Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Lithuanian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Spanish
Swedish
Terms
for subject
Hobbies and pastimes
containing
de
|
all forms
|
exact matches only
French
Italian
activité
de
loisirs
attività di svago
activité
de
vacances
attività di vacanze
activités
de
loisirs
attività ricreativa
activités
de
loisirs
attività nel tempo libero
agence
de
voyage
agenzia di viaggio
agence
de
voyage
agente di viaggio
agent
d
'accueil d'agence de tourisme
operatore dell'organizzazione turistica pubblica locale
agent
de
comptoir
addetto alle prenotazioni e alle vendite
agent
de
surveillance
sorvegliante
agent
de
tourisme
specialista del settore turistico
agent
de
voyages
agente di viaggio
agent
de
voyages
agenzia di viaggio
agent technique
de
tourisme
perito turistico
aide
de
camping
aiuto camping
angle
d
'inclinaison de trajectoire
angolo di inclinazione della traiettoria
anneau
de
decktennis
anello per deck-tennis
anneau
de
fuseau
anello dello spicchio
anneau
de
vitesse
pista di velocità
Anniversaire
de
la Libération
Anniversario della Liberazione
Anniversaire
de
la Reine
Festa della Regina
Année internationale
de
l'écotourisme
Anno Internazionale dell'Ecoturismo
Année internationale du sport et
de
l'éducation physique
Anno internazionale dello sport e dell'educazione fisica
appareil
de
commande électrique, dénommé "Joystick"
apparecchio di comando elettrico denominato "joystick"
appareil
de
halage ou de trainage par cable
apparecchio di sollevamento e di traino per mezzo di cavo
appareil
de
projection-jouet
apparecchio da proiezione avente carattere di giocattolo
arbre
de
Noël
albero di natale
arbres
de
Noël en matières synthétiques
alberi di Natale in materia sintetica
arrêt
de
l'installation sans dommage pour les personnes
arresto dell'impianto senza danni per le persone
article
de
loisir
articolo di svago
article
de
loisir
articolo per il tempo libero
article
de
voyage
articolo da viaggio
artiste
de
variétés et de cirque
artista di varietà e di circo
Association communale
de
chasse agréée
Associazione comunale di caccia convenzionata
association
de
radioamateurs
associazione di radioamatori
Association
des
coureurs professionnels italiens
Associazione corridori ciclisti professionisti italiani
Association
des
joueurs professionnels
Associazione italiana calciatori
Association
des
joueuses de tennis professionnelles
Associazione delle tenniste professioniste
Association
des
joueuses professionnelles
Associazione delle tenniste professioniste
Association
des
surfeurs professionnels
Associazione dei surfisti professionisti
Association
des
Écoles Suisses de Ski
Associazione delle Scuole Svizzere di Sci
association européenne
des
confédérations du sport
Associazione europea delle confederazioni sportive
Association générale
des
fédérations internationales de sports
Associazione generale delle federazioni sportive internazionali
Association internationale
de
boxe amateur
Federazione internazionale del pugilato dilettantistico
Association internationale
des
footballeurs professionnels
Associazione internazionale dei calciatori professionisti
Association mondiale
d
'agences de voyages
Associazione mondiale delle agenzie di viaggi
Association nationale pour la gestion
des
aires protégées
Associazione nazionale per la gestione delle aree protette
Association pour la promotion
de
l'Année européenne du tourisme
Associazione per la promozione dell'Anno europeo del turismo
Association Suisse
de
Football
Associazione Svizzera di Football
Association Suisse
de
Golf
Associazione Svizzera di Golf
Association suisse
de
Judo et Budo
Associazione svizzera di Judo e Budo
Association suisse
de
Judo et de Ju-Jitsu
Associazione svizzera di Judo e Ju-Jitsu
Association suisse
de
polyathlon
Associazione svizzera di poliathlon
Association suisse
de
polyathlon militaire
Associazione svizzera di poliathlon militare
Association Suisse
de
Squash Rackets
Federazione Svizzera di Squash Rackets
Association Suisse
de
Tennis
Associazione Svizzera di Tennis
Association suisse
des
campings
Associazione Svizzera dei Campeggi
Association Suisse
des
Centres de Congrès
Swiss Congress
Association suisse
des
directeurs d'offices du tourisme
Associazione svizzera dei direttori di uffici turistici
Association suisse
des
directeurs du tourisme
Associazione svizzera direttori turistici
Association Suisse
des
Maîtres de Bains
Associazione dei Maestri Bagnini
Association suisse
des
professionnels de l'équitation et propriétaires de manèges
Assoviazione Svizzera d'equitazione e proprietari di maneggi
Association Suisse
des
Pêcheurs Professionnels
Associazione svizzera dei pescatori professionisti
Association Suisse
des
Pêcheurs Sportifs
Associazione Svizzera dei Pescatori Sportivi
Association suisse
des
tireurs vétérans
Federazione dei Carabinieri Veterani
Association Suisse
des
Villes de Congrès et d'Incentive
Swiss Congress e Incentive Destination
Association suisse
des
écoles d'alpinisme
Associazione svizzera delle scuole d'alpinismo
assurer le rattrapage
des
câbles
garantire il recupero delle funi
Atlas
de
marées
Atlanti delle correnti
atterrissage en montagne pour le transport
de
personnes à des fins touristiques
atterramento esterno in montagna per il trasporto di persone a scopo turistico
atterrissage en montagne pour le transport
de
personnes à des fins touristiques
atterraggio esterno in montagna per il trasporto di persone a scopo turistico
atterrissage en montagne à
des
fins de sport
atterramento in montagna a scopo di sport
atterrissage en montagne à
des
fins de sport
atterraggio in montagna a scopo di sport
Automobil Club
de
Suisse
Automobil Club Svizzero
Automobile et Touring Club
de
Grèce
Automobil e Touring Club di Grecia
avion ultra-léger motorisé
de
type "aile delta"
deltaplano a motore
balle
de
golf
palla da golf
barre
de
flèche
crocette
bassin
de
natation à chauffage solaire
piscina a riscaldamento solare
bassin
de
plongeon
piscina per tuffatori
bavolet
de
sac
cerniera del sacco
besoin
de
loisir
bisogno di svago
billard
de
table
bigliardo da tavolo
billes
de
billard
palle da biliardo
billet
de
congé annuel
biglietto per vacanze
billet
de
vacances
biglietto per vacanze
bloc
de
timbres-poste
quartina di francobolli
bordure
de
cheminée
orlatura periferica del foro apicale
bride
de
retenue
cinghie a graffa
bureau
de
tourisme
ufficio turistico
bureau
de
tourisme
ufficio del turismo
campagne
de
chasse
stagione venatoria
campagne
de
chasse
periodo di caccia
cape
de
chasse
casco
cartouche
de
chasse
cartuccia per caccia
casque
de
scaphandrier
elmodi scafandro
centrale
de
réservation
centrale di prenotazioni
centrale
de
réservation internationale
centrale di prenotazione internazionale
centre
de
reconditionnement
centro di riconfezionamento
centre
de
récréation situé près des localités
centro ricreativo in vicinanza delle città
centre
de
sports
centro sportivo
Championnat du monde
de
golf
campionato mondiale di golf
championnat du monde
de
hockey sur glace
campionato mondiale di hockey su ghiaccio
Championnat du monde
des
rallyes
Campionato Mondiale Rally
changement
de
pas
cambio di anda0tura
changer
de
cap
cambiare rotta
changer
de
cap
accostare
chapeau
de
cheminée
copertura del foro apicale
chaussure
de
football
calzatura per il gioco del calcio
chaussure
de
hockey
calzatura per l'ockey
chaussure
de
ski et de montagne
scarpa da montagna e da sci
chaussures
de
football
scarpe per il calcio
chaussures
de
football
scarpe per calciatori
chaînette
de
suspentes
matassa del fascio funicolare
chien
de
chasse
cane da caccia
cloche
de
plongée
campana di immersione
cloche
de
plongée
campana da palombaro
Code
de
conduite antidopage dans les activités sportives
codice di comportamento antidoping nelle attività sportive
code
de
conduite du touriste
codice di condotta del turista
coefficient
de
traînée de voilure
area di resistenza della calotta
collection
de
timbres
collezione di francobolli
colonie
de
vacances
colonia di vacanze
Comité
des
industries cinématographiques et audiovisuelles des Communautés européennes et de l'Europe extracommunautaire
Comitato delle industrie cinematografiche delle Comunità europee
commissariat
de
bord
servizio catering
commissariat
de
bord
assistenza ristorazione o servizio commissariato
catering
commissariat
de
bord
assistenza ristorazione
catering
Commission fédérale
de
sport
Commissione federale dello sport
commission nationale
de
contrôle et de gestion
commissione nazionale di controllo e di gestione
compteur
de
billard
contatore per bigliardo
compteur
de
billard
contatore per bigliardi
compteur
de
points à boules
contatore di punti a palle
compteur
de
points à curseur
contatore di punti a cursore
compétition
de
régularité
gara di regolarità
compétition
de
voile
competizione velistica
Conseil
des
Communautés Européennes
Consiglio delle Comunità Europee
Conseil international
de
la chasse et de la conservation du gibier
Consiglio internazionale della caccia
Conseil international pour la danse
de
salon
Consiglio internazionale dei maestri di ballo
Conseil Suisse
des
Activités de Jeunesse
Associazione Svizzera delle Associazioni Giovanili
console
de
jeu
console per videogiochi
console
de
jeu vidéo
console per videogiochi
console
de
jeux
console
Convention internationale relative au contrat
de
voyage
Convenzione internazionale relativa al contratto di viaggio
couplage
de
l'attache sur câble
accoppiamento tra la morsa e la fune
course
de
l'Europe à la voile
regata velica attorno all'Europa
course
de
l'Europe à la voile
regata dell'Europa
course
de
lévriers
gara di inseguimento di lepri
course
de
lévriers
gara di caccia alla lepre
course
de
trotteurs
corsa di trottatori
craie
de
billard
gesso per bigliardi
craie pour queues
de
billard
gesso per stecche da biliardo
craie pour queues
de
billards
gesso per stecche da biliardo
crochet
de
lovage
gancio di stivaggio
croisillon
de
cheminée
cordone del foro apicale
croquet
de
salon
pallamaglio da sala
crosse
de
hockey
bastone da hockey
crosses
de
golf
clubs de golf
bastoni da golf
crosses
de
golf
clubs de golf
mazze da golf
culotte
de
trapèze
imbracatura del trapezio
culotte
de
trapèze
imbraca del trapezio
directeur
de
circuit
accompagnatore turistico
Direction
de
l'enseignement, de la culture et du sport
direzione dell'insegnamento, della cultura e dello sport
dispositif
de
séparation
separatore delle corde di sospensione
double carrière
des
athlètes
duplice carriera degli atleti
désenclavement par
des
routes touristiques
valorizzazione mediante opere di viabilità turistica
eau
de
surface destinée aux sports de détente
acqua superficiale destinata ad attività ricreative
ecuyère
de
cirque
cavallerizza di circo
ecuyère
de
cirque
cavallerizzo di circo
embarcation destinée à l'enseignement
de
l'aviron
imbarcazione per l'addestramento al canottaggio
employé
d
'agence de voyages
h/f
impiegato di ufficio viaggi
m/f
employé
de
congrès
h/f
assistente congressuale
m/f
engin
de
plaisance
imbarcazione da diporto
engin
de
sport aérien
attrezzatura per lo sport del volo
engin
de
sport nautique
attrezzatura per lo sport nautico
ensemble
de
parachute d'extraction
gruppo completo del paracadute di decelerazione e stabilizzazione
ensemble
de
parachute stabilisateur
gruppo completo del paracadute di decelerazione e stabilizzazione
entraîneur
de
patinage
allenatore di pattinaggio artistico
entreprise
de
paris
impresa di allibratori
entreprise
de
tourisme
impresa turistica
entreprise
de
tourisme
azienda di turismo
1er lundi
de
juin
1° lunedi di giugno
estrope
de
cheminée
corda di rottura dello sfiato di calotta
exploitant
de
salle de cinéma
esercente di sale cinematografiche
exploitants
de
téléphériques et engins de remontée mécanique
gestori di teleferiche e di impianti di risalita meccanica
FEDERATION SUISSE
DE
BADMINTON
FEDERAZIONE SVIZZERA DI BADMINTON
FEDERATION SUISSE
DE
BASKETBALL
FSBA FSP
FEDERATION SUISSE
DE
BASKETBALL
FEDERAZIONE SVIZZERA DI PALLACANESTRO
feux
de
bengale
fuoco di bengala
fil
de
sécurité
laccio di sicurezza
fil à casser
de
bord d'attaque
correttore di spiegamento dell'orlatura
film
de
création
film d'autore
film
de
création
film di creazione
forme alternative
de
tourisme
forma alternativa di turismo
forme
de
tourisme alternatif
forma alternativa di turismo
forêt
de
récréation
bosco ricreativo
fourreau
de
voilure
manica
freinage du câble
de
traction
frenatura della fune traente
Féd.Suisse
de
Handball
Federazione Svizzera di Pallamano
Fédération allemande
de
football
Federazione tedesca di calcio
Fédération américaine
de
bobsleigh
Federazione americana di bob e skeleton
Fédération américaine
de
tennis
Federazione americana di tennis
Fédération américaine
des
échecs
Federazione americana di scacchi
Fédération anglaise
de
rugby
Federazione inglese di rugby
Fédération australienne
de
rugby
Federazione australiana di rugby
Fédération autrichienne
de
ski
Federazione austriaca di sci
Fédération danoise
de
tennis
Federazione danese di tennis
Fédération
des
Associations de chasseurs de la CEE
Federazione delle associazioni dei cacciatori delle CEE
Fédération
des
associations de chasseurs de la CEE
Federazione delle associazioni dei cacciatori della CEE
Fédération
des
associations européennes de motocyclistes
Federazione europea delle associazioni dei motociclisti
Fédération
des
Associations Suisses de Chasseurs
Federazione delle Associazioni Svizzere di Caccia
Fédération départementale
de
pêche
Federazione dipartimentale della pesca
Fédération départementale
des
chasseurs
Federazione dipartimentale dei cacciatori
Fédération européenne
des
motels
Federazione Europea dei Motels
Fédération européenne
des
motocyclistes
Federazione europea dei motociclisti
Fédération européenne
des
parcs d'attractions
Federazione europea dei parchi divertimento
Fédération française
de
roller-skating
Federazione francese di roller-skating
Fédération française
de
squash
Federazione francese di squash
Fédération international
de
bobsleigh
Federazione internazionale di bob
Fédération internationale
de
basketball amateur
Federazione internazionale di pallacanestro
Fédération internationale
de
bobsleigh et de tobogganing
Federazione internazionale di bob
Fédération internationale
de
football association
Federazione internazionale del calcio
Fédération internationale
de
judo
Federazione internazionale di judo
Fédération internationale
de
motocyclisme
Federazione internazionale di motociclismo
Fédération internationale
de
natation amateur
Federnuoto internazionale
Fédération internationale
de
patinage
Unione internazionale di pattinaggio
Fédération internationale
de
philatélie
Federazione internazionale di filatelia
fédération internationale
de
polo
Federazione internazionale di polo
Fédération internationale
de
ski
Federazione internazionale di sci
Fédération internationale
de
squash
Federazione internazionale di squash
Fédération internationale
de
tennis
Federazione internazionale di tennis
Fédération internationale
de
tir à l'arc
Federazione internazionale di tiro con l'arco
Fédération internationale
des
footballeurs professionnels
Federazione internazionale dei calciatori professionisti
Fédération internationale sportive
des
écoles catholiques
Federazione sportiva internazionale delle scuole cattoliche
Fédération italienne
de
football
Federazione italiana giuoco calcio
Fédération polonaise
de
football
Federazione polacca di calcio
Fédération Suisse
de
Billard
Federazione Svizzera Biliardo
Fédération suisse
de
boxe
Federazione Pugilistica Svizzera
Fédération suisse
de
course d'orientation
Federazione svizzera di corsa d'orientamento
FÉDÉRATION SUISSE
DE
GYMNASTIQUE
FEDERAZIONE SVIZZERA DI GINNASTICA
Fédération Suisse
de
Handball
Federazione Svizzera di Pallamano
Fédération Suisse
de
la Navigation Automobile
Federazione Svizzera della Navigazione Automobile
Fédération Suisse
de
Natation
Federazione Svizzera di Nuoto
Fédération suisse
de
patinage artistique et course
Federazione Svizzera di pattinaggio
Fédération suisse
de
ski
Federazione Svizzera di Sci
Fédération Suisse
de
Ski Nautique
Federazione Svizzera di Sci Nautico
Fédération Suisse
de
Squash
Federazione Svizzera di Squash
Fédération Suisse
de
Voile
Federazione Svizzera della Vela
Fédération suisse
de
vol libre
Federazione svizzera dei piloti di alianti da pendio
Fédération Suisse
de
Vol Libre
Federazione Svizzera di Volo Libro
Fédération Suisse
de
Vol Libre
Federazione Svizzera di Volo Libero
Fédération Suisse
de
Volleyball
Federazione Svizzera di Pallavolo
Fédération suisse
de
volleyball
Federazione Svizzera di Pallavolo
Fédération Suisse
des
Amis de la Nature
Amici della Natura Svizzera
Fédération Suisse
des
Echecs
Federazione Scacchistica Svizzera
Fédération Suisse
des
Sociétés d'Aviron
Federazione Svizzera delle Società di Canottaggio
Fédération Suisse
des
Sports Équestres
Federazione Svizzera Sport Equestri
Fédération suisse
des
tireurs
Federazione svizzera dei tiratori
Fédération suisse
des
tireurs au revolver et au pistolet
Federazione svizzera dei tiratori di revolver e di pistola
Fédération Suisse
des
Échecs
Federazione Scacchistica Svizzera
Fédération tunisienne
de
football
Federazione tunisina di calcio
Fête
de
la Libération
Anniversario della Liberazione
gousset
de
latte de voile
tasca della stecca
gousset
de
latte de voile
guaina della stecca
gîte
de
montagne
rifugio montano
harnais
de
sécurité de pont
imbracatura di sicurezza da ponte
heures
de
grande écoute
prima serata
itinéraire
de
montagne
itinerario montano
itinéraire
de
randonnée cycliste
itinerario di escursione ciclista
itinéraire
de
randonnée équestre
itinerario di escursioni a cavallo
joueur
de
hockey sur glace
giocatrice di disco su ghiaccio
joueur
de
hockey sur glace
giocatore di disco su ghiaccio
joueuse
de
hockey sur glace
giocatore di disco su ghiaccio
joueuse
de
hockey sur glace
giocatrice di disco su ghiaccio
Jour
de
la Liberté
Giorno della Libertà
jour
de
l'an
Capodanno
jour
de
l'équitation
giorno dell'equitazione
journée
de
la pêche
giornata di pesca
journée
de
rencontre sur le tourisme d'espace
giornata di incontri sul tema del turismo dei grandi spazi
Journées olympiques
de
la jeunesse européenne
Olimpiadi della gioventù europea
kimono
de
judo
veste per judo
Ligue européenne
de
football
Lega europea calcio
Ligue nationale
de
basket-ball professionnel
Associazione nazionale di basket
Ligue Suisse
de
Hockey sur glace
Federazione Svizzera di Hockey su ghiaccio
LIGUE SUISSE
DE
HOCKEY SUR TERRE
LEGA SVIZZERA DI HOCKEY SU TERRA
Livre Vert
de
la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme
Libro verde della Commissione "Il ruolo dell'Unione in materia di turismo"
Livre Vert
de
la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme
Libro verde - Il ruolo dell'Unione in materia di turismo
Livre vert - Le rôle
de
l'Union en matière de tourisme
Libro verde - Il ruolo dell'Unione in materia di turismo
Livre vert - Le rôle
de
l'Union en matière de tourisme
Libro verde della Commissione "Il ruolo dell'Unione in materia di turismo"
loisir
de
proximité
turismo di transito
longueur
de
cordeau central
lunghezza della gomena di rimorchio in tandem
longueur
de
quille
lunghezza di chiglia
longueur
de
rupture
peso proprio della lunghezza di rottura
longueur
de
sangle d'étranglement
lunghezza della fune di stringimento del bordo d'attacco
longueur
de
suspension unique
lunghezza in estensione della bretella del grappolo
longueur
de
suspente
lunghezza del fascio funicolare
longueur
de
suspente
lunghezza della bretella
longueur
de
suspente libre
lunghezza livera del fascio funicolare
longueur
de
taschengurt
lunghezza dei separatori lobi adiacenti
longueur du système
de
suspentes
lunghezza del sistema di sospensione
luge
de
vitesse
bob
Lundi
de
Carnaval
Lunedì di Carnevale
Lundi
de
la Schobermesse
Schobermesse
lutteuse
de
judo
judoka
maison
de
jeu
casa da gioco
maison
de
poupée
casa da bambola
maison
de
week-end
casa per il fine settimana
mannequin
de
parachutage
manichino di paracadute
match
de
qualification
partita di qualificazione
maître
d
'équitation avec diplôme de maîtrise
maestro d'equitazione con diploma di maestria
maître
de
billard
maestro di biliardo
maître
de
billard
maestra di biliardo
maître
de
bridge
maestro di bridge
maître
de
bridge
maestra di bridge
maîtresse
de
bridge
maestra di bridge
maîtresse
de
bridge
maestro di bridge
message
de
soutien
messaggio di sostegno
mesures
de
protection
misure di protezione
mobilier
de
poupée
mobilio da bambola
moniteur
de
judo
monitore di judo
moniteur
de
sport
allenatore sportivo
moniteur
de
sport
istruttore sportivo
moniteur
de
sport
insegnante di cultura fisica
montant
de
filet
sottobarba
montant
de
muserole
montante di briglia
Mouvement Scout
de
Suisse
Movimento Scout Svizzero
navigation
de
plaisance
navigazione da diporto
navire
de
croisière
nave da crociera
observation
des
baleines
Balene-watching
oiseau
de
fauconnerie
uccello da falconiera
Ordonnance du DFI concernant l'organisation et les tâches
de
la Commission fédérale de sport
Ordinanza del DFI concernente l'organizzazione e i compiti della Commissione federale dello sport
organe
d
'ancrage des câbles
organo di ancoraggio delle funi
organe
de
mise en tension des câbles
organo di messa in tensione delle funi
organisateur
de
voyages
operatore turistico
organisation
des
loisirs
organizzazione del tempo libero
Organisation mondiale du tourisme et
de
l'automobile
Organizzazione mondiale del turismo e dell'automobile
organisme
de
tourisme représentatif
organizzazione turistica rappresentativa
ouvrage
de
ligne
opera di linea
paire
de
timbres-poste
coppia di francobolli
paquebot
de
croisière
nave da crociera
parc
de
loisirs
parco ricreativo
parc
de
loisirs
parco di divertimenti
petit appareil récepteur
de
télévision en couleur
apparecchio ricevente per la televisione a colori con schermo di piccole dimensioni
piste cyclable
de
grande randonnée
itinerario ciclistico a lungo percorso
piste
de
curling
pista per curling
piste
de
cyclotourisme
pista ciclabile
piste
de
ski
pista da sci
plateau
de
glace
piano ghiacciato
plateau
de
tension
piastra di tensione
plateforme
de
débarquement
piattaforma di sbarco
pomme
de
mât
formaggetta
port
de
plaisance
porticciolo
porteur
de
déblais
convoglio di effosorio
porteur
de
déblais
convoglio di dragaggio
possibilité
de
baignade
possibilita di bagnarsi
possibilités
de
pêche communautaires
possibilità di pesca comunitarie
poupée
de
salon
bambola da salotto
pourcentage
de
diamètre de cheminée
percentuale di diametro dello sfiato
pourcentage
de
taschengurt
percentuale dei separatori lobi adiacenti della calotta
produits
d
'avitaillement des bateaux, aéronefs et trains internationaux
prodotti di rifornimento e di vettovagliamento per imbarcazioni, aerei e treni internazionali
professeur
de
judo et de karaté
monitrice arti marziali:judo e karaté
professeur
de
judo et de karaté
monitore arti marziali:judo e karaté
professeur
de
karaté
maestro di karaté
professeur
de
karaté
maestra di karaté
professeur
de
ski
istruttore di sci
professeure
de
judo et de karaté
monitrice arti marziali:judo e karaté
professeure
de
judo et de karaté
monitore arti marziali:judo e karaté
professeure
de
karaté
maestro di karaté
professeure
de
karaté
maestra di karaté
profondeur
de
taschengurt
profondità dei separatori lobi adiacenti
profondeur
de
voilure
profondità della calotta
propriétaire
de
cirque
proprietario di circo
propriétaire
de
cirque
proprietaria di circo
pétard
de
Noël
petardo natalizio
quart
de
tribord
vedetta di dritta
queue
de
billard
stecca del biliardo
queues
de
billard
stecche da biliardo
rabat
de
protection de la broche de verrouillage
cerniera di protezione del perno di bloccaggio
randonnée
de
montagne
itinerario in montagna
rassemblement
de
sportifs du secteur touristique
manifestazione che ha riunito sportivi del settore turistico
renfort
de
bord d'attaque
fascia laterale superiore
renfort
de
bord d'attaque
orlatura periferica
renfort
de
cheminée
rinforzo del foro apicale
retour
des
véhicules en station
ritorno in stazione dei veicoli
ris
de
fond
mezza mano
ris
de
fond
mano di grasso
route cistercienne
de
Saint Bernard
via cistercense di San Bernardo
sabot
de
Noël
zoccolo per alberi di Natale
sac
de
frappe
punching-ball
sac
de
golf
sacca da golf
sac
de
grenaille
sacco a zavorra
sac
de
parachute
sacco del paracadute
sac
de
sable
pallone a mano per l'addestramento dei pugili
sac
de
voilure
sacco portacalotta
sac
de
voilure libre
sacco portacalotta libero
saison
de
fermeture de la chasse
periodo chiuso alla caccia
salle avec tracés
de
jeux
sala da gioco
salle
de
culture physique
locale'fitness'
salle
de
gymnastique
locale'fitness'
salle
de
transit
sala d'attesa
salle
des
spectateurs
corsia per visitatori
salle
des
visiteurs
corsia per visitatori
sangle
d
'ouverture de sac de voilure
fascio funicolare di vincolo
sangle
de
liaison
corda del fascio funicolare
sangle
de
poitrine
pettorale
sangle
de
renfort
nastro di rinforzo
sangles
de
retenue du parachute
cinghie di bloccaggio del paracadute
sangles
de
rétention du sac parachute
cinghie di trattenuta del sacco del paracadute
sauvegarde
de
harnais destiné à la navigation de plaisance
cima di ancoraggio per l'uso su imbarcazioni da diporto
Section centrale
de
la Direction de l'enseignement, de la culture et du sport
sezione centrale della direzione dell'insegnamento, della cultura e dello sport
section
de
fuseau
porzione di spicchio
sentier
de
randonnée pédestre
sentiero escursionistico
SOCIÉTÉ FÉDÉRALE
DE
GYMNASTIQUE
SOCIETÀ FEDERALE DI GINNASTICA,SFG
Société suisse
de
perfectionnement pédagogique
Società svizzera di perfezionamento pedagogico
Société Suisse
de
Spéléologie
Società Svizzera di Speleologia
Société suisse
de
travail manuel et de réforme scolaire
Società svizzera di lavoro manuale e di scuola attiva
Société suisse
des
carabiniers
Società svizzera dei carabinieri
soubassement
de
patinoire
pavimento della pista
sport
de
compétition
sport di competizione
sport
de
masse
sport di base
stimuler le tourisme en faveur
des
handicapés
stimolare il turismo a favore dei minorati
surf
des
neiges
tavola da neve
surface
de
cheminée efficace
area effettiva dello sfiato
surface
de
cheminée utile
area di progetto dello sfiato di calotta
surface
de
construction
area costruita
surface
de
fuseau
area dello spicchio
surface
de
voilure
superficie di produzione della resistenza
surface
de
voilure ouverte
area della calotta aperta
surface du matériau
de
voilure
area materiale
surface réelle
de
la voilure
area della superficie totale
surfaçage
de
la glace
ripristino superficiale del ghiaccio
suspente
de
manoeuvre
fune di controllo
Syndicat
des
acteurs italiens
Sindicato attori italiani
tableau
de
chasse à tir
numero di capi abbattuti annualmente con la caccia
tapis
de
billards
panni da biliardo
tapis
de
billards
panni da biliardi
tapis
de
couchage
materassino da campo
taureau
de
combat
toro da corrida
taureau
de
course
toro da corrida
taux
d
'étranglement de bord d'attaque
rapporto di stringimento del bordo d'attacco
taux
de
masse efficace
rapporto effettivo di massa
temps
de
gonflement entre étranglements
tempo di esecuzione da stringimento a spiegamento
temps
de
premier déploiement
tempo di esecuzione del primo svolgimento ristretto
temps
de
premier grand diamètre
tempo di completo spiegamento
totalisateur
de
points à rouleaux
totalizzatore di punti a rulli
tournoi
de
golf
torneo di golf
tournée
des
montgolfières de l'AET
giro delle mongolfiere dell'AET
translation
de
l'origine
cambiamento dell'origine
trophée
de
chasse
trofeo di caccia
(lovački trofej)
téléphone routier
de
secours
telefono di soccorso stradale
téléphérique
de
sauvetage
teleferica di soccorso
témoin
de
fonctionnement
spia di funzionamento
Union
des
Associations Européennes de Football
Unione europea delle federazioni di calcio
Union
des
Associations Européennes de Football
Unione europea delle associazioni del calcio
union
des
clubs professionnels de rugby
Unione dei club professionisti di rugby
Union
des
paysannes suisses
Unione delle contadine svizzere
Union
des
Sociétés Philatéliques Suisses
Unione delle Società Filateliche Svizzere
Union européenne
de
football association
Unione europea delle associazioni del calcio
Union européenne
de
football association
Unione europea delle federazioni di calcio
Union internationale
de
triathlon
Unione internazionale di triathlon
Union internationale
des
associations d'alpinisme
Unione internazionale delle associazioni alpinistiche
Union sportive suisse
des
cheminots
Unione sportivi ferrovieri svizzeri
Union Suisse
de
Patinage
Unione Svizzera di Pattinaggio
Union Suisse
des
Amies de la Jeune Fille
Unione Svizzera Amiche della Giovane
Union Touristique
des
Amis de la Nature
Unione Turistica "Amici della Natura"
utilisation
des
loisirs
occupazione del tempo libero
utilisation
des
loisirs
attività ricreativa
utilisation
des
loisirs
organizzazione del tempo libero
valeur
de
décélération
valore di decelerazione
Veille
de
Nouvel An
S.Silvestro
(Sanctus Silvester)
Veille
de
Nouvel An
San Silvestro
(Sanctus Silvester)
verre à base
de
terres rares
vetro alle terre rare
verrou
de
sortie de sac
laccio di ritenuta
virer
de
bord
virare di bordo
voilure
de
récupération en vol
calotta di ricupero aereo
voilure intermédiaire
de
freinage
calotta dello stadio intermedio
volume interne
de
la voilure
volume incluso nella calotta
volume mesuré le long
des
méridiens
volume compreso tra le giunzioni radiali
voyage aux frais
de
la princesse
viaggio premio
voyage
de
presse
viaggio stampa
zone
de
détente
area ricreativa
zone
de
détente
area di ricreazione
zone
de
loisirs
area ricreativa
zone
de
loisirs
area di ricreazione
zone
de
repos
area ricreativa
zone
de
repos
area di ricreazione
zone
de
récréation
area ricreativa
zone
de
récréation
area di ricreazione
zone
de
tourisme
regione turistica
à proximité
de
la côte
in prossimità della costa
éclateur
de
voilure pyrotechnique
dispositivo balistico di stendimento
école
de
vol à voile
scuola di volo a vela
écurie pour chevaux
de
manège
scuderia
éducation en vue
des
loisirs
educazione per il tempo libero
élastique
de
retenue
cappio di stivaggio
élastiques
de
rappel
corde elastiche del sacco
émission
de
timbres-poste
emissione di francobolli
épreuve
de
régularité
prova di regolarità
équipe
de
football professionnelle
squadra di calcio professionistica
être au vent
de
sopravvento
être au vent
de
lato da cui spira il vento
être au vent
de
al vento
être sous le vend
de
sottovento
Showing first 500 phrases
Get short URL
