Terms for subject Hobbies and pastimes containing a

French	Spanish
aide à la flottaison	equipo auxiliar de flotación
angle au sommet du fuseau	ángulo al vértice del paño
aspirateur à grain flottant	aspirador de granos flotante
assistance à la restauration	asistencia de mayordomía
assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering	mayordomía
au plus près	ciñendo
au plus près bonplein	de bolina
auto à pédales	auto de pedales
bague à eau	sortija de agua
ballon à valve	balón con válvula
barre à disques	barra con pesas
bassin à vagues	tanque de olas
bouquet au vainqueur	ramo de flores al vencedor
canon à neige	cañón de nieve
capture d'oiseaux au moyen de pipeaux	caza de pájaros con liga
carte européenne d'armes à feu	tarjeta europea de armas de fuego
carte européenne d'armes à feu	documento europeo de armas
casier à parachute	aloja paracaídas
chaîne consacrée aux sports	cadena específicamente deportiva
chaîne thématique à vocation sportive	cadena específicamente deportiva
choc d'ouverture au premier grand diamètre	fuerza de apertura de desrizado
choc à la pleine ouverture	fuerza de apertura total
choc à l'ouverture	choque de apertura
choc à l'ouverture	esfuerzo axial
circuit à forfait	viaje combinado
circuit à forfait	paquete turístico
circuits à forfait	circuitos combinados
cloche à plongeur	campana de inmersión
cloche à plongeurs	campana de inmersión
Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance	Comité permanente de armonización de las legislaciones nacionales relativas a las embarcaciones de recreo
complexe cinématographique à plusieurs salles	complejo equipado com varias salas
compteur de points à boules	marcador de puntos de bolas
compteur de points à curseur	marcador de puntos de cursor
corde à grimper	cuerda lisa
corde à noeuds	cuerda con nudos
corde à sauter	comba
cornet à dés	cubilete
coupure à chaud	sellado
course de l'Europe à la voile	regata de Europa de vela
crispateur à ressorts	asidero de muelles
diable à ressort	muñeco en caja de resortes
diamètre au bord d'attaque parachute plein ouvert	diámetro máximo de inflado
diamètre à plat	diámetro plano
Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait	Directiva sobre los viajes a precio global
directive sur les voyages à forfait	Directiva sobre los viajes a precio global
dispositifs à marquer les points pour billards	dispositivos de marcar los puntos para el billar
drague à cuiller	draga de cuchara
dressage à l'attelage	preparación de un caballo
drisse à casser	driza de rotura
dépenses liées aux loisirs	gastos de esparcimiento
eau de surface destinée aux sports de détente	agua superficial destinada a actividades recreativas
effort à la sangle d'étranglement	esfuerzo en la línea de rizado
embarcation destinée à l'enseignement de l'aviron	embarcación de entrenamiento de remo
embarcation à rames	embarcación de remo
enrouleur harnais à inertie	carrete de inercia del atalaje
facteur de choc à l'ouverture	factor de choque de apertura
facteur de choc à l'ouverture	factor de choque de apertura en rizado
fil à casser	hilo de rotura
fil à casser	cordón de rotura
fil à casser de bord d'attaque	lazo precinto
filtre à amiante	filtro de amianto
Fédération européenne du Logement chez l'Habitant,à la Ferme et au Village	Federación Europea de Turismo en Pueblos y Casas de Labranza
galop à droite	galope a la derecha
galop à gauche	galope a la izquierda
haltère à disques	barra con pesas
installation à cable transportant du public	instalación de transporte público por cable
largeur de fuseau au bord d'attaque	ancho de paño en borde ataque
largeur de fuseau à la cheminée	ancho de paño a la abertura de campana
liaison aux câbles	enlace con los cables
ligne à casser	línea de rotura
machine à coudre-jouet	máquina de coser de juguete
machine à glacer	abrillantadora
manche à balai	palanca de juego
manche à balai	aparato de mando eléctrico denominado "Joystick"
marteau à lancer	martillo para lanzar
match à domicile	partido en casa
mettre pied à terre	desmontar
miroir à alouettes	espejuelo para alondras
monter à cheval	montar a caballo
monter à cru	montar sin silla
monter à cru	montar a pelo
métier sportif à risque	profesión deportiva peligrosa
nasse à anguille	nasa de anguilas
nasse à crevettes	nasa de gambas
nasse à crevettes	nasa de camarones
offre touristique à caractère culturel	oferta turística de carácter cultural
parachute à bord froncé	e parasheete con borde fruncido
parachute à fret	paracaídas de lanzamiento de cargas
parachute à fuseau évidé	paracaídas con aberturas
parachute à lobes	hinchado periférico
parachute à ouverture automatique	paracaídas de cinta estática
parachute à ouverture automatique par déclencheur	paracaídas automático
parachute à ouverture commandée	paracaídas abertura manual
parachute à personnel	paracaídas de personal
parachute à rubans	paracaídas de cinta
parachute à rubans	paracaídas FIST
parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque	paracaídas de cordones encastrados
parachute à voile circulaire	paracaídas de campana plana circular
parc à thème	parque de atracciones
parc à thème	parque temático
parcours à bicyclette	paseo en bicicleta
parcours à la nage	recorrido a nado
paré à virer	listo para virar
passant à axe mobile	adaptador de rápido enganche del atalaje
patin à glace	patín de hielo
patin à roulettes	patín de ruedas
planche à moteur	tabla de surf con motor
planche à roulettes	patinete
planche à voile	tabla de windsurf
planche à voile	tabla de vela
planche à voile	plancha de vela
poids à lancer	peso para lanzar
porter le foc au vent	acuartelar el foque
poudre à éternuer	polvos de estornudar
promenade à bicyclette	paseo en bicicleta
pâte à modeler	plastilina
pâte à modeler	pasta para moldear
pâte à modeler	pasta de modelar
pêcher au lancer	pesca con caña
rapport longueur au diamètre	relación altura/diámetro
ring pour le travail à la longe	anillo de trabajo
route au compas	rumbo
récepteurs destinés aux bâteaux de plaisance	receptores para barcos de recreo
région à vocation touristique	zona turística
résistance à la rupture	esfuerzo de rotura
sac à ouverture contrôlée	funda de despliegue controlado
sangle à retard	cordón control despliegue
sauvegarde de harnais destiné à la navigation de plaisance	amarre de arnés para el uso en embarcación de recreo
serrer au plus près	navegar de bolina
serrer au plus près	ceñir
service à la chambre	servicio en la habitación
supporter à risques	aficionado al fútbol que presente riesgos
système de rappel balistique à inertie	devanadera balística de inercia
tableau de chasse à tir	rendimiento cinegético
tables de billard à prépaiement	mesa de billar accionadas con monedas
temps à l'ouverture	tiempo de hinchado
timbre à date	sello de fechas
tiré à part	prueba
toile à déchirer	capucho de desgarro
tourisme à cheval	turismo ecuestre
tourisme à la ferme	turismo rural
tourisme à la ferme	turismo en granjas
tourisme à la ferme	agroturismo
traîneau à moteur	moto de nieve
vacances à forfait	vacaciones combinadas
voilure d'approche à l'atterrissage	paracaídas de aproximación
voilure à fonctions multiples	campana polivalente
voiture à poney	cuatro asientos
voiture à poney	coche de poni
vol à voile	vuelo a vela
vol à voile	vuelo con ala delta
vol à voile	planeo
voyage aux frais de la princesse	viaje de recreo
voyage à forfait	viaje combinado
voyage à forfait	paquete turístico
voyage à thème	excursión temática
véhicule nautique à moteur	embarcación individual
à proximité de la côte	en aguas costeras
éléveteur à déblais	elevador de escombros
équipement individuel d'aide à la flottaison	equipo individual de ayuda a la flotación
étranglement à mi-voilure	rizado central de borde ataque
être au vent de	barlovento