Terms for subject Hobbies and pastimes containing des

German	French
alternative Form des Tourismus	forme de tourisme alternatif
alternative Form des Tourismus	forme alternative de tourisme
Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus	Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme
automatisiertes System des Lottospiels	système d'automatisation du jeu du loto
Belastbarkeit des Ziel- und Durchreisegebiete des Fremdenverkehrs	capacité de charge dans les zones d'accueil et de transit touristique
Berufungsrat des Koenigl. Niederl. Billiardbundes	Conseil de cassation de la Fédération royale néerlandaise de billard
Bremsen des Zugseils	freinage du câble de traction
Broschüre zur Förderung des Aktivurlaubs	brochure sur les vacances actives
Bruttogewinne des Kasinos	gains bruts du casino
Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission	Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme
Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission	Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme
Dienstleistungen des Gaststätten- und Beherbergungswesens	services de restauration et d'hébergement
Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus	Premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen
Europäischer Tag des Tourismus	Journée européenne du tourisme
Europäisches Jahr des Fremdenverkehrs 1990	Année européenne du tourisme
Europäisches Jahr des Fremdenverkehrs	Année européenne du tourisme
Europäisches Jahr des Tourismus	Année européenne du tourisme
Fest des "Nein"	Fête du "Non"
Gefahr einer Entgleisung des Zugseils	risque de déraillement du câble de traction
Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdenverkehrs	Actions communautaires en faveur du tourisme rural
Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdverkehrs	Actions communautaires en faveur du tourisme rural
Gerät zum Entfernen des Hakens aus dem Fischmaul	dégorgeoir
Gewinne des Bankhalters bei Bakkarat	gain du banquier au jeu de baccarat
Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs	auxiliaire des transports
Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs	auxiliaire de transport
Infrastruktur des Flusstourismus	infrastructure du tourisme fluvial
Integration des kulturellen Erbes in die städtische Umgebung	intégration du patrimoine culturel dans l'environnement urbain
Integrationskraft des Fremdenverkehrs	rôle intégrateur du tourisme
kantonaler Richtplan des Wanderwegnetzes	plan directeur cantonal du réseau de chemins de randonnée pédestre
Knotenpunkt des Fangleinensystems	point de confluence des suspentes
Knotenpunkt des Fangleinensystems	point de convergence
Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten	Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages
Länge des Fangleinensystems	longueur du système de suspentes
Marktwert des Gewinns	valeur commerciale des lots
Mehrjahresprogramm zur Förderung des Tourismus in Europa	Programme pluriannuel en faveur du tourisme européen
Nutzung des Wassers zur Erholung	usages d'eau pour l'agrément
Preis des besten jungen Teilnehmers	prix du meilleur jeune
Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports	Programme de la Commission européenne en faveur du sport
Programm zur Förderung des Sports	programme en faveur du sport
Rand eines Markenbogens mit Angabe des Druckdatums	coin daté
Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen	Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait
Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen	directive sur les voyages à forfait
risikoreicher Beruf im Bereich des Sports	métier sportif à risque
Schweizerischer Verband des Wassersport-Gewerbes	Union suisse du commerce nautique
Schweizerischer Verband des Wassersport-Gewerbes	Association suisse des professionnels du nautisme
Segelregatta USA/EG anlässlich des 200.Jahrestages der US-Verfassung	course de la constitution
Stimulierung des Behindertentourismus	stimuler le tourisme en faveur des handicapés
Tag des Reitsports	jour de l'équitation
Tiefe des Sees	profondeur du lac
Träger des Landtourismus	opérateur du tourisme rural
Union des Associations Européennes de Football	Union des Associations Européennes de Football
Verkehrsvereine des Laufentals	Offices du tourisme du Laufonnais
Verordnung des EDI über Organisation und Aufgaben der Eidgenössischen Sportkommission	Ordonnance du DFI concernant l'organisation et les tâches de la Commission fédérale de sport
Verschlussklappe des Packsacks	bavolet de sac
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente
Vorstehhund-Jägerverein des Kantons Bern	Société des chasseurs au chien d'arrêt du canton de Berne
Zentrum zur Förderung des Fremdenverkehrs	centre de promotion touristique
Zisterzienserkloster Route entlang den Klöstern des Hl.Bernhard	route cistercienne de Saint Bernard