| Portuguese | German |
| animador turístico/tempos livres e desportom/f | Animateur-AssistentFreizeit-/Sportbetreuerm/w |
| aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo | Schleppseilfoerderer |
| artista de variedades e de circo | Varieté-und Zirkuskuenstler |
| assistência restauração ou serviço de comissariado | Bordverpflegungsdienste |
| Bom Natal e Feliz Ano Novo | Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr! |
| brida simples e de freio | Trensenzaum |
| brida simples e de freio | Trense und Kandare |
| casas e mobílias de boneca | Puppenmoebël |
| Conferência europeia sobre o património cultural e o turismo | Europäische Konferenz über kulturelles Erbe und Tourismus |
| Conferência sobre o turismo na Europa Oriental e Ocidental | Konferenz über Fremdenverkehr in Ost-und Westeuropa |
| dia de acolhimento e informação em museus | Tag der offenen Tür in Museen |
| Diretiva 90/314/CEE do Conselho relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen |
| Diretiva 90/314/CEE do Conselho relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados | Pauschalreiserichtlinie |
| Empresa Nacional de Discos e Publicações | Nationales Schallplatten- und Publikationsunternehmen |
| exploradores de teleféricos e de aparelhos mecânicos de elevação | Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen |
| Federação Internacional do Desporto e Ensino Católico | Internationale Sportvereinigung der katholischen Schulen |
| Feira Federal do Jardim e Jardinagem | Bundesgartenschau |
| Feliz Natal e Próspero Ano Novo | Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr! |
| Grupo de Alto Nível sobre Turismo e Emprego | High Level Group für Tourismus und Beschäftigung |
| Intergrupo "Caça, Pesca e Meio Ambiente" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Jagd, Fischerei & Umwelt" |
| Prémio Europeu de Turismo e Ambiente | EU-Preis für die beste Umweltinitiative |
| razão das áreas de entrada e saída | Quotient Einlass-durch Auslassfläche |
| razão das áreas de entrada e saída | Einlass-Auslass-Flächenverhältnis |
| Sistema comunitário de informação relativa aos acidentes domésticos e em atividades de lazer | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle |
| União Internacional dos Trabalhadores da Agricultura, Alimentação e Setores Afins | Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| União Internacional dos Trabalhadores da Alimentação, da Agricultura, dos Hotéis e Restaurantes, Tabacos e Afins | Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| água de superfície destinada aos desportos e a atividades recreativas de lazer | Oberflaechenwasser,das Erholungszwecken dient |
