Terms for subject Hobbies and pastimes containing di

Italian	English
abito da amazzone	riding habit for amazone
abito da cavaliere	habit
Accordo sulle norme internazionali ai metodi di cattura non crudeli	Agreement on international human trapping standards
adattatore di rapido accoppiamento dell'imbracatura	harness quick fit adapter
agente di viaggio	travel agent
alberi di Natale in materia sintetica	christmas trees of synthetic material
albero di natale	Christmas tree
aletta di estremità del sacco	pack end tab
aliante da pendio	hang glider
alimentazione di emergenza	stuffing
amo da calamaro	squid hook
andare di bolina	to beat
angolo di inclinazione della traiettoria	trajectory inclination angle
angolo di mura	tack
angolo di oscillazione	oscillation angle
angolo di scotta	clew
animale da circo	circus animal
animale da terrario	terrarium animal
area di accesso	access area
area di ingresso	inlet area
area di ingresso di primo spiegamento ristretto	reefed inlet area
area di ingresso effettiva in condizioni di primo svolgimento ristretto	effective reefed inlet area
area di progetto dello sfiato di calotta	design vent area
area di resistenza della calotta	canopy drag area
area di ricreazione	amenity area
area di ricreazione	leisure zone
area di ricreazione	leisure area
area di ricreazione	recreation area
area di ricreazione	land for recreative use
area di riposo	layby
area effettiva di ingresso	effective inlet area
area proiettata di primo spiegamento ristretto	reefed projected area
articolazione metallica di collegamento	connector link
articolo da viaggio	travel good
articolo di svago	leisure wear
artista di varietà e di circo	variety artiste and circus performer
asse di equilibrio	beam
asse di equilibrio	balancing beam
assi per esercizi di equilibrio	beam
Associazione britannica di snowboard	British Snowboarding Association
Associazione britannica di triathlon	British Triathlon Association
Associazione coreana di calcio	Korean Football Association
Associazione delle Scuole Svizzere di Sci	SSSA
Associazione delle Scuole Svizzere di Sci	Swiss Ski School Association
Associazione delle Unioni nazionali delle agenzie e degli organizzatori di viaggi della CEE	Group of National Travel Agents' and Tour Operators' Associations within the EEC
Associazione europea di tennis	European Tennis Association
Associazione giapponese di calcio	Japanese Football Association
Associazione inglese di bowling	English Bowls Association
Associazione inglese di bowling	English Bowling Association
Associazione inglese di hockey	English Hockey Association
Associazione internazionale di rodeo	International Rodeo Association
Associazione iugoslava di calcio	Yugoslav Football Association
Associazione mondiale delle agenzie di viaggi	World Association of Travel Agencies
Associazione nazionale di basket	National Basketball Association
Associazione professionale di squash	Professional Squash Association
Associazione Svizzera di Cinema	Swiss Cinema Association
Associazione Svizzera di Golf	ASG
Associazione Svizzera di Golf	Swiss Golf Federation
Associazione svizzera di Judo e Ju-Jitsu	SJF
Associazione svizzera di Judo e Ju-Jitsu	Swiss Judo and Ju-Jitsu Federation
Associazione Svizzera di Tennis	Swiss Tennis
Associazione Svizzera di Tennis	Swiss Tennis Association
attività di svago	spare-time activity
attività di svago	leisure activity
attività di vacanze	holiday activity
attrazione da fiera	fairground amusement
attrezzatura da gioco	play equipment
attrezzatura per campi da gioco	playground equipment
attrezzo di esercitazione ginnica	exerciser
ausiliario di trasporto	provider of services ancillary to transport
ausiliario di trasporto	transport agent
ausiliario di trasporto	transport auxiliary
ausiliario di trasporto	person engaged in services ancillary to transport
Automobil e Touring Club di Grecia	Greek Automobile and Touring Club
autovettura di noleggio da rimessa	limousine service
autovettura di noleggio da rimessa	chauffeur-driven hire car
azienda autonoma di soggiorno	tourist association
Azienda Autonoma di Soggiorno	Tourist Office
Azienda di promozione turistica	tourist board
azienda di soggiorno, cura e turismo	tourist promotion office
azienda di turismo	tourist enterprise
bambola da salotto	boudoir doll
barchetta di peschereccio addetto alla pesca del merluzzo	dory boat
bastone da golf	golf club
bastone da hockey	hockey stick
bastone da sci	ski stick
bastone da sci	ski pole
bastoni da golf	golf clubs
biglietto di ritorno-open jaw	open-jaw ticket
birilli da biliardo	skittles
birilli da sala	indoor skittles
blusa da cavaliere	riding jacket
bobina di francobolli	roll of postage stamps
bollettino di informazione "Eurotourismo 1990"	"Eurotourism 1990" newsletter
busta primo giorno di emissione	first day cover
calotta a forma di profilo alare	aerofoil shaped canopy
calotta di aiuto allo spiegamento	pilot chute
calotta di aiuto allo spiegamento	deployment aid canopy
calotta di avvicinamento all'atterraggio	landing approach canopy
calotta di prova	test canopy
calotta di ricupero aereo	aerial recovery canopy
cambio di anda0tura	changing the gaits
campana da palombaro	diving bell
campana di immersione	diving bell
campionato di lotta estrema	Ultimate Fighting Championship
campionato mondiale di golf	World Golf Championship
campionato mondiale di hockey su ghiaccio	World Ice-Hockey Championship
campo da gioco per bambini	children's playground
campo da giuoco	play field
campo da golf	golf course
campo di giochi	children's playground
campo di gioco	recreation ground
campo di golf	golf course
campo di villeggiatura	holiday camp
canale di calotta	canopy channel
cane da caccia	hunting-dog
cane da caccia	gun-dog
canotto da pesca della Groenlandis	kayak
capacità di sostenere lo sforzo bellico	sustainability
cappio di stivaggio	retaining loop
cattura di uccelli mediante panie	trapping of birds with lime twigs
cavallotto con perno di chiusura	clevis
cavo di ancoraggio	anchor cable
cavo di spiegamento del paracadute	parachute ripcord
centrale di prenotazione internazionale	international reservation system
centrale di prenotazioni	central reservation system
centro di sports invernali	winter sports centre
centro di sports invernali	winter sports resort
centro di sports invernali	winter sports center
cima di ancoraggio per l'uso su imbarcazioni da diporto	safety line for use on recreational craft
cinghie di bloccaggio del paracadute	parachute restraining straps
cinghie di trattenuta del sacco del paracadute	parachute pack retention straps
clausola di cittadinanza	nationality requirement
clausola di cittadinanza	nationality clause
codice di comportamento antidoping nelle attività sportive	code of conduct against doping in sport
collezione di francobolli	collection of stamps
collo di un amo	bend
colonia di vacanze	summer camp
colonia di vacanze	holiday camp
coltello da boy-scout	boy scout's knife
coltello da campeggio	camper's knife
coltello da sport	sports knife
coltello da tasca	pocket knife
coltello da viaggio	camper's knife
coltello-pugnale da caccia	hunting knife
comitato del piano di azioni comunitarie a favore del turismo	Committee on the Community action plan to assist tourism
comitato internazionale di etica per il turismo e l'ambiente	International Ethical Committee on Tourism and the Environment
Comitato organizzatore dei giochi olimpici di Sydney	Sydney Organising Committee for the Olympic Games
Comitato organizzatore dei giochi olimpici di Sydney	Sydney Olympic Games Organizing Committee
comitato organizzatore di Salt Lake	Salt Lake Organizing Committee
Comitato permanente per l'armonizzazione delle legislazioni nazionali concernenti le imbarcazioni da diporto	Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft
complesso di sale	multiplex
Confederazione sudamericana di calcio	South American football confederation
cono di bloccaggio	locking cone
cono di paglia	straw envelopes for bottles
cono di paglia	envelopes
Consiglio internazionale dei maestri di ballo	International Council of Ball-Room Dancing
contatore di punti a cursore	slide type marker
contatore di punti a palle	ball type marker
Convenzione internazionale relativa al contratto di viaggio	International Convention on Travel Contracts
coppia di francobolli	pair of postage stamps
corda di chiusura dei perni di spiegamento	rip pin closure line
corda di rottura	breakcord
corda di rottura dello sfiato di calotta	vent breakcord
corde di sospensione aggrovigliate	tangled suspension lines
corde di sospensione avvolte	twisted suspension lines
corredo di rapido rilascio	quick release fitting
correttore di spiegamento dell'orlatura	skirt hesitator
corsa di trottatori	trotting race
di bolina	close hauled
di bolina facendo portare	full and by
disco da hockey	puck for ice hockey
distanza di gonfiaggio	filling distance
divieto di caccia	hunting ban
divisa da schermitore	fencing dress
emissione di francobolli	issue of postage stamps
emissione di vapori	evaporative emission
equipaggiamento individuale di aiuto al galleggiamento	personal buoyancy aid
errore di stampa	flaw in printing
fascio funicolare di vincolo	deployment bridle
fattore d'urto di apertura	opening shock factor
fattore d'urto di apertura ristretta	reefed opening shock factor
Federazione americana di atletica leggera	USA Track and Field
Federazione americana di bob e skeleton	United States Bobsled and Skeleton Federation
Federazione americana di scacchi	United States Chess Federation
Federazione americana di tennis	United States Tennis Association
Federazione australiana di atletica leggera	Athletics Australia
Federazione australiana di rugby	Australian Rugby Union
Federazione britannica di atletica leggera	British Athletic Federation
Federazione britannica di baseball	British Baseball Federation
Federazione britannica di sci acquatico	British Waterski Federation
Federazione danese di tennis	Danish Tennis Federation
Federazione inglese di rugby	Rugby Football Union
Federazione inglese di rugby	English Rugby Union
Federazione internazionale di atletica dilettanti	International Amateur Athletics Federation
Federazione internazionale di bob	International Federation of Bobsleigh and Tobogganing
Federazione internazionale di cinofilia	World Canine Organisation
Federazione internazionale di filatelia	International Philatelic Federation
Federazione internazionale di motociclismo	International Motorcycling Federation
Federazione internazionale di pallacanestro	World Basketball Federation
Federazione internazionale di polo	Federation of International Polo
Federazione internazionale di sci	International Ski Federation
Federazione internazionale di squash	World Squash Federation
Federazione internazionale di storia e statistiche del calcio	International Federation of Football History and Statistics
Federazione internazionale di tennis	International Tennis Federation
Federazione internazionale di tiro con l'arco	International Archery Federation
Federazione polacca di calcio	Polish Football Federation
Federazione Svizzera delle Società di Canottaggio	Swiss Rowing Federation
FEDERAZIONE SVIZZERA DI BADMINTON	SBF
FEDERAZIONE SVIZZERA DI BADMINTON	SWISS BADMINTON FEDERATION
Federazione svizzera di corsa d'orientamento	Swiss Orienteering Federation
FEDERAZIONE SVIZZERA DI GINNASTICA	SWISS GYMNASTIC FEDERATION
Federazione Svizzera di Hockey su ghiaccio	SIHA
Federazione Svizzera di Hockey su ghiaccio	Swiss Ice Hockey Association
Federazione Svizzera di Nuoto	Swiss Swimming Federation
Federazione Svizzera di Pallamano	Swiss Handball Federation
Federazione Svizzera di Pallavolo	Swiss Volleyball Association
Federazione Svizzera di pattinaggio	SFRS
Federazione Svizzera di pattinaggio	Swiss Federation of Roller Skating
Federazione Svizzera di Sci	Swiss Ski Federation
Federazione Svizzera di Squash	Swiss Squash
Federazione Svizzera di Squash	SWISS SQUASH
Federazione Svizzera di Squash	Swiss Squash Federation
Federazione Svizzera di Squash Rackets	SSRA
Federazione Svizzera di Squash Rackets	Swiss Squash Rackets Association
Federazione tedesca delle agenzie di viaggio	German travel agents' association
Federazione tedesca di atletica leggera	German Athletics Federation
Federazione tedesca di calcio	German Football Federation
feltro di biliardo	billiard cloth
fil di ruota	downwind
fil di ruota	leeward
filo di rottura	break thread
forma alternativa di turismo	alternative form of tourism
fornitore di macchine da gioco automatiche	amusement machine supplier
fornitura di pasti preparati	catering
fune di controllo	control line
fune di fuoriuscita	lazy leg
fune di primo svolgimento ristretto	reefing line
fune di vincolo	static line
funicella di rottura	weak tie
funicella di rottura	breaking tie
fuoco di bengala	Bengal light
fusione del piano di ghiaccio	de-icing
gambo di un amo	shank
gancio di stivaggio	stow hook
gesso per stecche da biliardo	chalk for billiard cues
gestori di teleferiche e di impianti di risalita meccanica	operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units
Gran Premio di Formula 1	Formula 1 Grand Prix
gruppo di lavoro ad hoc per la Coppa del Mondo 1988	Ad Hoc Working Party for the 1998 World Cup
il solfuro di ferro agisce da veleno catalitico favorendo cosi' adsorbimento dell'idrogeno	iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption
imbarcazione da diporto	recreational craft
imbarcazione da regata	racing craft
imbarcazione da regata	craft intended solely for racing
impianti ricreativi e di diporto di facile accesso	recreational facilities within easy reach of built-up areas
impianti ricreativi e di diporto facilmente raggiungibili	recreational facilities within easy reach of built-up areas
impianto di trasporto pubblico a fune	cableway installation designed to carry passengers
impiegato di ufficio viaggim/f	retail travel agency clerk m/f
impresa di allibratori	bookmaker
impresa di allibratori	bookie
incontro di pugilato	boxing match
indicatore di atout	suit indicator
insegnante di cultura fisica	physical training instructor
insegnante di cultura fisica	trainer
insegnante di cultura fisica	sports instructor
insegnante di cultura fisica	coach
itinerario di escursione ciclista	cycle ride route
itinerario di escursioni a cavallo	trekking route
lacci di stivaggio	stowage loops
laccio di ritenuta	mouth lock
laccio di sicurezza	safety thread
lato da cui spira il vento	windward
lettore di cassette	cassette-player
Libro verde della Commissione "Il ruolo dell'Unione in materia di turismo"	Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism
Libro verde della Commissione "Il ruolo dell'Unione in materia di turismo"	Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism
Libro verde - Il ruolo dell'Unione in materia di turismo	Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism
Libro verde - Il ruolo dell'Unione in materia di turismo	Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism
linea di rottura	break line
località di riposo	recreation place
1° lunedi di giugno	First Monday in June
Lunedì di Carnevale	Carnival Monday
1° lunedí di agosto	Summer bank holiday
1° lunedí di agosto	First Monday in August
macchina da cucire avente carattere di giocattolo	toy sewing machine
maestro di equitazione	riding master
maestro di equitazione	riding instructor
manichino di paracadute	parachute dummy
manifestazione internazionale di jumping	international jumping competition
maniglia di azionamento manuale	manual separation handle
maniglia di azionamento manuale	manual override handle
maniglia di spiegamento del paracadute	parachute ripcord handle
maniglia manuale di disinnesto	manual override Dring
maniglia manuale di disinnesto	manual disconnect handle
mano di grasso	flattening reef
mano di grasso	roach reef
martello da lancio	throwing hammer
matafione di terzaruolo	reef point
materassino da campo	sleeping mat
mazze da golf	golf clubs
mazzo di fiori al vincitore	bouquet to the winner
meccanica di linea	line engineering
mese di volo	month for flying
messaggio di sostegno	message of support
modello di calotta	model canopy
morsetto di sicurezza	safety clip
nassa da gamberetti	prawn trap
nastro a molla di apertura del sacco	pack opening spring band
nastro di rinforzo	reinforcement band
nave da crociera	passenger cruise ship
nave da crociera	cruise ship
navigazione da diporto	recreational boating
navigazione da diporto	pleasure navigation
nodo di savoia	eight
numero di capi abbattuti annualmente con la caccia	kill
numero di capi abbattuti annualmente con la caccia	sportsman toll
numero di capi abbattuti annualmente con la caccia	hunter kill
numero progressivo della stampa di francobolli	imprint block
numero progressivo della stampa di francobolli	corner block
opera di animazione	cartoon film
opera di animazione	animated film
opera di linea	structure along the line
pacchetto di vacanze	package holiday
padiglione da tiro	shooting gallery
palco di salita	crossbeam
paletta di un amo	head of a hook
paletta di un amo	head
paletta di un amo	eye
palla da golf	golf ball
pallamaglio da sala	indoor croquet
palle da biliardo	billiard balls
paracadute a fune di vincolo	static line parachute
paracadute a superfici di guida	guide surface parachute
paracadute di allineamento dell'uomo	man alignment drogue
paracadute di avvicinamento	approach parachute
paracadute di estrazione	extraction parachute
paracadute di riserva	reserve parachute
paracadute di stabilizzazione	stabilization parachute
paracadute principale di decelerazione e stabilizzazione	main drogue
parco di divertimenti	theme park
parco di divertimenti	leisure park
parco di divertimenti	amusement park
parco di divertimenti	funfair
parco di safari	safari park
passo di gigante	giant stride
pedana di rincorsa	springboard
percentuale di diametro dello sfiato	percent vent diameter
percentuale di fibre	fibre content
percentuale di fibre	fibre proportion
periodo di caccia	hunting season
periodo di caccia	open season
peso da lancio	putting shot
peso proprio della lunghezza di rottura	length weight
piastra di tensione	tension board
piattaforma di imbarco	embarkation platform
piattaforma di sbarco	disembarkation platform
piazzale di giuoco	playground
piazzale di giuoco	playing field
piazzale di giuoco	play field
picchetto da tenda	tent peg
piccolo centro di villeggiatura	holiday resort
piccolo centro di villeggiatura	holiday village
Piede del giocatore di golf	golfer's foot
pietra di curling	curling stone
piombo da caccia	lead shot fired by hunters
piombo da caccia	buck-shot
pista da sci	ski-slope
pista di pattinaggio	skating rink
pista di pattinaggio	ice rink
pista di sci	ski piste
pista di sci	ski run
pista di sci	ski trail
pista di sci	piste
pista di velocità	speed track
pistone del dispositivo di estrazione del paracadute di stabilizzazione	drogue gun piston
polvere da starnutire	sneezing powder
popolazione urbana in cerca di ricreazione	urban population seeking recreation
popolazione urbana in cerca di svago	urban population seeking recreation
porzione di spicchio	gore section
possibilita di bagnarsi	possibility to bath
potenzialità di svago	recreation value
potenzialità di svago	recreational value
pratiche di bordo	ship's papers
premio di consolazione	consolation prize
primo ufficiale di macchina	second engineer officer
prodotti di rifornimento e di vettovagliamento per imbarcazioni, aerei e treni internazionali	products for the provisioning of boats, aeroplanes and international trains
programma comunitario in materia di turismo	Community tourist programme
programma di educazione alla sicurezza e all'utilizzo degli stadi	Stadia and Security Education Programme
programma di visitatori delle Comunità europee	European Community Visitors Programme
proprietario di un baraccone	fairground entertainer
prova di stampa di francobolli	postage stamp essay
punta di un amo	point of a hook
quartina di francobolli	block of postage stamps
racchetta da tennis	racket for tennis
raduni di mongolfiere	balloon meet
regione di caccia	area of hunting
regione di caccia	hunting region
regola di trasferimento	transfer rule
ricevitore di segnali videofonici	videotuner
ricevitori destinati ai battelli da diporto	pleasure-vessel receivers
ricevuta di albergo	hotel bill
ricreazione della durata di un giorno	single day recreation
rimorchio da campeggio	camping caravan
rischio di caduta da altezza	risk of falling from heights
rischio di scarrucolamento della fune di trazione	risk of derailment of the traction cable
riserva di caccia	game sanctuary
riserva di caccia	game park
riserva di caccia	game reserve
sala da gioco	games hall
scarpa con pattino da ghiaccio fissato	boot with fitted ice skate
scarpa da montagna e da sci	ski march boot
scendere,smontare da cavallo	to dismount
scheda di omologazione CEE	EEC component type-approval certificate
sella da amazzone	side-saddle with two pommels
sella da caccia	hunting saddle
sella da salto	jumping saddle
sella de doma	dressage saddle
selvaggina da ripopolamento	restocking supplies of game
separatore delle corde di sospensione	line separator
sequenza di eiezione	ejection sequence
servizi di soccorso	breakdown services
servizio di ristorazione	catering
siepe da salto	hurdle
Sindacato italiano locali da ballo	discotheque owners' trade union
sistema di automazione del gioco del lotto	system for computerization of the lottery
sistema di ricupero	recovery system
sistema di slacciamento rapido	rapid unfastening mechanism
sistema elettronico di prenotazione	electronic seat-reservation system
Società Svizzera di Speleologia	SSS
Società Svizzera di Speleologia	Swiss Speleological Society
sovrastampa di un francobollo	postage stamp overprint
spazio di sosta	resting place
spezzone di corda	lanyard
spia di funzionamento	operational tell-tale
spigoli di sci	edges of skis
sponde di biliardo	billiard table cushions
sport di base	grassroots sport
sport di competizione	high-performance sports
staffa elastica della fune di vincolo	static line snap
status di destinazione approvata	approved destination status
status di destinazione approvata	authorised destination status
status di destinazione autorizzata	authorised destination status
status di destinazione autorizzata	approved destination status
stecche da biliardo	billiard cues
stringere il vento di bolina	to sail close hauled
striscia di francobolli	strip of postage stamps
struttura di accoglienza	host infrastructure
succo di frutta disidratato	dried fruit juice
sviluppo di aree ricreative	development of recreation centres
sviluppo di aree ricreative	development of recreation centers
tagliando di volo	flight coupon
tavoli da biliardo	billiard tables
tavoli da biliardo a moneta o a gettone	coin-operated billiard tables
tavoli da biliardo a moneta o gettone	coin-operated billiard tables
tavoli per tennis da tavolo	tables for table tennis
teleferica di soccorso	cableway rescue car
telo di strappo	tear off cap
tempo di apertura	opening time
tempo di apertura	inflation time
tempo di completo spiegamento	disreef fill time
tempo di esecuzione da stringimento a spiegamento	disreef/reefed fill time
tempo di esecuzione del primo svolgimento ristretto	reefed filling time
tempo di gonfiaggio	filling time
tempo di spiegamento	deployment time
tempo di stiramento per urto accelerativo	snatch time
titoli di coda	credits
titoli di coda	credit lines
titoli di coda	credit titles
titoli di testa	credit titles
titoli di testa	credits
titoli di testa	credit lines
torneo di golf	golf tournament
toro da corrida	fighting bull
totalizzatore di punti a rulli	roller type counter
Tribunale di arbitrato dello sport	Court of Arbitration for Sport
trofeo di caccia	hunting trophy (lovački trofej)
trofeo di caccia	game trophy (lovački trofej)
turismo di transito	short-stay tourism
turismo di transito	passing-through tourism
turismo di transito	day tourism
turismo di villeggiatura	stay tourism
uccello da falconiera	hawking bird
unità di disinnesto a slitta	slide disconnect unit
urto di apertura	opening shock
urto di stiramento	snatch
urto di stiramento	line stretch
vacanze di Carnevale	spring half-term
vacanze di Pasqua	Easter holidays
vacanze di Pentecoste	Whitsun holidays
valore di decelerazione	deceleration value
valore di francatura	value of prepayment
valore di francatura	value of postage
valorizzazione mediante opere di viabilità turistica	opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes
vassoio di paracadute	parachute tray
vedetta di dritta	starboard watch
velocità critica di apertura	critical opening speed
velocità critica di chiusura	critical closing speed
velocità di caduta libera	free-fall velocity
villaggio di vacanze	holiday village
villaggio di vacanze	holiday resort
virare di bordo	to go about
zoccolo per alberi di Natale	Christmas stocking