Terms for subject Hobbies and pastimes containing der

German	Danish
Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen	anlægget standses uden personskade
Aktionsprogramm für das Europäische Fremdenverkehrsjahr1990	Handlingsprogram for Det Europæiske Turistår1990
Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus	Udvalget for EF-Handlingsplanen for Turisme
Bahnweite an der Basis	skørtbanebredde
Befestigung an den Seilen	tovforbindelse
Beratender Ausschuss für den Fremdenverkehr	Det Rådgivende Turistudvalg
Beschäftigungsmöglichkeit ausserhalb der Saison	beskæftigelse i lavsæsonen
Besucherprogramm der Europäischen Gemeinschaften	Den Europæiske Unions Besøgsprogram
Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission	Den Europæiske Unions betydning for turismen - Grønbog fra Kommissionen
die Sicherheit der Seile auf den Auflagen gewährleisten	at de hviler sikkert på deres bærepunkter
ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen	sikre at tovene kan bjærges
Einrichtung für die Spannung der Seile	opspændingsudstyr for tovene
Einrichtung für die Verankerung der Seile	forankringsudstyr for tovene
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption	jernsulfid virker som katalysatorgift og fremmer derfor adsorption af hydrogen
Entfaltungskraft nach dem Entreffen	åbningskraft
Erholung in der freien Natur	friluftsrekreation
Erholungswert der Gewaesser	vandomraaders vaerdi til rekreative formaal
Erschließung für den Fremdenverkehr	planlægning vedrørende turisme
erstes Erreichen der gerefften Form	skærmens første udfoldelsesfase under rebning
EU-Preis für die beste Umweltinitiative	EU-pris for den bedste miljøindsats
Europaeischer Verband der Radfahrer	den europæiske cyklistorganisation
Europäischer Dachverband der Sportverbände	Sammenslutningen af Europæiske Idrætsforbund
Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport	Europæisk År for Uddannelse gennem Idræt
Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen	faldskærm med faldskærmsliner befæstiget i kantsømmen
Fallschirmkappe der ersten Stufe	stabiliseringsskærm
Fallschirmkappe der letzten Stufe	hovedskærm
Fallschirmkappe der Zwischenstufe	mellemtrinsbremseskærm
Ferien auf dem Bauernhof	turisme i landdistrikter
Fernsehwettbewerb mit der Bezeichnung "Europuzzle"	fjernsynsspillet "Europuzzle"
Fischen mit der Spinnangel	spinnefiskeri
Fremdenverkehr auf dem Lande	turisme i landbrugsområder
Fremdenverkehr ausserhalb der Saison	turisme uden for sæsonen
Füllungszeit nach dem Entreffen	udfoldelsestid fra rebet tilstand til fuld åben
Haftung auf der Rolle	friktion mellem skiver
Höhe der Bahnverlängerung	højde af baneforlængelse
in der Fallschirmkappe eingeschlossenes Volumen	indesluttet skærmvolumen
Infrastruktur für die Aufnahme von Gästen	infrastruktur for modtagelse af turister
Internationale Sportvereinigung der katholischen Schulen	De Katolske Skolers Internationale Sportssammenslutning
Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften	Internationale Union of Levneds-og Nydelsesmiddelarbejderforbund
Internationaler Verband der Berufsfußballspieler	Den Internationale Sammenslutning af Professionelle Fodboldspillere
Kappe für Auffangbergung in der Luft	bjærgningsskærm
Kappentrennschloss der Firma Koch	Koch-lås
Klausel der Staatsangehörigkeit	nationalitetsklausul
Last auf der Rolle	belastning på skive
Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten	Vejledning vedrørende jagt i medfør af fuglebeskyttelsesdirektivet
Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten	Vejledning om jagt i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle
Lenkung der Besucherströme	styring af turisttilstrømning
Lenkung der Besucherströme	teknikker tilstyring af turisttilstrømningen
Logo für den europäischen Tourismus	logo for europæisk turisme
Länge der Basisreffleine	længde på rebline
Länge der Tandemschleppleine	længde af forbindelsesline
Mechanik der Streckenbauwerke	mekanisk udstyr på banen
Mechanismen der Stationen	mekanisk udstyr i stationerne
Oberflaechenwasser,das Erholungszwecken dient	overfladevand til rekreative aktiviteter
Olympische Tage der europäischen Jugend	Olympiske Dage for EF's Unge
Organisationskomitee der Olympischen Spiele	komitéen for tilrettelæggelse af De Olympiske Vinterlege
platt vor dem Wind	vind agterind
Plattform für das Aussteigen	afstigningsperron
Plattform für das Einsteigen	påstigningsperron
Profilkoordinaten der gefüllten Kappe	profilkoordinater for udfoldet skærm
Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports	Europa-Kommissionens program til fordel for idrætten
projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe	fuld åben udfoldet areal
Restauration der Unabhängigkeit	Uafhængighedsdag
Rückholen der Fahrzeuge in die Station	få bragt køretøjerne tilbage til en station
Schutzlasche für den Sicherungsstift	beskyttelsesklap for lukkepind
Seilbahn für den Personenverkehr	tovbaneanlæg til offentlig persontransport
Seite von der Wind kommt	være til luvart
Spiele der Europäischen Gemeinschaft	"EF-legene"
Spurführung in der Station	styreskinner i stationerne
Staffelung der Ferien	forskydning af ferieperiode
Staffelung der Ferien	feriespredning
Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote	Det Stående Udvalg for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Fritidsfartøjer
Tag der Arbeit	Arbejdets dag
Tag der Befreiung	Frihedsdagen
Tag der Befreiung	Befrielsesdagen
Tag der Freiheit	Frihedsdagen
Tag der offenen Tür in Museen	dag med fri adgang til museer
Teilumschlag der Kappe	delt kalot
Union der Europäischen Fußball-Verbände	Unionen af Europæiske Fodboldforbund
Union der Europäischen Fußball-Verbände	Det Europæiske Fodboldforbund
Unterbau der Eisbahn	banelegeme
Unterkunft in der Nebensaison	indkvartering i lavsæsonen
Urlaub auf dem Bauernhof	feriedag
Urlaubsprogramm der Gemeinschaft	EF-program for turisme
Verhältnis der projizierten Flächen	forholdet mellem det projicerede areal og det karakteristiske areal
Volumen innerhalb der Radialnähte	volumen inden for radialsømmen
Wechsel der Gangart	skifte gangart
Wettbewerbe zwischen sportbegeisterten Vertretern der Tourismusindustrie	sportsfolk fra turistbranchen
Widerstandsfläche der Fallschirmkappe	skærmmodstandsareal
Wohnungen und Häuser auf dem Lande	ferieboligfaciliteter på landet
Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG	EF's Jagtforeninger
übermässige Konzentration auf die Hochsaison	alt for stor koncentration i højsæsonen