Terms for subject Hobbies and pastimes containing dem

German	Portuguese
Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen	paragem da instalação sem danos para as pessoas
Aktionsprogramm für das Europäische Fremdenverkehrsjahr1990	Programa de Ações para o Ano Europeu do Turismo 1990
Aufführung der Mitwirkenden	genérico
Bahnweite an der Basis	largura do gomo na orla
Befestigung an den Seilen	ligação aos cabos
Beschäftigungsmöglichkeit ausserhalb der Saison	emprego fora de estação
Besucherprogramm der Europäischen Gemeinschaften	Programa dos Visitantes das Comunidades Europeias
die Sicherheit der Seile auf den Auflagen gewährleisten	garantir a sua segurança nos apoios
ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen	assegurar a recuperação dos cabos
Einrichtung für die Spannung der Seile	órgão de tensionamento dos cabos
Einrichtung für die Verankerung der Seile	órgão de ancoragem dos cabos
Entfaltungskraft nach dem Entreffen	força de abertura de desrizamento
Erholungswert der Gewaesser	potencial recreativo da água
erhöhter Luftabfluss an der Basis	fuga de ar
erstes Erreichen der gerefften Form	primeira abertura calote rizada
EU-Preis für die beste Umweltinitiative	Prémio Europeu de Turismo e Ambiente
Europäischer Dachverband der Sportverbände	Associação Europeia das Confederações do Desporto
Europäisches Forum für den ländlichen Raum	carrefour rural europeu
Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport	Ano Europeu da Educação pelo Desporto
Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen	paraquedas de sustentação à bainha
Fallschirmkappe der ersten Stufe	calote da primeira fase
Fallschirmkappe der letzten Stufe	calote da fase final
Fallschirmkappe der Zwischenstufe	calote de fase intermédia
Ferien auf dem Bauernhof	turismo rural
Ferien auf dem Bauernhof	turismo na exploração agrícola
Fernsehwettbewerb mit der Bezeichnung "Europuzzle"	jogo televisivo "Europuzzle"
Fischen mit der Spinnangel	pesca à cana
Fremdenverkehr auf dem Lande	turismo rural
Fremdenverkehr ausserhalb der Saison	turismo fora da estação alta
Füllungszeit nach dem Entreffen	tempo de enchimento do desrizamento
Gerät zum Entfernen des Hakens aus dem Fischmaul	tirador de anzóis
Haftung auf der Rolle	aderência na polia
Höhe der Bahnverlängerung	altura da extensão do gomo
Internationale Sportvereinigung der katholischen Schulen	Federação Internacional do Desporto e Ensino Católico
Internationale Sportvereinigung der katholischen Schulen	Federação Internacional Desportiva das Escolas Católicas
Internationaler Verband der Berufsfußballspieler	Federação Internacional dos Jogadores de Futebol Profissionais
Kappentrennschloss der Firma Koch	fecho'Koch'
Klausel der Staatsangehörigkeit	cláusula de nacionalidade
Konzert auf dem Wasser	concerto na água
Last auf der Rolle	carga na polia
Lenkung der Besucherströme	gestão dos visitantes
Lenkung der Besucherströme	técnica degestão dos visitantes
Logo für den europäischen Tourismus	logotipo do turismo europeu
Mechanik der Streckenbauwerke	mecânica da linha
Mechanismen der Stationen	mecanismos das estações
Nationales Olympisches Komitee der Vereinigten Staaten	Comité Olímpico dos Estados Unidos
Oberflaechenwasser,das Erholungszwecken dient	água de superfície destinada aos desportos e a atividades recreativas de lazer
Olympische Tage der europäischen Jugend	Jogos Olímpicos da Juventude Europeia
Organisationskomitee der Olympischen Spiele	agência de coordenação olímpica
Organisationskomitee der Olympischen Spiele	Comité de Organização dos Jogos Olímpicos
Plattform für das Aussteigen	plataforma de desembarque
Plattform für das Einsteigen	plataforma de embarque
Profilkoordinaten der gefüllten Kappe	coordenadas do perfil de uma calote insuflada
projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe	área projetada de abertura completa
Restauration der Unabhängigkeit	Restauração da Independência
Satzung der Weltorganisation für Tourismus	Estatutos da Organização Mundial do Turismo
Schutzlasche für den Sicherungsstift	aba protetora do perno-fecho
Seilbahn für den Personenverkehr	instalação com cabos para transporte de pessoas
Spiele der Europäischen Gemeinschaft	Jogos da Comunidade Europeia
Staffelung der Ferien	repartição dos períodos de férias
Staffelung der Ferien	repartição das férias
Tag der Arbeit	Festa do Trabalho
Tag der Befreiung	Festa da Libertação
Tag der Befreiung	Aniversário da Libertação
Tag der Freiheit	Dia da Liberdade
Tag der Verfassung	Festa da Constituição
Teilumschlag der Kappe	inversão parcial
Union der Europäischen Fußball-Verbände	União Europeia de Football Association
Unterbau der Eisbahn	pavimento suporte da pista
Urlaub auf dem Bauernhof	casa rural
Urlaubsprogramm der Gemeinschaft	programa comunitário de turismo
Verband der Fremdenführervereine	Federação das Associações de Guias Turísticos
Verhältnis der projizierten Flächen	razão da área projetada
Volumen innerhalb der Radialnähte	volume incluído pela costura radial
Wechsel der Gangart	variação de andamento
Widerstandsfläche der Fallschirmkappe	área de resistência da calote
Wohnungen und Häuser auf dem Lande	vivenda de turismo rural
übermässige Konzentration auf die Hochsaison	concentração excessiva na estação alta