Terms for subject Hobbies and pastimes containing das

German	English
Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen	installation shut down without injury to persons
Aero-Club der Schweiz	AeCS
Aero-Club der Schweiz	Aero-Club of Switzerland
Aktionsprogramm für das Europäische Fremdenverkehrsjahr1990	Action programme for European Tourism Year 1990
Arbeitsgemeinschaft für das Orientierungslaufen^2	Swiss Orienteering Federation
Aufführung der Mitwirkenden	credit lines
Bahnweite an der Basis	skirt gore width
Befestigung an den Seilen	cable connection
Beschäftigungsmöglichkeit ausserhalb der Saison	off season employment
Besucherprogramm der Europäischen Gemeinschaften	European Community Visitors Programme
Cruising Club der Schweiz	CCS
Cruising Club der Schweiz	Cruising Club of Switzerland
das Segel einrollen	to roll down a sail
die Sicherheit der Seile auf den Auflagen gewährleisten	safely mounted on their supports
ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen	to ensure that cables can be retrieved
Einrichtung für die Spannung der Seile	cable power installation
Einrichtung für die Verankerung der Seile	cable anchorage installation
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption	iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption
Entfaltungskraft nach dem Entreffen	disreef opening force
Erholungswert der Gewaesser	water as a leisure and recreation facility
Erholungswert der Gewaesser	recreation value of water
erhöhter Luftabfluss an der Basis	spilling
Erschließung für den Fremdenverkehr	tourist planning
erstes Erreichen der gerefften Form	first reefed open
EU-Preis für die beste Umweltinitiative	European Prize for Tourism and the Environment
Europäische Föderation der Freizeitparks	European Federation of Amusement and Leisure Parks
Europäischer Dachverband der Sportverbände	European Association of Sports Federations
Europäisches Forum für den ländlichen Raum	European rural workshop
Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport	European Year of Education through Sport
Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen	hem rigged parachute
Fallschirmkappe der ersten Stufe	first stage canopy
Fallschirmkappe der ersten Stufe	drogue parachute
Fallschirmkappe der letzten Stufe	main parachute
Fallschirmkappe der letzten Stufe	final stage canopy
Fallschirmkappe der Zwischenstufe	intermediate stage canopy
Ferien auf dem Bauernhof	agri-tourism
Fernsehwettbewerb mit der Bezeichnung "Europuzzle"	"Europuzzle" televised competition
Fischen mit der Spinnangel	spinning
Fischen mit der Spinnangel	casting
Fremdenverkehr auf dem Lande	rural tourist facilities
Fremdenverkehr ausserhalb der Saison	off season tourism
Fremdenverkehrspolitik der Gemeinschaft	Community policy of tourism
Füllungszeit nach dem Entreffen	disreef fill time
Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees	General Assembly of National Olympic Committees
große freie Flächen für die Maßenerholung	central open areas for mass recreation
Haftung auf der Rolle	pulley adhesion
Höhe der Bahnverlängerung	gore extension height
Infrastruktur für die Aufnahme von Gästen	host infrastructure
Internationale Sportvereinigung der katholischen Schulen	International Sports Federation of Catholic Teaching Establishments
Internationaler Verband der Berufsfußballspieler	International Federation of Professional Footballers
Kappentrennschloss der Firma Koch	Koch fastener
Klausel der Staatsangehörigkeit	nationality requirement
Klausel der Staatsangehörigkeit	nationality clause
Komitee der Filmindustrien der Europäischen Gemeinschaft	Committee for the cinematographic and audiovisual industries of the EC and extra-Community Europe
Last auf der Rolle	load on pulley
Lenkung der Besucherströme	visitor management
Lenkung der Besucherströme	visitors'management
Logo für den europäischen Tourismus	logo for European tourism
Mechanik der Streckenbauwerke	line engineering
Mechanismen der Stationen	station machinery
Nationales Olympisches Komitee der Vereinigten Staaten	United States Olympic Committee
Oberflaechenwasser,das Erholungszwecken dient	surface water intended for recreational activities
Olympische Tage der europäischen Jugend	European Youth Olympic Games
Organisationskomitee der Olympischen Spiele	Olympic Coordination Authority
platt vor dem Wind	wind astern
Plattform für das Aussteigen	disembarkation platform
Plattform für das Einsteigen	embarkation platform
Profilkoordinaten der gefüllten Kappe	canopy inflated profile coordinates
projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe	full open projected area
Restauration der Unabhängigkeit	Restoration of Independence
Satzung der Weltorganisation für Tourismus	Statutes of the World Tourism Organisation
Schutzlasche für den Sicherungsstift	locking pin protector flap
Schwankung der Kornverteilung	granularity
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände	NYCS
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände	National Youth Council of Switzerland
Schweizerischer Verband der Christlichen Vereine Junger Frauen und Männer	National Alliance of YWCAs and YMCAs of Switzerland
Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen	YWF
Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen	Young Women's Friends
Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen	Swiss Union Young Women's Friends
Seilbahn für den Personenverkehr	cableway installation designed to carry passengers
Spiele der Europäischen Gemeinschaft	European Community Games
Spiele der kleinen europäischen Staaten	Games of the Small States of Europe
Staffelung der Ferien	staggered vacations
Staffelung der Ferien	staggering of holidays
Staffelung der Ferien	staggered holiday arrangements
Tag der Befreiung	Anniversary of the Liberation
Tag der Freiheit	Liberty Day
Teilumschlag der Kappe	partial inversion
Theatervereine der Schweiz	SATO
Theatervereine der Schweiz	Swiss Association of Theatre audience Organisations
Union der Europäischen Fußball-Verbände	Union of European Football Associations
Unterkunftmöglichkeiten auf dem Lande	accommodation in rural areas
Urlaubsprogramm der Gemeinschaft	Community tourist programme
Veranstalter der Poolwetten	pool promotor
Verband der Fremdenführervereine	Federation of Tourist Guides Associations
Verband der italienischen Berufsrennfahrer	Association of Italian Professional Cyclists
Verhältnis der projizierten Flächen	projected area ratio
Volumen innerhalb der Radialnähte	radial seam included volume
Wechsel der Gangart	changing the gaits
Wert der Einsätze vor Steuern	duty-exclusive value of the stakes
Widerstandsfläche der Fallschirmkappe	canopy drag area
Wohnungen und Häuser auf dem Lande	rural tourism accommodation
Zuwendung der Spieler an das Kasinopersonal	gratuity to the persons employed in the casino
übermässige Konzentration auf die Hochsaison	over-concentration in the high season