Terms for subject Hobbies and pastimes containing di

Italian	German
Accordo sulle norme internazionali ai metodi di cattura non crudeli	Übereinkommen über internationale humane Fangnormen
adattatore di rapido accoppiamento dell'imbracatura	Gurtzeugschnellverschluss
agente di viaggio	Reisebüro
agente di viaggio	Reisevermittler
alberi di Natale in materia sintetica	Weihnachtsbäume aus synthetischem Material
alberi di Natale in materia sintetica	Christbäume aus synthetischem Material
albero di natale	Weihnachtsbaum
aletta di estremità del sacco	Laschenöse
aliante da pendio	Hängegleiter
alimentazione di emergenza	Äsungsersatz
alimentazione di emergenza	Füllstoffe
allenatore di disco su ghiaccio	Eishockeytrainer
allenatore di disco su ghiaccio	Eishockeytrainerin
allenatore di pattinaggio artistico	Eislauftrainer
amo da calamaro	Tintenfisch/haken
andare di bolina	kreuzen
angolo di inclinazione della traiettoria	Flugbahnneigungswinkel
angolo di mura	Hals
animale da terrario	Terrarientier
area di accesso	Zugangsbereich
area di ingresso	Einlassfläche
area di ingresso di primo spiegamento ristretto	Einlassfläche im gerefften Zustand
area di ingresso effettiva in condizioni di primo svolgimento ristretto	effektive Einlassfläche im gerefften Zustand
area di progetto dello sfiato di calotta	Entwurfsscheitelfläche
area di resistenza della calotta	Widerstandsfläche der Fallschirmkappe
area di ricreazione	Freizeitkomplex
area di ricreazione	Erholungsbereich
area di ricreazione	Freizeitzentrum
area di ricreazione	Erholungsgebiet
area di riposo	Rastplatz
area effettiva di ingresso	effektive Einlassfläche
area proiettata di primo spiegamento ristretto	projizierte Fläche im gerefften Zustand
articolazione metallica di collegamento	Verbindungsstück
articolo da viaggio	Reiseartikel
articolo di svago	Freizeitartikel
asse di equilibrio	Schwebebalken
assi per esercizi di equilibrio	Schwebebalken
assi per esercizi di equilibrio	Balken
assistenza di ristorazione	Catering
assistenza di ristorazione	Bordverpflegungsdienst
Associazione delle Scuole Svizzere di Sci	Schweizerischer Skischulverband
Associazione delle Scuole Svizzere di Sci	SSSV
associazione di radioamatori	Amateurfunkverein
Associazione svizzera dei direttori di uffici turistici	Verband Schweizerischer Kur-und Verkehrsdirektoren
Associazione Svizzera di Cinema	Schweizerischer Lichtspiel-Theater Verband
Associazione Svizzera di Cinema	Schweizerischer Kino-Verband
Associazione Svizzera di Football	Schweizerischer Fussballverband
Associazione Svizzera di Golf	Schweizerischer Golfverband
Associazione Svizzera di Golf	ASG
Associazione svizzera di Judo e Budo	Schweizerischer Judo-und Budo Verband
Associazione svizzera di Judo e Budo	SJBV
Associazione svizzera di Judo e Ju-Jitsu	Schweizerischer Judo und Ju-Jitsu Verband
Associazione svizzera di Judo e Ju-Jitsu	SJV
Associazione svizzera di poliathlon	Schweizerischer Mehrkampf Verband
Associazione svizzera di poliathlon militare	Schweizerische Interessengemeinschaft für Militärischen Kampfsport
Associazione Svizzera di Tennis	Swiss Tennis
Associazione Svizzera di Tennis	Schweizerischer Tennisverband
attività di svago	Freizeitbetätigung
attività di svago	Freizeitbeschäftigung
attività di vacanze	Urlaubsaktivität
attività di vacanze	Unternehmung im Urlaub
attrazione da fiera	Schaustellerunternehmen
ausiliario di trasporto	Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs
ausiliario di trasporto	Verkehrshilfsgewerbe
Automobil e Touring Club di Grecia	Griechischer Automobil- und Touringclub
autovettura di noleggio da rimessa	Mietwagen
autovettura di noleggio da rimessa	Leihwagen
azienda autonoma di soggiorno	Verkehrsverein
Azienda Autonoma di Soggiorno	Fremdenverkehrsamt
azienda di soggiorno, cura e turismo	Verkehrsverein
azienda di soggiorno, cura e turismo	Verkehrsamt
azienda di turismo	Fremdenverkehrsbetrieb
azienda di turismo	Touristikunternehmen
bambola da salotto	Zierpuppe
barchetta di peschereccio addetto alla pesca del merluzzo	Dory
biglietto di ritorno-open jaw	Billet open-jaw
birilli da biliardo	Billardkegel
birilli da sala	Tischkegelspiel
blusa da cavaliere	Reitjacke
bobina di francobolli	Wertzeichenrolle
bobina di francobolli	Markenrolle
bollettino di informazione "Eurotourismo 1990"	"Eurotourism 1990" Kurzinformationsblatt
busta primo giorno di emissione	Ersttagsumschlag
busta primo giorno di emissione	Ersttagsbrief
calotta a forma di profilo alare	Profilkappe
calotta di aiuto allo spiegamento	Hilfsschirm
calotta di avvicinamento all'atterraggio	Landeanflugschirm
calotta di prova	Versuchskappe
calotta di ricupero aereo	Kappe für Auffangbergung in der Luft
cambio di anda0tura	Wechsel der Gangart
campana da palombaro	Taucherglocke
campana di immersione	Taucherglocke
campionato mondiale di hockey su ghiaccio	Eishockey-Weltmeisterschaft
campo da gioco per bambini	Kinderspielplatz
campo da giuoco	Spielanlage
campo da golf	Golfplatz
campo di giochi	Kinderspielplatz
campo di golf	Golfplatz
campo di villeggiatura	Ferienlager
canale di calotta	Fangleinenkanal
cane da caccia	Jagdhund
canotto da pesca della Groenlandis	Kajak
cappio di stivaggio	Gurtschlaufe
Cassa svizzera di viaggio	Schweizer Reisekasse
Cassa svizzera di viaggio	Reka
cattura di uccelli mediante panie	Fangen von Vögeln mit Leimruten
cavallerizza di circo	Kunstreiter in Zirkus
cavallerizza di circo	Kunstreiterin in Zirkus
cavallerizzo di circo	Kunstreiterin in Zirkus
cavallerizzo di circo	Kunstreiter in Zirkus
cavallotto con perno di chiusura	Schäkel
cavallotto con perno di chiusura	Gabelkopf
cavo di ancoraggio	Ankerseil
cavo di spiegamento del paracadute	Fallschirmaufziehleine
cavo di spiegamento del paracadute	Aufziehleine
centrale di prenotazione internazionale	internationales Buchungssystem
centrale di prenotazioni	zentrales Reservierungssystem
centro di sports invernali	Wintersportplatz
centro di sports invernali	Wintersportort
centro di villeggiatura estiva	Sommerkurort
centro di villeggiatura marina	Seebadeort
cima di ancoraggio per l'uso su imbarcazioni da diporto	Sicherheitsleine zur Benutzung auf Sportbooten
cinghie di bloccaggio del paracadute	Fallschirmhaltegurte
cinghie di trattenuta del sacco del paracadute	Packhüllenöffnungsgummibänder
clausola di cittadinanza	Klausel der Staatsangehörigkeit
clausola di reciprocità	Gegenrechtsklausel
club di calcio	Fußballverein
codice di comportamento antidoping nelle attività sportive	Antidoping-Verhaltenskodex im Sport
collaboratore di centro di biliardo	Billard-Center-Mitarbeiterin
collezione di francobolli	Briefmarkensammlung
collo di un amo	Kruemmung
collo di un amo	Haken/kruemmung
colonia di vacanze	Ferienheim
coltello da boy-scout	Fahrtenmesser
coltello da campeggio	Fahrtenmesser
coltello da sport	Sportmesser
coltello da tasca	Taschenmesser
coltello da viaggio	Fahrtenmesser
coltello-pugnale da caccia	Jagdmesser
comitato del piano di azioni comunitarie a favore del turismo	Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus
complesso di sale	Multiplex-Kino
cono di bloccaggio	Verschlusskegel
cono di paglia	Flaschenhülsen
Convenzione internazionale relativa al contratto di viaggio	Internationales Übereinkommen über Reiseverträge
coppia di francobolli	Postwertzeichenpaar
corda di chiusura dei perni di spiegamento	Vorsteckerleine
corda di rottura	Sollbruchband
corda di rottura dello sfiato di calotta	Scheitelsollbruchband
corde di sospensione aggrovigliate	verwirrte Fangleinen
corde di sospensione avvolte	verdrehte Fangleinen
corredo di rapido rilascio	Schnelltrennschloss
correttore di spiegamento dell'orlatura	Basisabbindung
corsa di trottatori	Trabrennen
di bolina	beim Wind
di bolina	hart am Wind
di bolina facendo portare	voll und bei
disco da hockey	Puck
dispositivo di estrazione del paracadute di stabilizzazione	Steuerschirmkanone
dispositivo di rilascio rapido della calotta	Kappentrennschlösser
distanza di gonfiaggio	Füllungsweg
divieto di caccia	Jagdverbot
divisa da schermitore	Fechtdress
emissione di francobolli	Ausgabe von Postwertzeichen
emissione di vapori	Verdunstungsemission
equipaggiamento individuale di aiuto al galleggiamento	Schwimmhilfe
errore di stampa	Fehldruck
fascio funicolare di vincolo	Verpackungssackbegurtung
fattore d'urto di apertura	Füllungsstoßfaktor
fattore d'urto di apertura ristretta	Füllungsstoßfaktor bei Reffung
Federazione austriaca di sci	Österreichischer Skiverband
Federazione danese di tennis	Dänischer Tennisverband
Federazione delle Associazioni Svizzere di Caccia	Dachverband Schweizerischer Jagdverbände
Federazione delle Associazioni Svizzere di Caccia	CHJV
Federazione internazionale di atletica dilettanti	Leichtathletik-Weltverband
Federazione internazionale di atletica dilettanti	Internationaler Leichtathletik-Verband
Federazione internazionale di filatelia	Internationaler Philatelistenverband
Federazione svizzera dei piloti di alianti da pendio	Schweizerischer Hängegleiterverband
Federazione svizzera dei tiratori di revolver e di pistola	Schweizerischer Revolver-und Pistolenschützen-Verband
Federazione svizzera dei tiratori di revolver e di pistola	SRPV
Federazione Svizzera delle Società di Canottaggio	Schweizerischer Ruderverband
Federazione Svizzera delle Società di Canottaggio	SRV
Federazione Svizzera di Atletica Leggera	Schweizerischer Leichtathletik-Verband
Federazione Svizzera di Atletica Leggera	SALV
Federazione Svizzera di Atletica Leggera	Schweizerischer Amateur-Leichtathletik-Verband
Federazione Svizzera di Atletica Leggera	SLV
FEDERAZIONE SVIZZERA DI BADMINTON	SCHWEIZERISCHER BADMINTON-VERBAND
FEDERAZIONE SVIZZERA DI BADMINTON	SBV
Federazione svizzera di corsa d'orientamento	Schweizerischer Orientierungslauf-Verband
Federazione svizzera di corsa d'orientamento	Arbeitsgemeinschaft für das Orientierungslaufen
FEDERAZIONE SVIZZERA DI GINNASTICA	STV
FEDERAZIONE SVIZZERA DI GINNASTICA	SCHWEIZERISCHER TURNVERBAND
Federazione Svizzera di Hockey su ghiaccio	Schweizerischer Eishockeyverband
Federazione Svizzera di Hockey su ghiaccio	SEHV
Federazione Svizzera di Nuoto	Schweizerische Schwimmverband
Federazione Svizzera di Nuoto	SSCHV
FEDERAZIONE SVIZZERA DI PALLACANESTRO	FSBA
Federazione Svizzera di Pallamano	Handballausschuss
Federazione Svizzera di Pallamano	SHV
Federazione Svizzera di Pallamano	Schweizerischer Handball-Verband
Federazione Svizzera di Pallamano	Schweiz. Handball-Verband
Federazione Svizzera di Pallamano	HBA
Federazione Svizzera di Pallavolo	SVBV
Federazione Svizzera di Pallavolo	Schweizerischer Volleyball-Verband
Federazione Svizzera di pattinaggio	Schweizerischer Rollsport-Verband
Federazione Svizzera di pattinaggio	Skater
Federazione Svizzera di pattinaggio	SRV
Federazione Svizzera di Sci	Swiss Ski
Federazione Svizzera di Sci	Schweizerischer Ski-Verband
Federazione Svizzera di Sci Nautico	Schweizerischer Wasserski-Verband
Federazione Svizzera di Sci Nautico	SWSV
Federazione Svizzera di Squash	Schweizerischer Squash Verband
Federazione Svizzera di Squash	Swiss Squash
Federazione Svizzera di Squash	SWISS SQUASH
Federazione Svizzera di Squash Rackets	Schweizerischer Squash Rackets-Verband
Federazione Svizzera di Squash Rackets	SSRV
Federazione Svizzera di Volo Libero	Schweizerischer Hängegleiter-Verband
Federazione Svizzera di Volo Libro	Schweizerischer Hängegleiterverband
Federazione Svizzera di Volo Libro	SHV
Federazione tedesca delle agenzie di viaggio	Deutscher Reisebüroverband
Federazione tedesca di atletica leggera	Deutscher Leichtathletik-Verband
Federazione tedesca di calcio	Deutscher Fußball-Bund
feltro di biliardo	Billardtuch
feltro di biliardo	Boi
feltro di biliardo	Boy
feltro di biliardo	Billardfilz
filo di rottura	Sollbruchfaden
forma alternativa di turismo	alternative Form des Tourismus
fornitore di macchine da gioco automatiche	Automatenaufsteller
fornitura di pasti preparati	Catering
fune di controllo	Steuerleine
fune di fuoriuscita	Einziehleine
fune di primo svolgimento ristretto	Reffleine
fune di vincolo	Aufziehleine
funicella di rottura	Sollbruchstelle
funicella di rottura	Sollbruchabbindung
fuoco di bengala	bengalisches Feuer
fusione del piano di ghiaccio	Abschmelzen
gambo di un amo	Schaft
gancio di stivaggio	Packhaken
gestori di teleferiche e di impianti di risalita meccanica	Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen
giocatore di disco su ghiaccio	Eishockeyspielerin
giocatrice di disco su ghiaccio	Eishockeyspielerin
giocatrice di disco su ghiaccio	Eishockeyspieler
il solfuro di ferro agisce da veleno catalitico favorendo cosi' adsorbimento dell'idrogeno	Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption
immissione di pesci a pronta cattura	Massfischeinsatz
immissione di pesci di misura	Massfischeinsatz
impianti ricreativi e di diporto di facile accesso	ortsnahes Erholungsgebiet
impianti ricreativi e di diporto facilmente raggiungibili	ortsnahes Erholungsgebiet
impianti ricreativi e di diporto facilmente raggiungibili	Naherholungsraum
impianto di trasporto pubblico a fune	Seilbahn für den Personenverkehr
impresa di allibratori	Wettunternehmen
indicatore di atout	Trumpfanzeiger
insegnante di cultura fisica	Sporttrainer
insegnante di cultura fisica	Sportlehrer
istruttore di biliardo	Billardlehrer
istruttore di biliardo	Billardlehrerin
istruttore di karaté	Karatelehrer
istruttore di karaté	Karatelehrerin
istruttore di scherma	Fechtlehrer
istruttore di scherma	Fechtlehrerin
istruttore di sci	Skilehrer
itinerario di escursione ciclista	Fahrradtour
itinerario di escursioni a cavallo	Reitroute
lato da cui spira il vento	Seite von der Wind kommt
LEGA SVIZZERA DI HOCKEY SU TERRA	SLHV
LEGA SVIZZERA DI HOCKEY SU TERRA	SCHWEIZERISCHER LANDHOCKEY-VERBAND
lettore di cassette	Kassettenabspielgerät
Libro verde della Commissione "Il ruolo dell'Unione in materia di turismo"	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission
Libro verde - Il ruolo dell'Unione in materia di turismo	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission
linea di rottura	Sollbruchleine
1° lunedi di giugno	-Juni-Montag
Lunedì di Carnevale	Rosenmontag
Lunedì di Carnevale	Karnevalsmontag
1° lunedí di agosto	-August-Montag
lunghezza della fune di stringimento del bordo d'attacco	Länge der Basisreffleine
lunghezza della gomena di rimorchio in tandem	Länge der Tandemschleppleine
macchina da cucire avente carattere di giocattolo	Spielzeugnaehmaschine
maestra di arti marziali:judo e karaté	Judo-/Karatelehrer
maestra di arti marziali:judo e karaté	Judo-/Karatelehrerin
maestra di biliardo	Billardmeister
maestra di biliardo	Billardmeisterin
maestra di bridge	Bridgelehrer
maestra di bridge	Bridgelehrerin
maestra di karaté	Karatelehrer
maestra di karaté	Karatelehrerin
maestro d'equitazione con diploma di maestria	Reitlehrerin mit Meisterdiplom
maestro d'equitazione con diploma di maestria	Reitlehrer mit Meisterdiplom
maestro di arti marziali:judo e karaté	Judo-/Karatelehrerin
maestro di arti marziali:judo e karaté	Judo-/Karatelehrer
maestro di biliardo	Billardmeisterin
maestro di biliardo	Billardmeister
maestro di bridge	Bridgelehrerin
maestro di bridge	Bridgelehrer
maestro di equitazione	Reitlehrer
maestro di karaté	Karatelehrerin
maestro di karaté	Karatelehrer
manichino di paracadute	Fallschirmpuppe
martello da lancio	Wurfhammer
matafione di terzaruolo	Reffbändsel
materassino da campo	Liegematte
mazze da golf	Golfschläger
meccanica di linea	Mechanik der Streckenbauwerke
mese di volo	Ballonflugmonat
messaggio di sostegno	Grussbotschaft
modello di calotta	Modellkappe
monitore di aikido	Aikidolehrer
monitore di aikido	Aikidolehrerin
monitore di judo	Judolehrer
monitore di judo	Judolehrerin
monitrice di aikido	Aikidolehrerin
monitrice di aikido	Aikidolehrer
monitrice di judo	Judolehrerin
monitrice di judo	Judolehrer
morsetto di sicurezza	Sicherungsgabel
morsetto di sicurezza	Lyrafeder
nastro a molla di apertura del sacco	Packhüllenöffnungsbänder
nave da crociera	Kreuzfahrtschiff
navigazione da diporto	Bootssport und Segelsport
nodo di savoia	Achtknoten
numero di capi abbattuti annualmente con la caccia	Abschuss
numero progressivo della stampa di francobolli	Rand eines Markenbogens mit Angabe des Druckdatums
opera di animazione	Trickfilm
opera di animazione	Animationsfilm
opera di linea	Streckenbauarbeit
pacchetto di vacanze	Pauschalurlaub
padiglione da tiro	Schiessstand
palco di salita	Turngeruest
paletta di un amo	Hakenauge
paletta di un amo	Auge
palla da golf	Golfball
pallamaglio da sala	Tischkrocket
palle da biliardo	Billardkugeln
paracadute a fune di vincolo	Aufziehleinenfallschirm
paracadute a superfici di guida	Leitflächenfallschirm
paracadute di allineamento dell'uomo	Personensteuerschirm
paracadute di avvicinamento	Landeanflugbremsschirm
paracadute di estrazione	Ausziehschirm
paracadute di riserva	Reservefallschirm
paracadute di stabilizzazione	Stabilisierungsschirm
paracadute principale di decelerazione e stabilizzazione	Hauptsteuerschirm
parco di divertimenti	Park
parco di divertimenti	Themen-Park
parco di divertimenti	Lustgarten
passo di gigante	Rundlauf
pedana di rincorsa	Reutherbrett
pedana di rincorsa	Sprungbrett
percentuale di diametro dello sfiato	Scheiteldurchmesserprozentsatz
periodo di caccia	Jagdsaison
periodo di caccia	Jagdzeit
peso da lancio	Wurfgewicht
peso da lancio	Stossgewicht
peso proprio della lunghezza di rottura	Reißlänge
piastra di tensione	Spannharke
piattaforma di imbarco	Plattform für das Einsteigen
piattaforma di sbarco	Plattform für das Aussteigen
piazzale di giuoco	Spielplatz
piazzale di giuoco	Spielanlage
picchetto da tenda	Zeltpflock
picchetto da tenda	Hering
piccolo centro di villeggiatura	Feriendorf
pietra di curling	Wurfscheibe zum Eisstocksduessen
piombo da caccia	Schrot
piombo da caccia	Schrotblei
piombo da caccia	Bleikugeln für Jagdgewehre
piombo da caccia	Jagdschrot
piombo da caccia	Bleischrot
pista da sci	Skipiste
pista di cicloturismo	Rad-Wanderweg
pista di pattinaggio	Eisbahn
pista di velocità	Eisschnellaufbahn
pistone del dispositivo di estrazione del paracadute di stabilizzazione	Steuerschirmkolben
polvere da starnutire	Niespulver
popolazione urbana in cerca di ricreazione	erholungsuchende Stadtbevölkerung
popolazione urbana in cerca di svago	erholungsuchende Stadtbevölkerung
porzione di spicchio	Feld
possibilita di bagnarsi	Bademöglichkeit
possibilita di bagnarsi	Badegelegenheit
posto di sosta	Wanderlager
potenzialità di svago	Erholungswert
pratiche di bordo	Schiffspapiere
programma comunitario in materia di turismo	Urlaubsprogramm der Gemeinschaft
programma di educazione alla sicurezza e all'utilizzo degli stadi	Ausbildungsprogramm Stadien und Sicherheit
programma di visitatori delle Comunità europee	Besucherprogramm der Europäischen Gemeinschaften
proprietaria di circo	Zirkusbesitzer
proprietaria di circo	Zirkusbesitzerin
proprietario di circo	Zirkusbesitzerin
proprietario di circo	Zirkusbesitzer
proprietario di un baraccone	Schausteller
prova di stampa di francobolli	Postwertzeichen-Probedruck
quartina di francobolli	Viererblock
racchetta da tennis	Tennisschlaeger
raduni di mongolfiere	Ballon-Treffen
regione di caccia	Jagdgebiet
regione di caccia	Jagdregion
ricevitore di segnali videofonici	Videotuner
ricevitori destinati ai battelli da diporto	Empfangsgeräte für Freizeitboote
ricevuta di albergo	Hotelrechnung
ricreazione della durata di un giorno	eintägige Erholung
rischio di caduta da altezza	Absturzgefahr
rischio di scarrucolamento della fune di trazione	Gefahr einer Entgleisung des Zugseils
riserva di caccia	Jadgschutzgebiet
sala da gioco	Sporthalle
scala di corda	Srickleiter
scarpa con pattino da ghiaccio fissato	Schuh mit befestigtem Schlittschuh
scarpa da montagna e da sci	Berg-Ski-Schuh
scendere,smontare da cavallo	absteigen
scendere,smontare da cavallo	absitzen
scheda di omologazione CEE	EWG-Bauartgenehmigungsbogen
scuola di volo a vela	Segelflugschule
sella da amazzone	Damensattel
sella da amazzone	Seitsattel mit zwei Hörnern
sella da caccia	Jagdsattel
sella da salto	Springsattel
sella de doma	Dressursattel
selvaggina da ripopolamento	Aufstockung von Wildbestand
separatore delle corde di sospensione	Fangleinenordner
separatore delle corde di sospensione	Fangleinenkamm
sequenza di eiezione	Ausschussfolge
siepe da salto	Huerde
sistema di automazione del gioco del lotto	automatisiertes System des Lottospiels
sistema di ricupero	Bergungssystem
sistema di slacciamento rapido	Schnellbindung
sistema elettronico di prenotazione	elektronisches Platzreservierungssystem
SOCIETÀ FEDERALE DI GINNASTICA,SFG	STV
SOCIETÀ FEDERALE DI GINNASTICA,SFG	SCHWEIZERISCHER TURNVERBAND
Società svizzera di lavoro manuale e di scuola attiva	Schweizerischer Verein für Handarbeit und Schulreform
Società svizzera di lavoro manuale e di scuola attiva	SVHS
Società svizzera di perfezionamento pedagogico	Schweizerischer Verein für Schule und Fortbildung
Società svizzera di perfezionamento pedagogico	SVSF
Società Svizzera di Speleologia	SGH
Società Svizzera di Speleologia	Schweizerische Gesellschaft für Höhlenforschung
sovrastampa di un francobollo	Überdruck eines Postwertzeichens
spazio di sosta	Rastplatz
spezzone di corda	Verbindungsleine
spia di funzionamento	Funktionskontrolle
spigoli di sci	Skikanten
sponde di biliardo	Billardbanden
sport di base	Breitensport
sport di competizione	Spitzensport
sport di competizione	Hochleistungssport
staffa elastica della fune di vincolo	Aufziehleinenkarabinerhaken
status di destinazione approvata	AD-Status
status di destinazione approvata	Approved Destination Status
status di destinazione autorizzata	Approved Destination Status
status di destinazione autorizzata	AD-Status
stecche da biliardo	Billardstöcke
stecche da biliardo	Billardqueues
stringere il vento di bolina	Scharf am Wind segeln
striscia di francobolli	Postwertzeichenstreifen
struttura di accoglienza	Infrastruktur für die Aufnahme von Gästen
succo di frutta disidratato	getrockneter Fruchtsaft
succo di frutta disidratato	Obstsaftkonzentrat
sviluppo di aree ricreative	Entwicklung von Erholungsgebieten
tavoli da biliardo	Billardtische
tavoli da biliardo a moneta o a gettone	Billardtische mit Geldeinwurf
tavoli da biliardo a moneta o gettone	Billardtische mit Geldeinwurf
tavoli per tennis da tavolo	Tischtennistische
telo di strappo	Reißlasche
tempo di apertura	Füllungszeit
tempo di apertura	Entfaltungszeit
tempo di completo spiegamento	Füllungszeit nach dem Entreffen
tempo di esecuzione da stringimento a spiegamento	Füllungszeit zwischen zwei Reffstufen
tempo di esecuzione del primo svolgimento ristretto	Füllungszeit bei Reffung
tempo di gonfiaggio	Füllungszeit
tempo di spiegamento	Streckzeit
tempo di stiramento per urto accelerativo	Streckzeit
titoli di coda	Aufführung der Mitwirkenden
titoli di coda	Vorspann oder Nachspann
titoli di testa	Vorspann oder Nachspann
titoli di testa	Aufführung der Mitwirkenden
torneo di golf	Golfwettbewerb
toro da corrida	Kampfstier
totalizzatore di punti a rulli	Punktzaehler mit Zaehlwerk
trofeo di caccia	Jagdtrophäe (lovački trofej)
turismo di transito	Tageserholung
turismo di transito	Naherholung
turismo di transito	Kurzzeiterholung
turismo di villeggiatura	Ferienerholung
urto di apertura	Füllungsstoß
urto di stiramento	Streckung
urto di stiramento	Strecken
vacanze di Carnevale	Fastnachtsferien
vacanze di Pasqua	Osterferien
vacanze di Pentecoste	Pfingstferien
valore di decelerazione	Verzögerungswert
valore di francatura	Freimachungswert
valore di francatura	Frankaturwert
valorizzazione mediante opere di viabilità turistica	Erschließung für den Fremdenverkehr durch Straßen und Wanderwege
vassoio di paracadute	Metallpackhülle
velocità critica di apertura	kritische Füllungsgeschwindigkeit
velocità critica di chiusura	kritische Kollapsgeschwindigkeit
velocità di caduta libera	Freifallgeschwindigkeit
vento di prora	Wind von vorn
villaggio di vacanze	Feriendorf
virare di bordo	ueber Stag gehen
volo acrobatico di pattuglia	akrobatischer Patrouillenflug
volo di diporto	Rundflug
volo di diporto	Platzflug
volo di trasporto dei paracadutisti	Flug zum Absetzen von Fallschirmspringern
zoccolo per alberi di Natale	Weinachts-Holzschuh