Terms for subject Hobbies and pastimes containing a

Italian	German
adattatore a rapido rilascio	Schnelltrennschloss
ala a delta	Deltaflügel
albergo a gestione familiare	Familienpensionen
apertura a bandiera	Fahne
apparecchio ricevente per la televisione a colori con schermo di piccole dimensioni	kleines Farbfernsehempfangsgerät
area proiettata a piena apertura	projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe
asse di equilibrio	Schwebebalken
assi per esercizi di equilibrio	Schwebebalken
assi per esercizi di equilibrio	Balken
atterraggio esterno in montagna per il trasporto di persone a scopo turistico	Aussenlandung im Gebirge für Personenbeförderung zu touristischen Zwecken
atterraggio in montagna a scopo di sport	Aussenlandung im Gebirge zu sportlichen Zwecken
atterramento esterno in montagna per il trasporto di persone a scopo turistico	Aussenlandung im Gebirge für Personenbeförderung zu touristischen Zwecken
atterramento in montagna a scopo di sport	Aussenlandung im Gebirge zu sportlichen Zwecken
automobile a pedale	Auto mit Tretwerk
Azioni comunitarie a favore del turismo rurale	Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdverkehrs
Azioni comunitarie a favore dell'agriturismo	Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdenverkehrs
barcaccia a fondo piatto	Ewer
bigliardo a forma di mobile	Billardmoebel
bobina balistica a inerzia	ballistische Schultergurtspanntrommel
bollo a data	Datumstempel
bollo a data	Tagesstempel
calotta a forma di profilo alare	Profilkappe
calotta a più scopi	Vielzweckkappe
cavalcare a pelo	reiten ohne Sattel
cinghie a graffa	Haftstreifen
circuito a porte chiuse	Rundfahrt ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit
colore a dito	Fingerfarbe
comitato del piano di azioni comunitarie a favore del turismo	Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus
con il fiocco a farfalla	ausbaumen
con mure a dritta	Backbordbug
contatore di punti a cursore	Punktzaehler mit Schieber
contatore di punti a palle	Puktzaehler mit Kugeln
corbello a spalliera	Packsattel
corda a nodi	Seite mit Ruoten
corda a ritardo zero	Leine zur zwangsweisen Fallschirmauslösung ohne Zeitverzögerung
cucitura a orlo francese	Kappnacht
diavolo a molla	Schachtelmaennchen
dispositivi per segnare i punti ai biliardi	Punktmarkierer für Billards
draga a cucchiaia	Loeffelbagger
escursione a scopo istruttivo	Schulausflug zu Bildungszwecken
fascia a V	V-Band
forza in asse	Zentralleinenkraft
forza in asse	Mittelleinenkraft
galoppo a destra	Rechtsgalopp
galoppo a sinistra	Linksgalopp
gara europea di resistenza su sedie a rotelle	Europäische Wettkämpfe für Rollstuhlfahrer
ghiera a V	V-Ring
gite a piedi	Wandern
giunzione a doppio W	Doppel-W-Naht
giuoco a piastrelle	Tonnenspiel
gonfiaggio a pera	Squidding
imbarcazione a remi	Rennruderboot
imbracatura a scatto	Schnappverschluss
imbracatura a scatto	Karabinerhaken
immissione di pesci a pronta cattura	Massfischeinsatz
impianto di trasporto pubblico a fune	Seilbahn für den Personenverkehr
itinerario ciclistico a lungo percorso	Langstrecken-Fahrradweg
itinerario di escursioni a cavallo	Reitroute
mettere il fiocco a collo	Fock backhalten
montare a cavallo	aufsteigen
montare a cavallo	aufsitzen
moscone a pedali	Fretboot
moscone a pedali	Pedalo
nastro a molla di apertura del sacco	Packhüllenöffnungsbänder
offerta turistica a carattere culturale	kulturell orientiertes Tourismusangebot
pallone a camera d'aria	Ball mit Blasen
pallone a mano per l'addestramento dei pugili	Sandsack
pallone a mano per l'addestramento dei pugili	Sandbag
pallone a valvola	Ball mit Ventil
paracadute a fascio funicolare periferico	Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen
paracadute a fune di vincolo	Aufziehleinenfallschirm
paracadute a nastri	Bänderfallschirm
paracadute a spicchi tagliati	Fehlbahnfallschirm
paracadute a superfici di guida	Leitflächenfallschirm
paracadute a telone	Parasheet
paracadute a telone con bordo rinforzato	Parasheet mit Basisverstärkung
paracadute a telone senza bordo rinforzato	Parasheet ohne Basisverstärkung
parallela a snodo	Parallellineal
patino a pedali	Fretboot
patino a pedali	Pedalo
pattini a rotelle	Rollschuh
pattino a pedali	Pedalo
pattino a pedali	Fretboot
pattino a rotelle	Rollschuh
pennone a corna	Gaffel
percorso a nuoto	Schwimmwettbewerb
peschereccio con rete a strascico	Treibnetzfischer
piscina a riscaldamento solare	sonnenbeheiztes Schwimmbecken
pontone a gru	Schwimmkranponton
portacandele a pinze	Kerzenhalter
Primo programma pluriennale a favore del turismo europeo	Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus
programma a favore dello sport	Programm zur Förderung des Sports
Programma della Commissione europea a favore dello sport	Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports
programma pluriennale a favore del turismo europeo	Mehrjahresprogramm zur Förderung des Tourismus in Europa
proiettile a punta cava	Hohlspitzgeschoss
pronto a virare	klar zum Wenden
restringitore a molla	Federgriffhantel
rete a sacco	Grundschleppnetz
rete a sacco	Schleppnetz
rete a sacco	Trawlnetz
rete a sacco	Heernetz
rete a strascico	Grundschleppnetz
rete a strascico	Schleppnetz
rete a strascico	Trawlnetz
rete a strascico	Heernetz
reticella a mano	Kescher
reticella a mano	Handnetz
reticella a mano	Fangnetz
ricevitori destinati ai battelli da diporto	Empfangsgeräte für Freizeitboote
ripiegamento a soffietto	Einlegen in S-Schlägen
risalita a pallone	Blow-up
sacco a zavorra	Schrotbeutel
sacco portacalotta a spiegamento controllato	gesteuerter Verpackungssack
sbarra a palle	Scheibenhandel
sbarra a palle	Scheibenhantel
scuola di volo a vela	Segelflugschule
separatori a sacco dei lobi adiacenti	Taschengurt
spettacolo a solo	Soloauftritt
spettacolo a solo	One-man-Show
spiegamento a calotta gonfiata	Entfaltung mit Kappe vorweg
spiegamento a funi tese	Entfaltung mit Leinen vorweg
stimolare il turismo a favore dei minorati	Stimulierung des Behindertentourismus
superficie adibita a roulotte	Stellplatz für Wohnmobile
superficie adibita a roulotte	Abstellplatz für Wohnwagen
tavola a motore	motorbetriebenes Surfbrett
tavola a motore	Surfbrett mit Antrieb
tavola a vela	Windsurfer
tavola a vela	Windsurfbrett
tavoli da biliardo a moneta o a gettone	Billardtische mit Geldeinwurf
tavoli da biliardo a moneta o gettone	Billardtische mit Geldeinwurf
teleferica a marcia discontinua	Kabine mit Zwischenaufenthalt
tempo di esecuzione da stringimento a spiegamento	Füllungszeit zwischen zwei Reffstufen
tifoso a rischio	Risiko-Zuschauer
timbro a data	Tagesstempel
timbro a data	Datumstempel
tiro a slitta	Schlittenfahren
torneo a squadre	Klubwettbewerb
totalizzatore di punti a rulli	Punktzaehler mit Zaehlwerk
traffico a scopo ricreativo	Urlauber/verkehr
traffico a scopo ricreativo	Erholungs/verkehr
vacanza dedicata alle gite a piedi	Wanderferien
vento a mezza nave	Dwarswind
vento a mezza nave	halber Wind
vettura a quattro posti	Viersitzer-Ponywagen
volo a vela	Segelflug
volo acrobatico a bassa quota	Tiefflugakrobatik
zona destinata a scopi ricreativi	Freizeitgebiet
zona destinata a scopi ricreativi	Erholungsgebiet