| French | Italian |
| accessibilité pour les touristes handicapés | accessibilità per i turisti minorati |
| activités dans la maternelle | attività nella scuola materna |
| activités dans la maternelle | attività nella scuola dell'infanzia |
| activités dans le jardin d'enfants | attività nella scuola materna |
| Amies de la Jeune Fille | Unione Svizzera Amiche della Giovane |
| Amis de la Nature Suisse | Amici della Natura Svizzera |
| Anniversaire de la Libération | Anniversario della Liberazione |
| Anniversaire de la Reine | Festa della Regina |
| arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes | arresto dell'impianto senza danni per le persone |
| Association nationale pour la gestion des aires protégées | Associazione nazionale per la gestione delle aree protette |
| Association pour la promotion de l'Année européenne du tourisme | Associazione per la promozione dell'Anno europeo del turismo |
| assurer le rattrapage des câbles | garantire il recupero delle funi |
| assurer leur sécurité sur les appuis | assicurare la sicurezza agli appoggi |
| auberge de la jeunesse | albergo per la gioventù |
| brochure sur les vacances actives | opusculo sulle vacanze attive |
| café fréquenté par les jeunes | café dei giovani |
| circuit sur le thème du patrimoine | circuito sul tema del patrimonio |
| Code de conduite antidopage dans les activités sportives | codice di comportamento antidoping nelle attività sportive |
| comité consultatif dans le domaine du tourisme | Comitato consultivo nel settore del turismo |
| Comité consultatif pour le tourisme | Comitato consultivo nel settore del turismo |
| Comité des industries cinématographiques de la Communauté européenne | Comitato delle industrie cinematografiche delle Comunità europee |
| Comité international d'éthique pour le tourisme et l'environnement | comitato internazionale di etica per il turismo e l'ambiente |
| Comité national pour le sport d'élite | Comitato nazionale per lo sport d'élite |
| Comité pour le développement du sport | comitato per lo sviluppo dello sport |
| Comité pour le développement du sport en Europe | comitato per lo sviluppo dello sport |
| concours de la ville la plus propre | concorso della città più pulita |
| concours du village le mieux entretenu | concorso del villaggio meglio tenuto |
| Concours Eurovision de la Chanson | Concorso Eurovisione |
| Conférence européenne sur le patrimoine culturel et le tourisme | conferenza europea sul patrimonio culturale e il turismo |
| conférence sur le tourisme en Europe de l'Est et de l'Ouest | conferenza sul turismo in Europa dell'Est e dell'Ovest |
| Congé de la banque | Bank holiday |
| Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier | Consiglio internazionale della caccia |
| Conseil international pour la danse de salon | Consiglio internazionale dei maestri di ballo |
| Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme | Convenzione sulle facilitazioni doganali in favore del turismo |
| coordonnées de profil de la voilure gonflée | coordinate del profilo della calotta gonfiata |
| coude de la valise | gomito del tennista |
| Direction de l'enseignement, de la culture et du sport | direzione dell'insegnamento, della cultura e dello sport |
| Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | Direttiva 90/314/CEE del Consiglio concernente i viaggi,le vacanze ed i circuiti "tutto compreso" |
| directive sur les voyages à forfait | Direttiva 90/314/CEE del Consiglio concernente i viaggi,le vacanze ed i circuiti "tutto compreso" |
| dispositifs à marquer les points pour billards | dispositivi per segnare i punti ai biliardi |
| développement de centres pour la récréation | sviluppo di aree ricreative |
| fermeture de la chasse | periodo chiuso alla caccia |
| Fondation pour le Cheval | Fondazione per il Cavallo |
| Fonds unique pour le spectacle | Fondo unico per lo spettacolo |
| formation dans le secteur du tourisme | formazione nel settore del turismo |
| Forum européen de la montagne | Simposio europeo della montagna |
| Fédération des Associations de chasseurs de la CEE | Federazione delle associazioni dei cacciatori delle CEE |
| Fédération des associations de chasseurs de la CEE | Federazione delle associazioni dei cacciatori della CEE |
| Fédération Suisse de la Navigation Automobile | Federazione Svizzera della Navigazione Automobile |
| Fédération Suisse des Amis de la Nature | Amici della Natura Svizzera |
| Fête de la Libération | Anniversario della Liberazione |
| Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l'emploi | Gruppo ad alto livello sul turismo e sull'occupazione |
| groupe de haut niveau sur le tourisme et l'emploi | gruppo ad alto livello sul turismo e l'occupazione |
| Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur l'éducation, la culture et le sport | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per l'istruzione, la cultura e lo sport |
| Groupe de travail sur les agents d'accompagnement | gruppo di lavoro sugli agenti d'accompagnamento |
| Groupement des unions nationales des agences et organisateurs de voyages de la CEE | Associazione delle Unioni nazionali delle agenzie e degli organizzatori di viaggi della CEE |
| hébergement pendant la basse saison | alloggio durante la bassa stagione |
| Institut de la Culture de Barcelone | Istituto di cultura di Barcellona |
| Interassociation pour la Natation | Interassociazione per il Nuoto |
| Interassociation Suisse pour le ski | Interassociazione Svizzera per lo sci |
| jeu de la roulette | giuoco della roulette |
| Jeux de la Communauté européenne | Giochi della Comunità europea |
| Jour de la Liberté | Giorno della Libertà |
| journée de la pêche | giornata di pesca |
| journée de rencontre sur le tourisme d'espace | giornata di incontri sul tema del turismo dei grandi spazi |
| journée portes ouvertes dans les musées | giornata di ingresso libero nei musei |
| Journées olympiques de la jeunesse européenne | Olimpiadi della gioventù europea |
| le vent adonne | ridondare |
| le vent adonne | vento che ridonda |
| le vent refuse | vento che rifiuta |
| le vent refuse | rifiutare |
| Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Libro verde della Commissione "Il ruolo dell'Unione in materia di turismo" |
| Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Libro verde - Il ruolo dell'Unione in materia di turismo |
| Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Libro verde della Commissione "Il ruolo dell'Unione in materia di turismo" |
| maintenir le cap | in rotta |
| matériel pour le jeu de palets | materiale per il curling |
| mettre la barre dessous | metter il timone all'orza |
| mettre la barre dessus | mettere il timone alle puggia |
| ne pas suivre la route | fuori rotta |
| Ordonnance du DFI concernant l'organisation et les tâches de la Commission fédérale de sport | Ordinanza del DFI concernente l'organizzazione e i compiti della Commissione federale dello sport |
| personne qui vend le forfait | venditore del viaggio "tutto compreso" |
| politique dans le secteur du tourisme | politica nel settore del turismo |
| porter le foc au vent | mettere il fiocco a collo |
| prix européen pour le tourisme et l'environnement | Premio europeo "Turismo e ambiente" |
| Programme de la Commission européenne en faveur du sport | Programma della Commissione europea a favore dello sport |
| protection de l'environnement par le tourisme | protezione dell'ambiente nel turismo |
| rabat de protection de la broche de verrouillage | cerniera di protezione del perno di bloccaggio |
| Relais pour les randonneurs pédestres,cyclistes,equestres | Alloggi per escursionisti a piedi,in biciletta,a cavallo |
| représentant spécial pour les sports | rappresentante speciale per lo sport |
| route sur le fond | rotta vera |
| Réseau des responsables de la recherche sportive | rete dei responsabili della ricerca sportiva |
| saison de fermeture de la chasse | periodo chiuso alla caccia |
| salle spécialisée pour les jeux | sala da gioco |
| Section centrale de la Direction de l'enseignement, de la culture et du sport | sezione centrale della direzione dell'insegnamento, della cultura e dello sport |
| stimuler le tourisme en faveur des handicapés | stimolare il turismo a favore dei minorati |
| surface réelle de la voilure | area della superficie totale |
| surfaçage de la glace | ripristino superficiale del ghiaccio |
| Système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero |
| tour cycliste de la Communauté | giro ciclistico della Comunità |
| tourisme de la drogue | turismo della droga |
| Union Suisse des Amies de la Jeune Fille | Unione Svizzera Amiche della Giovane |
| Union Touristique des Amis de la Nature | Unione Turistica "Amici della Natura" |
| vandalisme dans les stades | vandalismo calcistico |
| volume interne de la voilure | volume incluso nella calotta |
| volume mesuré le long des méridiens | volume compreso tra le giunzioni radiali |
| voyage aux frais de la princesse | viaggio premio |
| winch de la grande écoute | verricello di scotta della randa |
| être sous le vend de | sottovento |
