| French | Spanish |
| abonnement de vacances | abono de vacaciones |
| activité de vacances | actividad vacacional |
| activités de loisirs | actividades de tiempo libre |
| activités de loisirs | actividad de ocio y tiempo libre |
| activités de loisirs | actividades de ocio |
| agence de voyage | agencia de viajes |
| agent d'accueil d'agence de tourisme | empleado en oficinas de turismo |
| agent de comptoir | agente de mostrador |
| agent de surveillance | monitor |
| agent de voyages | agencia de viajes |
| agent technique de tourisme | agente técnico de turismo |
| aire de jeux | terreno de juegos |
| alimentation de disette | pastos de emergencia |
| angle d'inclinaison de trajectoire | ángulo de inclinación de la trayectoria |
| anneau de decktennis | anilla para tenis de anillas |
| anneau de fuseau | anillo de paño |
| Anniversaire de la Libération | fiesta de la liberación |
| Anniversaire de la Libération | aniversario de la liberación |
| Anniversaire de la Reine | cumpleaños de la reina |
| Année européenne de l'éducation par le sport | Año Europeo de la Educación a través del Deporte |
| année européenne du cinéma et de la télévision | Año Europeo del Cine y la Televisión |
| année européenne du cinéma et de la télévision | Año Europeo del Cine y de la Televisión |
| Année internationale de l'écotourisme | Año Internacional del Ecoturismo |
| appareil de commande électrique, dénommé "Joystick" | palanca de juego |
| appareil de commande électrique, dénommé "Joystick" | aparato de mando eléctrico denominado "Joystick" |
| appareil de projection-jouet | aparato de proyección de juguete |
| arbre de Noël | árbol de navidad |
| arbres de Noël en matières synthétiques | árboles de Noël Navidad de materias sintéticas |
| arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes | parada de la instalación sin perjuicio para las personas |
| article de loisir | artículo de ocio |
| article de loisir | equipo de tiempo libre |
| article de voyage | artículo de viaje |
| arêtes de skis | cantos bordes de esquís |
| Assamblée génerale des Comités nationaux olimpiques | Asamblea General de los Comités Olímpicos Nacionales |
| Association brésilienne des agences de voyages | Asociación Brasileña de Agencias de Viajes |
| association des constructeurs de Formule 1 | Asociación de Construcción de Fórmula 1 |
| Association des fédérations africaines de basketball | Asociación de Federaciones Africanas de Baloncesto |
| Association des joueurs professionnels de tennis | Asociación de Tenistas Profesionales |
| Association des joueuses de tennis professionnelles | Asociación de Mujeres Tenistas |
| Association des joueuses professionnelles | Asociación de Mujeres Tenistas |
| Association des tennismen professionnels | Asociación de Tenistas Profesionales |
| Association Européenne de la Navigation de Plaisance | Asociación Europea de Navegación de Recreo |
| association européenne des confédérations du sport | Asociación Europea de Confederaciones Deportivas |
| Association internationale de boxe amateur | Asociación Internacional de Boxeo Amateur |
| Association Internationale de l'Hôtellerie | Asociación Internacional de Hostelería |
| Association internationale des loteries d'Etat | Asociación Internacional de las Loterías de Estado |
| Association pour la promotion de l'Année européenne du tourisme | Asociación para la Promoción del Año Europeo del Turismo |
| Association professionnelle des échecs | Asociación de Ajedrez Profesional |
| Association suisse de Judo et de Ju-Jitsu | Federación Suiza de Judo y Ju-Jitsu |
| Association suisse des campings | Associación Suiza de Campings |
| assurer le rattrapage des câbles | garantizar la recuperación de los cables |
| Automobile et Touring Club de Grèce | Club Griego del Automóvil y del Turismo |
| aéronautique de plaisance | aeronáutica de recreo |
| balle de golf | bola de golf |
| barre de flèche | crucetas |
| bateau de compétition | embarcación de regata |
| bateau de croisière | crucero |
| bateau de croisière | barco para cruceros |
| bateau de sport | barco de deporte |
| bavolet de sac | solapa de bolsa |
| besoin de loisir | necesidad de recreo |
| besoin de loisir | necesidad de distracción |
| billard de table | mesa de billar |
| billes de billard | bolas de billar |
| billet de congé annuel | billete de vacaciones |
| billet de vacances | billete de vacaciones |
| bloc de timbres-poste | bloque de sellos de correos |
| bloc de timbres-poste | bloque de estampillas de correos |
| bordure de cheminée | costura de la abertura de campana |
| boîte de petit chimiste | juego de laboratorio |
| boîte de petit fondeur | caja de fundidor |
| bride de retenue | brida flexible |
| bâton de skieur | palo de esquí |
| campagne de chasse | período de caza |
| caméra de surveillance | cámara de seguridad |
| canne de golf | palo de golf |
| cannes de golf | palos de golf |
| cannes de golf | palos de golf clubs de golf |
| cape de chasse | gorra |
| cape de chasse | gorra de caza |
| capture d'oiseaux au moyen de pipeaux | caza de pájaros con liga |
| cartouche de chasse | perdigón |
| casque de scaphandrier | casco de escafandra |
| ceinture de natation | flotador de natación |
| centrale de réservation | central de reservas |
| centrale de réservation internationale | central de reserva internacional |
| centre de reconditionnement | centro de reenvasado |
| centre de sports | complejo deportivo |
| Centre international de recherches et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires | Centro Internacional de Investigaciones y Estudios Sociológicos, Penales y Penitenciarios |
| championnat du monde de hockey sur glace | campeonato del mundo de hockey sobre hielo |
| championnat professionnel de football américain | Liga Nacional de Fútbol |
| changement de pas | variación de pasos |
| changer de cap | cambiar el rumbo |
| chapeau de cheminée | cubrimiento de abertura de campana |
| charge de voilure | carga de campana |
| chausson de gymnastique | zapatillas de gimnasia |
| chaussure de football | calzado para el fútbol |
| chaussure de hockey | calzado para el hockey |
| chaussure de ski | calzado de esquí |
| chaussures de football | botas de fútbol |
| chaînette de suspentes | mazo de cordones de suspensión |
| chef de saut | comandante de grupo de salto |
| chemin de randonnée | camino de herradura |
| chemin de randonnée | ruta pedestre |
| chemin de roulement des câbles | pista de rodadura de los cables |
| chèque de repas | cheque de restaurante |
| cloche de plongée | campana de inmersión |
| club de football | club de fútbol |
| club de golf | palo de golf |
| Code de conduite antidopage dans les activités sportives | Código de conducta contra el "doping" en las actividades deportivas |
| code de conduite du touriste | código de conducta del turista |
| coefficient de traînée de voilure | área de resistencia de campana |
| collection de timbres | colección de sellos |
| colonie de vacances | colonia de vacaciones |
| Comité d'organisation des Jeux d'Atlanta | Comité Olímpico de Atlanta |
| Comité d'organisation des Jeux olympiques | comité organizador de los JJ.OO. de invierno |
| Comité Organisateur des Jeux Olympiques | comité organizador de los JJ.OO. de invierno |
| Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance | Comité permanente de armonización de las legislaciones nacionales relativas a las embarcaciones de recreo |
| commissariat de bord | mayordomía |
| Commission de garantie des voyages de groupe | Comisión de garantía de viajes de grupo |
| compteur de billard | contador de billar |
| compteur de points à boules | marcador de puntos de bolas |
| compteur de points à curseur | marcador de puntos de cursor |
| compétition de voile | competición de vela |
| Confédération africaine de football | Confederación Africana de Fútbol |
| Confédération brésilienne de football | Confederación Brasileña de Fútbol |
| Confédération mondiale des activités subaquatiques | Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas |
| Confédération sud-américaine de football | Confederación Sudamericana de Fútbol |
| Confédération suédoise des sports | Federación Sueca de Deportes |
| Conseil des Communautés Européennes | Consejo de las Comunidades Europeas |
| Conseil international de la chasse | Consejo Internacional para la Conservación de la Caza y la Fauna |
| Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier | Consejo Internacional para la Conservación de la Caza y la Fauna |
| Conseil international des sports pour handicapés | Federación Internacional de Deportes para Minusválidos |
| Conseil mondial de la boxe | Consejo Mundial de Boxeo |
| Conseil supérieur des sports | Consejo Superior de Deportes |
| console de jeu | consola de juego |
| console de jeu vidéo | consola de juego |
| coordonnées de fuseau | coordenadas de paño |
| coordonnées de profil de la voilure gonflée | coordenadas de perfil de la campana inflada |
| couchette de quart | litera del tambucho |
| couplage de l'attache sur câble | acoplamiento del enganche al cable |
| course de l'Europe à la voile | regata de Europa de vela |
| course de lévriers | carrera de liebres |
| course de trotteurs | carrera de trotadores |
| couteau de boy-scout | cuchillo de boy-scout |
| couteau de camping | navaja de viaje |
| couteau de camping | navaja de acampar |
| couteau de poche | navaja de bolsillo |
| couteau de sport | navaja de deporte |
| couteau de voyage | navaja de acampar |
| couteau de voyage | navaja de viaje |
| couteau-poignard de chasse | puñal de caza |
| craie de billard | tiza de billar |
| craie pour queues de billard | tiza para tacos de billar |
| craie pour queues de billards | tiza para tacos de billar |
| crochet de lovage | gancho de plegado |
| croisillon de cheminée | cordón de abertura de campana |
| croquet de salon | croquet de salón |
| crosse de hockey | palo de hockey |
| crosses de golf clubs de golf | palos de golf clubs de golf |
| crosses de golf clubs de golf | palos de golf |
| cône de verrouillage | cono de cierre |
| descendre de cheval | desmontar |
| dispositif de séparation | separador de cordones de suspensión |
| double carrière des athlètes | carrera dual |
| détaillant de voyages | detallista |
| eau de surface destinée aux sports de détente | agua superficial destinada a actividades recreativas |
| embarcation destinée à l'enseignement de l'aviron | embarcación de entrenamiento de remo |
| employé d'agence de voyagesh/f | empleado de ventas en agencia de viajes h/m |
| employé de congrèsh/f | azafata/auxiliar de congresos h/m |
| engin de plaisance | embarcación de recreo |
| ensemble de parachute d'extraction | conjunto de paracaídas de anclaje |
| ensemble de parachute stabilisateur | conjunto de paracaídas de anclaje |
| entreprise de paris | empresa de apuestas |
| 1er lundi de juin | primer lunes de junio |
| espace de loisir | zona de descanso |
| espace de loisir | complejo recreativo |
| estrope de cheminée | precinto de abertura de campana |
| exploitant de salle de cinéma | explotador de salas exhibidoras de cine |
| exploitants de téléphériques et engins de remontée mécanique | explotadores de teleféricos y aparatos de remonte mecánico |
| facteur de choc à l'ouverture | factor de choque de apertura |
| facteur de choc à l'ouverture | factor de choque de apertura en rizado |
| feux de bengale | fuego de bengala |
| fil de sécurité | precinto de seguridad |
| fil à casser de bord d'attaque | lazo precinto |
| film de création | cine de creación |
| forme alternative de tourisme | forma alternativa de turismo |
| forme de tourisme alternatif | forma alternativa de turismo |
| forêt de récréation | monte recreativo |
| fourreau de voilure | manga |
| freinage du câble de traction | frenado del cable tractor |
| Fédération allemande de football | Federación Alemana de fútbol |
| Fédération danoise de tennis | Federación de Tenis Danesa |
| Fédération des associations de chasseurs de la CEE | Federación de Asociaciones de Cazadores de la CEE |
| Fédération des associations européennes de motocyclistes | Federación de Asociaciones de Motociclistas Europeos |
| Fédération départementale des chasseurs | Federación departamental de cazadores |
| Fédération espagnole des restaurateurs | Federación Española de Restaurantes |
| Fédération européenne des parcs d'attractions | Federación Europea de Parques de Ocio |
| Fédération française de cyclisme | Federación Francesa de Ciclismo |
| Fédération interaméricaine des automobile-clubs | Federación Interamericana de Automóvil Clubs |
| Fédération internationale amateur de cyclisme | Federación Internacional de Ciclismo Amateur |
| Fédération internationale de basketball amateur | Federación Internacional de Baloncesto |
| Fédération internationale de basketball amateur | Federación Internacional de Baloncesto Amateur |
| Fédération internationale de camping et de caravaning | Federación Internacional de Camping y Caravaning |
| Fédération internationale de football association | Federación Internacional de Fútbol Asociación |
| Fédération internationale de handball | Federación Internacional de Balonmano |
| Fédération internationale de lawn tennis | Federación Internacional de Lawn-Tennis |
| Fédération internationale de motocyclisme | Federación Internacional de Motociclismo |
| Fédération internationale de natation amateur | Federación Internacional de Natación Amateur |
| Fédération internationale de philatélie | Federación Internacional de Filatelistas |
| Fédération internationale de philatélie | Federación Internacional de Filatelia |
| fédération internationale de polo | Federación Internacional de Polo |
| Fédération internationale de roller-skating | Federación Internacional de Roller-Skating |
| Fédération internationale de rugby amateur | Federación Internacional de Rugby Amateur |
| Fédération internationale de ski | Federación Internacional de Esquí |
| Fédération internationale de tennis | Federación Internacional de Tenis |
| Fédération internationale de volley | Federación Internacional de Voleibol |
| Fédération internationale de volley-ball | Federación Internacional de Voleibol |
| Fédération internationale des auberges de la jeunesse | Federación Internacional de los Albergues de la Juventud |
| Fédération internationale des footballeurs professionnels | Federación internacional de futbolistas profesionales |
| Fédération internationale des échecs | Federación Internacional de Ajedrez |
| Fédération internationale sportive des écoles catholiques | Federación Internacional Deportiva de las Escuelas Católicas |
| Fédération italienne de football | Federación Italiana de Fútbol |
| Fédération néerlandaise de football | Federación Holandesa de Fútbol |
| Fédération suisse de boxe | Federacion Suiza de boxeo |
| Fédération universelle des associations d'agents de voyages | Federación Universal de las Asociaciones de Agencias de Viajes |
| Fête de la Libération | aniversario de la liberación |
| Fête de la Libération | fiesta de la liberación |
| gestion des visiteurs | gestión de visitantes |
| guide de montagne | guía de montaña |
| gîte de montagne | refugio de montaña |
| haie de saut | valla para saltos |
| hale-bas de bôme | trapa |
| harnais de sécurité de pont | arnés de seguridad de cubierta |
| hauteur caractéristique de voilure | altura característica de campana |
| hauteur d'extension de fuseau | altura del ancho de paño |
| hauteur de fuseau | altura de paño |
| interdiction de chasser | prohibición de caza |
| itinéraire de montagne | itinerario de montaña |
| itinéraire de randonnée cycliste | itinerario en bicicleta |
| itinéraire de randonnée équestre | itinerario de rutas ecuestres |
| jeu de dames | juego de damas |
| jeu de dominos | juego de dominó |
| jeu de jacquet | juego de chaquete |
| jeu de jaquet | juego de chaquete |
| jeu de la roulette | juego de la ruleta |
| jeu de l'oie | juego de la oca |
| jeu de loto | lotería de cartones |
| jeu de loto | juego de lotería |
| jeu de mah-jong | juego de mahjong |
| jeu de massacre | juego de pimpampún |
| jeu de quilles de salon | juego de bolos de salón |
| jeux de dames | juegos de damas |
| Jeux de la Communauté européenne | Juegos de la Comunidad Europea |
| Jeux olympiques des handicapés | Juegos paraolímpicos |
| Jour de la Liberté | Día de la Libertad |
| jour de l'an | Año Nuevo |
| jour de l'an | día de año nuevo |
| jour de l'équitation | día de la equitación |
| journée de la pêche | día de la pesca |
| journée de rencontre sur le tourisme d'espace | jornada de encuentro sobre el tema del turismo rural |
| Journées olympiques de la jeunesse européenne | Juegos Olímpicos de la Juventud Europea |
| kimono de judo | quimono de judo |
| largeur de fuseau au bord d'attaque | ancho de paño en borde ataque |
| largeur de fuseau à la cheminée | ancho de paño a la abertura de campana |
| largeur maximale de fuseau | anchura máxima de paño |
| le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l'adsorption de l'hydrogène | el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno |
| lecteur de cassette | reproductor de casete |
| Lendemain de l'Ascension | viernes de Ascensión (Feria sexta post Ascensionem) |
| Lendemain de Nouvel an | dos de enero |
| libérateur de voilure | mosquetón |
| libérateur de voilure | dispositivo de apertura de campana |
| Ligue des champions | Liga de Campeones |
| Ligue européenne de football | Liga Europea de Fútbol |
| Ligue nationale de basket-ball professionnel | Liga Nacional de Baloncesto |
| Ligue nationale de football | Liga Nacional de Fútbol |
| Ligue professionnelle nord-américaine de hockey sur glace | Liga Profesional Norteamericana de Hockey sobre Hielo |
| Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme | El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión |
| Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme | El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión |
| lobes de voilure | lóbulos de campana |
| longueur de cordeau central | longitud de cable tándem |
| longueur de quille | longitud quilla |
| longueur de rupture | título |
| longueur de sangle d'étranglement | longitud línea de rizado del borde ataque |
| longueur de suspension unique | longitud de la suspensión del racimo |
| longueur de suspente | longitud línea de suspensión |
| longueur de suspente | longitud de banda de suspensión |
| longueur de suspente libre | longitud de la línea de suspensión |
| longueur de taschengurt | longitud de taschengurt |
| longueur du système de suspentes | longitud del sistema de suspensión |
| lot de consolation | premio de consolación |
| luge de vitesse | trineo de velocidad |
| Lundi de Carnaval | lunes de Carnaval |
| Lundi de la Schobermesse | lunes de la Schobermesse |
| maison de poupée | casa de muñecas |
| mannequin de parachutage | muñeco de paracaídas |
| maquette de voilure de parachute | modelo de campana |
| match de qualification | partido de clasificación |
| matériel pour le jeu de palets | material para el juego de tejos |
| matériel pour terrains de jeux | equipo para patios de recreo |
| mecanisme de ligne | dispositivos mecánicos de la línea |
| message de soutien | mensaje de apoyo |
| mesures de protection | medidas de protección |
| mobilier de poupée | mobiliario de muñeca |
| moniteur de sport | monitor de deportes |
| montant de filet | carrillera de bridón |
| montant de muserole | carrillera de cabestro |
| mère de famille | madre de familia |
| mécanismes des stations | mecanismos de las estaciones |
| navigation de plaisance | navegación de placer |
| navigation de plaisance | navegación deportiva |
| navire de croisière | buque para cruceros |
| oiseau de fauconnerie | ave de cetrería |
| organe d'ancrage des câbles | órgano de anclaje de los cables |
| organe de mise en tension des câbles | órgano de tensado de los cables |
| organisateur de voyages | operador turístico |
| Organisation mondiale du tourisme et de l'automobile | Organización Mundial del Turismo y del Automóvil |
| organisme de tourisme représentatif | organización de turismo representativa |
| ouvrage de ligne | elemento de sostenimiento de la línea |
| paire de timbres-poste | par de sellos de correos |
| paquebot de croisière | buque para cruceros |
| parachute de cheminée | paracaídas de vértice |
| parachute de secours | paracaídas reserva |
| parachute extracteur de charge | paracaídas extractor de carga |
| petit appareil récepteur de télévision en couleur | aparato receptor de televisión en color de pequeña pantalla |
| piste de cyclotourisme | pista de cicloturismo |
| piste de ski | pista de esquiar |
| piste de ski | pista de esquí |
| plateau de tension | bastidor |
| plateforme de débarquement | plataforma de desembarque |
| pontet de lovage | anilla elástica de retención |
| ponton de relevage | pontón de puesta a flote |
| porteur de déblais | tren de dragado |
| possibilité de baignade | posibilidad de baño |
| possibilités de pêche communautaires | posibilidades de pesca comunitarias |
| poupée de salon | muñeca de salón |
| pourcentage de diamètre de cheminée | porcentaje diámetro de la abertura |
| pourcentage de taschengurt | porcentaje de taschengurt |
| prise de largage rapide | dispositivo de desenganche rápido |
| prise de largage rapide | cerrojo de suelta rápida |
| prise de paris sur course de chevaux | admisión de apuestas sobre carreras hípicas |
| prise de paris sur course hippique | admisión de apuestas sobre carreras hípicas |
| profondeur de taschengurt | profundidad de taschengurt |
| profondeur de voilure | profundidad de campana |
| Programme de la Commission européenne en faveur du sport | Programa de la Comisión Europea en favor del deporte |
| programme des visiteurs des Communautés européennes | Programa de visitantes de terceros países |
| protecteur de pating | protector de patín |
| protection de l'environnement par le tourisme | protección del medio ambiente a través del turismo |
| pétard de Noël | piñata |
| quart de tribord | guardia de estribor |
| queue de billard | taco de billar |
| queues de billard | tacos de billar |
| quilles de billard | palos de billar |
| rabat de protection de la broche de verrouillage | tapa protectora de pasador de cierre |
| randonnée de montagne | paseo en montaña |
| rassemblement de sportifs du secteur touristique | encuentro de deportistas del sector turístico |
| remorque de camping | caravana |
| remorque de camping | remolque para acampada |
| renfort de bord d'attaque | banda lateral superior |
| renfort de bord d'attaque | costura periférica |
| renfort de cheminée | refuerzo de abertura de campana |
| ressort de rappel | banda resorte apertura de bolsa |
| Restauration de l'indépendance | restauración de la independencia |
| restauration respectueuse de l'environnement | restauración ecológica |
| retour des véhicules en station | vuelta de los vehículos a la estación |
| route cistercienne de Saint Bernard | ruta cisterciense de San Bernardo |
| réceptacle des passagers | receptáculo de los pasajeros |
| réserve de chasse | reserva cinegética |
| réserve de faune | reserva de especies |
| sabot de Noël | cama de campana |
| sac de frappe | punching ball |
| sac de golf | saco de golf |
| sac de golf | bolsa de golf |
| sac de grenaille | bolsa de perdigones |
| sac de parachute | funda de paracaídas |
| sac de sable | saco de arena |
| sac de voilure | bolsa de despliegue |
| sac de voilure libre | bolsa de despliegue libre |
| saison de fermeture de la chasse | veda |
| salle de transit | sala de transito |
| salle des spectateurs | mirador público |
| salle des visiteurs | mirador público |
| sangle d'ouverture de sac de voilure | brida de despliegue |
| sangle de liaison | cordón de suspensión |
| sangle de poitrine | banda de pecho |
| sangle de renfort | banda de refuerzo |
| sangles de retenue du parachute | bandas de retención de paracaídas |
| sangles de rétention du sac parachute | bandas de retención de la bolsa |
| sauvegarde de harnais destiné à la navigation de plaisance | amarre de arnés para el uso en embarcación de recreo |
| section de fuseau | panel |
| simulation de gestion | gestión simulada |
| simulation de gestion | juego de empresa |
| simulation de gestion | simulación de gestión |
| sommet de fuseau | vértice de paño |
| souliers de bain | zapatillas de baño |
| sport de compétition | deporte de competición |
| stand de tir | barraca de tiro al blanco |
| stand de tir | caseta de tiro |
| stimuler le tourisme en faveur des handicapés | estimular el turismo de los minusválidos |
| support d'arbre de Noël | soporte de árbol de Navidad |
| surf de neige | snowboard |
| surface de cheminée efficace | área efectiva de la abertura |
| surface de cheminée utile | área diseñada de abertura |
| surface de construction | área construida |
| surface de fuseau | área de paño |
| surface de voilure | área de sustentación |
| surface de voilure ouverte | área de campana abierta |
| surface du matériau de voilure | área del material |
| surface réelle de la voilure | área total de campana |
| suspente de manoeuvre | línea de control |
| système central de réservation | central de reservas |
| Système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de ocio |
| système de cinéma numérique | sistemas digitales para salas de cine |
| système de déclenchement de parachute extracteur | dispositivo de apertura de un paracaídas extractor |
| système de feutres "blo-pen" | pintura para técnicas de soplado |
| système de rappel balistique à inertie | devanadera balística de inercia |
| système de récupération | sistema de recuperación |
| système de réservation électronique | sistema de reservas electrónico |
| système de séparation manuelle | unidad desconectadora deslizante |
| système mondial de distribution | sistema global de distribución |
| tableau de chasse à tir | rendimiento cinegético |
| tapis de billards | tapetes de billar |
| taureau de combat | ganado bravo |
| taureau de combat | toro bravo |
| taureau de combat | toro de lidia |
| taureau de course | toro bravo |
| taureau de course | ganado bravo |
| taureau de course | toro de lidia |
| taux d'étranglement de bord d'attaque | relación de rizado del borde de ataque |
| taux de masse efficace | relación de masa efectiva |
| temps de gonflement entre étranglements | tiempo de hinchado desrizado-rizado |
| temps de premier déploiement | tiempo de hinchado en rizado |
| temps de premier grand diamètre | tiempo de hinchado al desrizar |
| terrain de campement | zona de camping |
| terrain de camping | zona de camping |
| terrain de golf | terreno de golf |
| terrain de jeu | lugar para juegos infantiles |
| terrain de jeu | parque infantil |
| terrain de jeux | campo de recreo |
| terrain de jeux | terreno de juegos |
| terrain de pique-nique | parque diurno |
| terrain de sport | campo de deportes |
| terrain de sport | campo deportivo |
| tour cycliste de la Communauté | vuelta ciclista a la Comunidad |
| Touring Club de Suède | Asociación Sueca de Turismo |
| tournoi de golf | torneo de golf |
| tournée des montgolfières de l'AET | vuelta en globo con los colores del AET |
| trafic de loisir | tránsito con fines recreativos |
| train de dragage | tren de dragado |
| translation de l'origine | cambio de origen |
| trophée de chasse | trofeo de caza (lovački trofej) |
| téléphone routier de secours | telefono de socorro en carretera |
| téléphérique de sauvetage | teleférico de salvamento |
| témoin de fonctionnement | testigo de funcionamiento |
| Union arabe de tourisme | Unión Arabe de Turismo |
| Union des Associations Européennes de Football | Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol |
| Union des Associations Européennes de Football | Unión europea de asociaciones de fútbol |
| Union des associations européennes de football | Unión Europea de Fútbol Asociación |
| Union des Associations Européennes de Football | Unión Europea de Fútbol Asociación |
| Union des ligues européennes de basketball | Unión de Ligas Europeas de Baloncesto |
| Union européenne de football association | Unión Europea de Fútbol Asociación |
| Union européenne de football association | Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol |
| Union européenne de football association | Unión europea de asociaciones de fútbol |
| Union internationale des associations d'alpinistes | Unión Internacional de Asociaciones de Alpinismo |
| Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación y Afines |
| Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | Unión Internacional de Asociaciones de Trabajadores de Alimentos y Ramos Afines |
| Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes | Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación y Afines |
| Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes | Unión Internacional de Asociaciones de Trabajadores de Alimentos y Ramos Afines |
| utilisation des loisirs | ocupación del tiempo libre |
| valeur de décélération | valor de deceleración |
| Veille de Nouvel An | Noche Vieja (Sanctus Silvester) |
| verrou de sortie de sac | enclavamiento de boca |
| virer de bord | virar por avante |
| virer de bord | virar |
| voie de circulation cycliste | vía de circulación de ciclistas |
| voie de circulation cycliste | carril bici |
| voilure de récupération en vol | campana de recuperación en vuelo |
| voilure intermédiaire de freinage | paracaídas de etapa intermedia |
| voiture de grande remise | coche gran turismo |
| voiture de sport | coche de concurso |
| voiture de sport | coche de deporte |
| volume interne de la voilure | volumen interno de la campana |
| volume mesuré le long des méridiens | volumen generado por una costura radial |
| voyage aux frais de la princesse | viaje de recreo |
| voyage de presse | viaje de prensa |
| zone de détente | complejo recreativo |
| zone de loisirs | complejo recreativo |
| zone de repos | complejo recreativo |
| zone de récréation | complejo recreativo |
| à proximité de la côte | en aguas costeras |
| éclateur de voilure pyrotechnique | cañón de hinchado balístico |
| écurie pour chevaux de manège | cuadra de equitación |
| éducation en vue des loisirs | educación para el ocio |
| élastique de retenue | cierre central |
| élastiques de rappel | tirantillos |
| émission de timbres-poste | emisión de sellos de correos |
| équipe de football professionnelle | equipo profesional de fútbol |
| étranglement de bordure | rizado del borde de ataque |
| étrier de suspension | anilla de suspensión |
| être au vent de | barlovento |
