Terms for subject Hobbies and pastimes containing den

German	Spanish
Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen	parada de la instalación sin perjuicio para las personas
Aktionsprogramm für das Europäische Fremdenverkehrsjahr1990	Programa de Acciones para el Año Europeo del Turismo1990
Aufführung der Mitwirkenden	títulos de crédito
Aufführung der Mitwirkenden	créditos
Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus	Comité del plan de acción comunitaria en favor del turismo
Bahnweite an der Basis	ancho de paño en borde ataque
Befestigung an den Seilen	enlace con los cables
Beschäftigungsmöglichkeit ausserhalb der Saison	empleo fuera de temporada
Bestes Exposé über den Fremdenverkehr	concurso de redacción
Besucherprogramm der Europäischen Gemeinschaften	Programa de visitantes de terceros países
Code für den Touristen	Código del turista
das Segel einrollen	arrizar
die Sicherheit der Seile auf den Auflagen gewährleisten	garantizar la seguridad de sus apoyos
ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen	garantizar la recuperación de los cables
Einrichtung für die Spannung der Seile	órgano de tensado de los cables
Einrichtung für die Verankerung der Seile	órgano de anclaje de los cables
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption	el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno
Entfaltungskraft nach dem Entreffen	fuerza de apertura de desrizado
Erholungswert der Gewaesser	valor recreativo de las aguas
erhöhter Luftabfluss an der Basis	pérdida de aire
erstes Erreichen der gerefften Form	primera apertura campana rizada
EU-Preis für die beste Umweltinitiative	premio europeo para el turismo y el medio ambiente
Europäische Föderation der Freizeitparks	Federación Europea de Parques de Ocio
Europäischer Dachverband der Sportverbände	Asociación Europea de Confederaciones Deportivas
Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport	Año Europeo de la Educación a través del Deporte
Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen	paracaídas de cordones encastrados
Fallschirmkappe der ersten Stufe	paracaídas de etapa inicial
Fallschirmkappe der letzten Stufe	paracaídas de etapa final
Fallschirmkappe der Zwischenstufe	paracaídas de etapa intermedia
Ferien auf dem Bauernhof	turismo rural
Fernsehwettbewerb mit der Bezeichnung "Europuzzle"	juego televisado "Europuzzle"
Fischen mit der Spinnangel	pesca con caña
Fremdenverkehr auf dem Lande	turismo rural
Fremdenverkehr ausserhalb der Saison	turismo de fuera de temporada
Füllungszeit nach dem Entreffen	tiempo de hinchado al desrizar
Haftung auf der Rolle	adherencia a polea
Höhe der Bahnverlängerung	altura del ancho de paño
Infrastruktur für die Aufnahme von Gästen	infraestructura de asistencia
Internationale Sportvereinigung der katholischen Schulen	Federación Internacional Deportiva de las Escuelas Católicas
Internationaler Verband der Berufsfußballspieler	Federación internacional de futbolistas profesionales
Kappentrennschloss der Firma Koch	fijación Koch
Klausel der Staatsangehörigkeit	cláusula de nacionalidad
Last auf der Rolle	carga sobre la polea
Lenkung der Besucherströme	gestión de visitantes
Logo für den europäischen Tourismus	logotipo del turismo europeo
Mechanik der Streckenbauwerke	dispositivos mecánicos de la línea
Mechanismen der Stationen	mecanismos de las estaciones
Oberflaechenwasser,das Erholungszwecken dient	agua superficial destinada a actividades recreativas
Olympische Tage der europäischen Jugend	Juegos Olímpicos de la Juventud Europea
Organisationskomitee der Olympischen Spiele	comité organizador de los JJ.OO. de invierno
platt vor dem Wind	viento en popa
Plattform für das Aussteigen	plataforma de desembarque
Plattform für das Einsteigen	plataforma de embarque
Profilkoordinaten der gefüllten Kappe	coordenadas de perfil de la campana inflada
projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe	área proyectada en campana inflada totalmente
Restauration der Unabhängigkeit	restauración de la independencia
Satzung der Weltorganisation für Tourismus	Estatutos de la Organización Mundial del Turismo
Schutzlasche für den Sicherungsstift	tapa protectora de pasador de cierre
Seilbahn für den Personenverkehr	instalación de transporte público por cable
Spiele der Europäischen Gemeinschaft	Juegos de la Comunidad Europea
Staffelung der Ferien	turno de vacaciones
Tag der Arbeit	Fiesta del Trabajo
Tag der Befreiung	fiesta de la liberación
Tag der Befreiung	aniversario de la liberación
Tag der Freiheit	Día de la Libertad
Teilumschlag der Kappe	inversión parcial
Union der Europäischen Fußball-Verbände	Unión europea de asociaciones de fútbol
Urlaub auf dem Bauernhof	casa rural
Urlaubsprogramm der Gemeinschaft	programa turístico comunitario
Verhältnis der projizierten Flächen	relación de la área proyectada
Volumen innerhalb der Radialnähte	volumen generado por una costura radial
Wanderweg in den Bergen	itinerario de montaña
Wechsel der Gangart	variación de pasos
Widerstandsfläche der Fallschirmkappe	área de resistencia de campana
Wohnungen und Häuser auf dem Lande	vivienda de turismo rural
Zisterzienserkloster Route entlang den Klöstern des Hl.Bernhard	ruta cisterciense de San Bernardo
übermässige Konzentration auf die Hochsaison	concentración excesiva en temporada alta