Terms for subject Hobbies and pastimes containing di

Italian	Portuguese
Accordo sulle norme internazionali ai metodi di cattura non crudeli	Acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade
adattatore di rapido accoppiamento dell'imbracatura	adaptador de ajustamento rápido do arnês
agente di polizia di scorta	acompanhante policial
agente di viaggio	agência de viagens
agenzia di viaggio	agência de viagens
Agenzia nazionale di viaggi	Agência Nacional de Viagens
alberi di Natale in materia sintetica	árvores de Natal em matérias sintéticas
albero di natale	árvore de Natal
aletta di estremità del sacco	pala da aba do invólucro
alimentazione di emergenza	carência alimentar
altezza di spiegamento del paracadute	altura de desdobramento de um paraquedas
ammortizzatori di fermo	recuperadores elasticos
angolo di inclinazione della traiettoria	ângulo da inclinação da trajetória
animale da circo	animal de circo
animale da terrario	animal de terrário
animatore di centri vacanze	animador de centro de férias
apertura di primo svolgimento ristretto	abertura rizada
apparecchio da proiezione avente carattere di giocattolo	lanterna de projeção
apparecchio di comando elettrico denominato "joystick"	aparelho de comando elétrico, denominado "Joystick"
apparecchio di comando elettrico denominato "joystick"	joystick
apparecchio di comando elettrico denominato "joystick"	punho de comando
apparecchio di comando elettrico denominato "joystick"	alavanca de controlo
apparecchio di sollevamento e di traino per mezzo di cavo	aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo
apparecchio ricevente per la televisione a colori con schermo di piccole dimensioni	pequeno aparelho recetor de televisão a cores
area di accesso	área de acesso
area di ingresso	área de entrada
area di ingresso di primo spiegamento ristretto	área de entrada com rizes
area di ingresso effettiva in condizioni di primo svolgimento ristretto	área efetiva da entrada rizada
area di progetto dello sfiato di calotta	área de chaminé planeada
area di resistenza della calotta	área de resistência da calote
area di ricreazione	complexo recreativo
area effettiva di ingresso	área efetiva de entrada
area proiettata di primo spiegamento ristretto	área projetada rizada
arpione di ricupero	espigão de recuperação
articolazione metallica di collegamento	elo de ligação
articolo da viaggio	artigo de viagem
articolo di svago	artigo de tempos livres
artista di varietà e di circo	artista de variedades e de circo
asse di equilibrio	trave
assi per esercizi di equilibrio	trave de equilíbrio
assistenza di ristorazione	assistência restauração
assistenza di ristorazione	assistência de restauração
Associazione delle Unioni nazionali delle agenzie e degli organizzatori di viaggi della CEE	Associações de Agentes de Viagens e Operadores Turísticos da CEE
Associazione delle Unioni nazionali delle agenzie e degli organizzatori di viaggi della CEE	Agrupamento das Associações de Agentes de Viagens e Operadores Turísticos da CEE
Associazione europea di tennis	Associação Europeia de Ténis
Associazione nazionale di basket	Liga Nacional de Basquetebol
attività di vacanze	atividade de férias
attrazione da fiera	recinto de diversão
attrezzo di esercitazione ginnica	exercitador
Automobil e Touring Club di Grecia	automóvel clube da Grécia
Azienda Autonoma di Soggiorno	Delegação de turismo
bambola da salotto	boneca de sala
barchetta di peschereccio addetto alla pesca del merluzzo	dóri
barra di insaccamento	régua de dobragem
bigliardo a forma di mobile	bilhar
birilli da biliardo	paus de jogo de bilhar
birilli da sala	jogo de bola
bisogno di svago	necessidade de lazer
blusa da cavaliere	jaqueta de cavaleiro
bobina di francobolli	rolo de selos postais
bollettino di informazione "Eurotourismo 1990"	boletim de informação "Euroturismo 1990"
bordo di un francobollo	margem de um selo postal
busta primo giorno di emissione	sobrescrito de primeiro dia
busta primo giorno di emissione	envelope de primeiro dia
calotta a forma di profilo alare	calote em forma de plano aerodinâmico
calotta di aiuto allo spiegamento	calote auxiliar de desdobramento
calotta di avvicinamento all'atterraggio	calote de aproximação de aterragem
calotta di prova	calote de teste
calotta di ricupero aereo	calote de recuperação aérea
cambio di anda0tura	variação de andamento
campana da palombaro	sino de mergulhador
campana di immersione	sino de mergulhador
campionato mondiale di hockey su ghiaccio	campeonato mundial de hóquei sobre gelo
campo da golf	campo de golfe
campo di golf	campo de golfe
canale di calotta	canal de calote
cane da caccia	cão de caça
cappio di stivaggio	passador de retenção
carico di rottura	tensão de ruptura
carico di rottura	resistência à ruptura
carico di stiramento all'urto accelerativo	carga de tração
carta europea di porto d'armi	cartão europeu de armas de fogo
cattura di uccelli mediante panie	captura de aves mediante substâncias viscosas
cavallotto con perno di chiusura	manilha
cavo di ancoraggio	cabo de ancoragem
cavo di spiegamento del paracadute	cabo de disparo do paraquedas
centrale di prenotazione internazionale	central de reservas internacionais
centrale di prenotazioni	serviço central de reservas
centro di equitazione	centro hípico
centro di interesse turistico	centro de interesse turístico
centro di interpretazione	centro de interpretação
centro di riconfezionamento	centro de reacondicionamento
cerniera di protezione del perno di bloccaggio	aba protetora do perno-fecho
cima di ancoraggio per l'uso su imbarcazioni da diporto	cabo de segurança para uso na navegação de lazer
cinghia di sospensione	tira do assento
cinghie di bloccaggio del paracadute	tiras de retenção do paraquedas
cinghie di trattenuta del sacco del paracadute	tiras de retenção do invólucro de paraquedas
clausola di cittadinanza	cláusula de nacionalidade
club di calcio	clube de futebol
codice di comportamento antidoping nelle attività sportive	Código de conduta "anti-doping" nas atividades desportivas
codice di condotta del turista	código de conduta do turista
collezione di francobolli	coleção de selos
collezionista d'etichette di formaggio	tirossemiófilo
collezionista d'etichette di formaggio	colecionador de etiquetas de queijo
colonia di vacanze	colónia de férias
coltello da boy-scout	faca de escuteiro
coltello da campeggio	faca de campismo
coltello da sport	faca de desporto
coltello da tasca	navalha de bolso
coltello da viaggio	faca de viagem
coltello da viaggio	faca de campismo
coltello-pugnale da caccia	faca-punhal para caça
comitato del piano di azioni comunitarie a favore del turismo	Comité do plano de ações comunitárias a favor do turismo
comitato internazionale di etica per il turismo e l'ambiente	Comité internacional de ética para o turismo e o ambiente
Comitato organizzatore dei giochi olimpici di Sydney	Comité Organizador dos Jogos Olímpicos de Sydney
comitato organizzatore di Salt Lake	Comissão Organizadora de Salt Lake
Comitato permanente per l'armonizzazione delle legislazioni nazionali concernenti le imbarcazioni da diporto	Comité Permanente de harmonização das legislações nacionais relativas às embarcações de recreio
Commissariato di Stato dei trasporti e del turismo	Comissariado de Estado dos Transportes e Turismo
concorso di manifesti	concurso de cartazes
concorso di musei	concurso de museus
concorso di redazione	concurso de redação
cono di bloccaggio	cone-fecho
cono di paglia	palhoça
cono di paglia	carapuça
cono di paglia	capa
cono di paglia	camisa
contatore di punti a cursore	marcador de cursor
contatore di punti a palle	marcador de esferas
Convenzione internazionale relativa al contratto di viaggio	Convenção Internacional relativa aos Contratos de Viagem
coppia di francobolli	par de selos postais
corda di chiusura dei perni di spiegamento	cordão de segurança do perno de abertura
corda di rottura	cordão de rutura
corda di rottura dello sfiato di calotta	cordão do estropo da chaminé
corde di sospensione aggrovigliate	cordas de suspensão entrelaçadas
corde di sospensione avvolte	cordas de suspensão torcidas
corredo di rapido rilascio	ligação de libertação rápida
correttore di spiegamento dell'orlatura	laço da orla
corsa di trottatori	corrida de trotadores
diametro di ingresso	diâmetro de entrada
diametro di primo spiegamento ristretto	diâmetro com rizes
diametro effettivo di ingresso	diâmetro efetivo de entrada
difetto di stampa	defeito de impressão
disco da hockey	disco de hóquei
dispositivo balistico di stendimento	disparador de extensão operado balisticamente
dispositivo di estrazione del paracadute di stabilizzazione	disparador do paraquedas estabilizador
dispositivo di rilascio rapido della calotta	conjunto de libertação da calote
dispositivo di rilascio rapido di un paracadute estrattore	mecanismo de libertação de um paraquedas extrator
dispositivo Koch di fissaggio	fecho'Koch'
distanza di gonfiaggio	distância de enchimento
divieto di caccia	proibição da caça
divisa da schermitore	equipamento de esgrimista
emissione di francobolli	emissão de selos postais
emissione di vapori	emissão por evaporação
equipaggiamento individuale di aiuto al galleggiamento	equipamento individual de ajuda à flutuabilidade
errore di stampa	defeito de impressão
esercente di sale cinematografiche	explorador de salas de cinema
fascio funicolare di vincolo	amarra de desdobramento
fattore d'urto di apertura	fator de choque de abertura
fattore d'urto di apertura ristretta	fator de choque de abertura rizada
Federazione americana di tennis	Federação de Ténis dos EUA
Federazione britannica di atletica leggera	Federação Britânica de Atletismo
Federazione danese di tennis	Federação Dinamarquesa de Ténis
Federazione internazionale di atletica dilettanti	Federação Internacional de Atletismo Amador
Federazione internazionale di cinofilia	Federação Cinológica Internacional
Federazione internazionale di filatelia	Federação Internacional de Filatelia
Federazione internazionale di motociclismo	Federação Internacional de Motociclismo
Federazione internazionale di pallacanestro	Federação Internacional de Basquetebol Amador
Federazione internazionale di storia e statistiche del calcio	Federação Internacional de História e Estatística do Futebol
Federazione internazionale di tennis	Federação Internacional de Ténis
Federazione internazionale di tiro con l'arco	Federação Internacional de Tiro ao Arco
Federazione italiana di atletica leggera	Federação Italiana de Atletismo
Federazione tedesca delle agenzie di viaggio	Associação Alemã de Agências de Viagens
Federazione tedesca di calcio	Federação Alemã de Futebol
feltro di biliardo	tecido para bilhar
film di creazione	filme de autor
filo di rottura	fio de rutura
forma alternativa di turismo	forma alternativa de turismo
fornitore di macchine da gioco automatiche	instalador de máquinas de jogos
fornitura di pasti preparati	restauração
forza di apertura di primo svolgimento ristretto	força de abertura rizada
forza di piena apertura	força de abertura completa
forza di spiegamento per l'apertura	força de abertura de desrizamento
forza di squarcio	força de rasgamento
forza di stiramento all'urto accelerativo	força de tracção
forza massima di apertura	força máxima de abertura
forza massima di spiegamento ristretto	força máxima com rizes
forza sulla fune di primo svolgimento ristretto	força na corda de enrizamento
fune di controllo	manobrador
fune di fuoriuscita	corda lassa
fune di primo svolgimento ristretto	corda de enrizamento
fune di vincolo	tira extratora
funicella di rottura	laço de rutura
fuoco di bengala	fogos de Bengala
fusione del piano di ghiaccio	fusão da pista de gelo
gancio di stivaggio	gancho de acondicionar
gara di caccia alla lepre	caça à lebre
gara di inseguimento di lepri	caça à lebre
gara europea di resistenza su sedie a rotelle	Corrida Europeia de Cadeira de Rodas
gestori di teleferiche e di impianti di risalita meccanica	exploradores de teleféricos e de aparelhos mecânicos de elevação
giochi di dama	jogo-de-damas
gioco di massacro	jogo do pimpampum
giornata di incontri sul tema del turismo dei grandi spazi	jornada de convívio subordinada ao tema do turismo do espaço
giornata di ingresso libero nei musei	dia de acolhimento e informação em museus
giornata di pesca	dia da pesca
gruppo completo del paracadute di decelerazione e stabilizzazione	conjunto de paraquedas estabilizadores
gruppo di comuni rurali	agrupamento de municipalidades rurais
gruppo di paracadutisti in lancio	grupo de salto
guida di montagna	guia de montanha
imbarcazione da regata	embarcação para competição
imboccature periferiche di gonfiamento	embocadura
imbracatura di sicurezza da ponte	arnês de segurança do convés
impianto di trasporto pubblico a fune	instalação com cabos para transporte de pessoas
impiegato di ufficio viaggim/f	empregado de agência de viagensm/f
impresa di allibratori	empresa de apostas
incontro di pugilato	combate de boxe
indicatore di atout	indicador de tempo
insegnante di cultura fisica	treinador desportivo
insegnante di cultura fisica	monitor desportivo
ippodromo di trotto	hipódromo de trote
itinerario di escursione ciclista	itinerário de circuito ciclista
itinerario di escursioni a cavallo	itinerário de passeios equestres
Kermesse di Bruxelles	Quermesse de Bruxelas
lacci di stivaggio	argolas de acondicionamento
laccio di ritenuta	fecho de boca
laccio di sicurezza	fio de segurança
Libro verde della Commissione "Il ruolo dell'Unione in materia di turismo"	O Papel da União em Matéria de Turismo - Livro Verde da Comissão
Libro verde - Il ruolo dell'Unione in materia di turismo	O Papel da União em Matéria de Turismo - Livro Verde da Comissão
linea di rottura	corda de rutura
località di riposo	centro de férias
località di soggiorno	centro de férias
1° lunedi di giugno	primeira segunda-feira de junho
Lunedì di Carnevale	Carnaval
1° lunedí di agosto	primeira segunda-feira de agosto
lunghezza del sistema di sospensione	comprimento do sistema de suspensão
lunghezza della fune di stringimento del bordo d'attacco	comprimento da corda de enrizamento da orla
lunghezza della gomena di rimorchio in tandem	comprimento do cabo do reboque tandem
lunghezza di chiglia	comprimento da quilha
macchina da cucire avente carattere di giocattolo	máquina de costura
maestro di equitazione	instrutor de equitação
manichino di paracadute	manequim de paraquedas
manifestazione internazionale di jumping	prova internacional de saltos
maniglia di azionamento manuale	pega de alternativa manual
maniglia di spiegamento del paracadute	pega do cabo de disparo do paraquedas
maniglia manuale di disinnesto	pega de separação manual
marchio di identificazione	marcação a linha
martello da lancio	martelo para lançamento
mazze da golf	tacos de golfe
mazzo di fiori al vincitore	ramo de flores ao vencedor
meccanica di linea	mecânica da linha
mese di volo	mês de voo
messaggio di sostegno	mensagem de apoio
misure di protezione	medidas de proteção
modello di calotta	modelo de calote
montante di briglia	cabresto
morsetto di sicurezza	mola de segurança
nastro a molla di apertura del sacco	mola de abertura do invólucro
nastro di rinforzo	tira reforçadora
nave da crociera	navio para cruzeiros
navigazione da diporto	navegação de recreio
numero di capi abbattuti annualmente con la caccia	tabela de peças a abater
numero progressivo della stampa di francobolli	canto datado
opera di animazione	obra de animação
opera di animazione	filme de animação
opera di linea	estrutura de suporte da linha
organo di ancoraggio delle funi	órgão de ancoragem dos cabos
organo di messa in tensione delle funi	órgão de tensionamento dos cabos
orologio di imitazione	relógio fingido
pacchetto di vacanze	pacote de férias
padiglione da tiro	instalação de tiro ao alvo
palco di salita	pórtico
palla da golf	bola de golfe
pallamaglio da sala	"croquet"
palle da biliardo	bolas de bilhar
paracadute a fune di vincolo	paraquedas de tira extratora
paracadute a superfici di guida	paraquedas de superfície-guia
paracadute di allineamento dell'uomo	paraquedas estabilizador de alinhamento do homem
paracadute di avvicinamento	paraquedas de aproximação
paracadute di estrazione	paraquedas de extração
paracadute di riserva	paraquedas de reserva
paracadute di stabilizzazione	paraquedas de estabilização
paracadute principale di decelerazione e stabilizzazione	paraquedas estabilizador principal
parco di divertimenti	parque de diversões
parco di divertimenti	parque de diversão
parco di divertimenti	parque temático
parco di safari	parque-safari
partita di qualificazione	desafio de qualificação
passo di gigante	passo-de-gigante
passo di gigante	carrocel
pedana di rincorsa	trampolim
percentuale di diametro dello sfiato	percentagem do diâmetro da chamine
percentuale di fibre	percentagem de fibra
percentuale di fibre	teor de fibra
periodo di caccia	período de caça
periodo di caccia	época de caça
perno di bloccaggio	perno-fecho
peso da lancio	peso para lançamento
peso proprio della lunghezza di rottura	peso/comprimento
piastra di tensione	placa de tensão
piattaforma di imbarco	plataforma de embarque
piattaforma di sbarco	plataforma de desembarque
picchetto da tenda	estaca para tenda
piccolo centro di villeggiatura	aldeamento de férias
pietra di curling	pedra para curling
piombo da caccia	chumbo de caça
pista da sci	pista de esqui
pista di pattinaggio	pista de patinagem
pista di pattinaggio	pista de gelo
pista di velocità	pista de velocidade
pistone del dispositivo di estrazione del paracadute di stabilizzazione	pistão do disparador do paraquedas estabilizador
poligono di tiro	carreira de tiro
polvere da starnutire	pó esternutatório
porzione di spicchio	secção de gomo
possibilita di bagnarsi	possibilidade de banho
posto di lavoro fuori stagione	emprego fora de estação
posto di lavoro stagionale	posto de trabalho temporário na estação alta
posto di sosta	estalagem
primo ufficiale di macchina	segundo-oficial de máquinas
programma comunitario in materia di turismo	programa comunitário de turismo
programma di visitatori delle Comunità europee	Programa dos Visitantes das Comunidades Europeias
prova di stampa di francobolli	prova tipográfica de selos postais
punte di cuoio per stecche da biliardo	rodelas para tacos de bilhar
punto di confluenza	ponto de confluência
punto di confluenza del sistema di sospensione	ponto de confluência do sistema de suspensão
quartina di francobolli	bloco de selos
racchetta da tennis	raqueta de ténis
raduni di mongolfiere	encontro de balões
rapporto di area di ingresso	razão de área de entrada
rapporto di forza	razão de força
rapporto di massa	razão de massa
rapporto di primo svolgimento ristretto	razão do enrizamento
rapporto di stringimento del bordo d'attacco	razão do enrizamento da orla
rapporto effettivo di massa	razão de massa efetiva
rapporto tra aree di ingresso e di uscita	razão das áreas de entrada e saída
regione di caccia	região de caça
regione di caccia	zona de caça
regola di trasferimento	regra de transferência
rete di corrispondenti dell'AET	rede de correspondentes do AET
rete di prenotazione	rede de reservas
rete di sale cinematografiche	rede de salas de cinema
rete di tubi refrigeranti	rede de tubos de refrigeração
ricevitore di segnali videofonici	recetor de sinais videofónicos
ricevitori destinati ai battelli da diporto	recetores destinados aos barcos de recreio
ricevuta di albergo	conta de hotel
rischio di caduta da altezza	risco de queda de grande altura
rischio di scarrucolamento della fune di trazione	risco de descarrilamento do cabo de tração
riserva di caccia	reserva de caça
scendere,smontare da cavallo	desmontar
sella da amazzone	sela de amazona
sella da caccia	sela de caça
sella da salto	sela de obstáculos
sella de doma	sela de adestramento
selvaggina da ripopolamento	reconstituição dos efetivos cinegéticos
separatore delle corde di sospensione	separador das cordas de suspensão
sequenza di eiezione	sequência de ejeção
servizi di soccorso	serviços de desempanagem
servizio di ristorazione	restauração
sfiato di calotta	chaminé
siepe da salto	barreira de saltos
sistema di automazione del gioco del lotto	sistema de automatização do jogo do loto
sistema di ricupero	sistema de recuperação
sistema elettronico di prenotazione	sistema de reservas eletrónico
soggetto di un francobollo	tema de um selo postal
sovrastampa di un francobollo	sobrecarga de um selo postal
sovrastampa di un francobollo	impressão sobreposta
spezzone di corda	corda de tração
spia di funzionamento	avisador de funcionamento
spigoli di sci	arestas de esquis
sponde di biliardo	tabelas de bilhar
sport di base	desporto recreativo
sport di competizione	desporto de competição
squadra di calcio professionistica	equipa de futebol profissional
staffa elastica della fune di vincolo	mosquetão da tira extratora
status di destinazione approvata	Estatuto de Destino Aprovado
status di destinazione approvata	Estatuto de Destino Autorizado
status di destinazione autorizzata	Estatuto de Destino Autorizado
status di destinazione autorizzata	Estatuto de Destino Aprovado
stazione turistica di montagna	estação turística de montanha
stecche da biliardo	tacos de bilhar
striscia di francobolli	tira de selos
succo di frutta disidratato	sumo de fruto desidratado
superficie di produzione della resistenza	superfície que produz sustentação
support per alberi di Natale	suporte de árvore de Natal
svolgitore della corda di stringimento	desrizador
tagliatore della fune di primo svolgimento ristretto	cortador da corda de enrizamento
tavoli da biliardo	mesas de bilhar
tavoli da biliardo a moneta o a gettone	mesas de bilhar de pré-pagamento
tavoli da biliardo a moneta o gettone	mesas de bilhar de pré-pagamento
tavoli per tennis da tavolo	mesas para ténis de mesa
teleferica di soccorso	teleférico de salvamento
telo di strappo	tampa de arrancar
tempo di apertura	tempo de insuflação
tempo di completo spiegamento	tempo de enchimento do desrizamento
tempo di esecuzione da stringimento a spiegamento	tempo de enchimento de desrizado-rizado
tempo di esecuzione del primo svolgimento ristretto	tempo de enchimento,com rizes
tempo di gonfiaggio	tempo de enchimento
tempo di spiegamento	tempo de desdobramento
tempo di stiramento per urto accelerativo	tempo de tração
titoli di coda	genérico
titoli di testa	genérico
torneo di golf	torneio de golfe
totalizzatore di punti a rulli	totalizador de carambolas com rolos
Tribunale di arbitrato dello sport	Tribunal Arbitral do Desporto
trofeo di caccia	troféu de caça (lovački trofej)
turismo di massa	turismo de massa
uccello da falconiera	ave de rapina
Unione europea delle federazioni di calcio	União Europeia de Football Association
Unione europea delle federazioni di calcio	União Europeia das Associações de Futebol
unità di disinnesto a slitta	unidade corrediça de separação
urto di apertura	choque de abertura
urto di stiramento	tração
valore di decelerazione	valor de desaceleração
valore di francatura	valor de franquia
valore di francatura	valor de franqueamento
vassoio di paracadute	tabuleiro de paraquedas
velocità critica di apertura	velocidade crítica de abertura
velocità critica di chiusura	velocidade crítica de fechamento
velocità di caduta libera	velocidade de queda livre
vertice di spicchio	vértice de gomo
via cistercense di San Bernardo	rota cistercense de São Bernardo
via di corsa delle funi	caminho de rolamento dos cabos
villaggio di vacanze	aldeamento de férias
zoccolo per alberi di Natale	tamanco de Natal
zona di caccia	zona de caça
zona di caccia	região de caça
zona di caccia controllata	reserva de caça
zona di svago	complexo recreativo