbitration for Sport |
| turismo respeitador do ambiente | environmentally-sensitive tourism |
| turismo respeitador do ambiente | soft tourism |
| turismo respeitador do ambiente | sustainable tourism |
| turismo respeitador do ambiente | environment-friendly tourism |
| universidade europeia do turismo | European university for tourism |
| universidade europeia do turismo | European College of Tourism |
| União Internacional dos Trabalhadores da Agricultura, Alimentação e Setores Afins | International Union of Food and Allied Workers' Associations |
| União Internacional dos Trabalhadores da Agricultura, Alimentação e Setores Afins | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations |
| União Internacional dos Trabalhadores da Agricultura, Alimentação e Setores Afins | International Union of Food and Agricultural Workers |
| União Internacional dos Trabalhadores da Alimentação, da Agricultura, dos Hotéis e Restaurantes, Tabacos e Afins | International Union of Food and Agricultural Workers |
| União Internacional dos Trabalhadores da Alimentação, da Agricultura, dos Hotéis e Restaurantes, Tabacos e Afins | International Union of Food and Allied Workers' Associations |
| União Internacional dos Trabalhadores da Alimentação, da Agricultura, dos Hotéis e Restaurantes, Tabacos e Afins | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations |
| velocidade do ar | air velocity |
| volta dos balões do AET | EYT Grand Balloon Tour |
| área do material | material area |
| áreà do gomo | gore area |
| ângulo ao vértice do gomo | gore vertex angle |
| órgão de ancoragem dos cabos | cable anchorage installation |
| órgão de tensionamento dos cabos | cable power installation |
