Terms for subject Hobbies and pastimes containing Die

German	French
Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr	Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme
Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen	arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes
Aero-Club der Schweiz	Aéro-Club de Suisse
Aktionsprogramm für das Europäische Fremdenverkehrsjahr1990	Programme d'actions pour l'année européenne du tourisme1990
Arbeiter-Touring-Bund der Schweiz	Union du touring ouvrier suisse
auf die Jagd bezüglich	cynégétique
Aufführung der Mitwirkenden	générique
Automobilculb der SchweizACS	Automobil Club de Suisse
Bahnweite an der Basis	largeur de fuseau au bord d'attaque
Befestigung an den Seilen	liaison aux câbles
Beratender Ausschuss für den Fremdenverkehr	comité consultatif du tourisme
Beratender Ausschuss für den Fremdenverkehr	comité consultatif dans le domaine du tourisme
Beratender Ausschuss für den Fremdenverkehr	Comité consultatif pour le tourisme
Beschäftigungsmöglichkeit ausserhalb der Saison	emploi hors saison
Besucherprogramm der Europäischen Gemeinschaften	programme des visiteurs des Communautés européennes
Betrieb der Filmvorführung	entreprise de projection de films
Betrieb der Filmvorführung	cinéma
Club der Rennpferde-Besitzer	Club des Propriétaires de Chevaux de course
Cruising Club der Schweiz	Cruising Club de Suisse
das Segel einrollen	prendre des tours de rouleau
den ganzen Einsatz eines Spielers gewinnen	décaver
Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission	Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme
Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission	Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme
die Sicherheit der Seile auf den Auflagen gewährleisten	assurer leur sécurité sur les appuis
ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen	assurer le rattrapage des câbles
Eingriff während der Schonzeit	intervention pendant la période de protection
einheitliche Symbole für Einrichtungen, Annehmlichkeiten und Leistungsangebot der Hotels	symboles standardisés pour les facilités hôtelières
Einrichtung für die Spannung der Seile	organe de mise en tension des câbles
Einrichtung für die Verankerung der Seile	organe d'ancrage des câbles
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption	le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l'adsorption de l'hydrogène
Entfaltungskraft nach dem Entreffen	choc d'ouverture au premier grand diamètre
Erholungswert der Gewaesser	potentiel récréatif des eaux
erhöhter Luftabfluss an der Basis	échappement
Erschließung für den Fremdenverkehr	aménagement touristique
erstes Erreichen der gerefften Form	première ouverture voilure étranglée
EU-Preis für die beste Umweltinitiative	prix européen pour le tourisme et l'environnement
Europaeischer Verband der Radfahrer	Groupement européen de cyclistes
Europäische Föderation der Freizeitparks	Fédération européenne des parcs d'attractions
Europäischer Dachverband der Sportverbände	association européenne des confédérations du sport
Europäisches Forum für den ländlichen Raum	Carrefour rural européen
Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport	Année européenne de l'éducation par le sport
Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport	AEES
Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen	parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque
Fallschirmkappe der ersten Stufe	parachute stabilisateur
Fallschirmkappe der letzten Stufe	voilure principale
Fallschirmkappe der Zwischenstufe	voilure intermédiaire de freinage
Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft	possibilités de pêche communautaires
Fernsehwettbewerb mit der Bezeichnung "Europuzzle"	jeu télévisé "Europuzzle"
Fischen mit der Spinnangel	pêcher au lancer
Fremdenverkehr auf dem Lande	tourisme rural
Fremdenverkehr auf dem Lande	agrotourisme
Fremdenverkehr ausserhalb der Saison	tourisme hors saison
Füllungszeit nach dem Entreffen	temps de premier grand diamètre
Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees	Assemblée générale des comités nationaux olympiques
Gesellschaft der Schweizerischen Kunsteisbahnen	Société des patinoires artificielles suisses
große freie Flächen für die Maßenerholung	ensembles récréatifs populaires non bâtis
Haftung auf der Rolle	adhérence sur poulies
Höhe der Bahnverlängerung	hauteur d'extension de fuseau
Infrastruktur für die Aufnahme von Gästen	infrastructure d'accueil
innergemeinschaftlicher freier Markt für Produkte der Fremdenverkehrsindustrie	libre circulation des produits de l'industrie touristique à l'intérieur de la Communauté
Integration des kulturellen Erbes in die städtische Umgebung	intégration du patrimoine culturel dans l'environnement urbain
Interbus-Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen	Accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus
Interessengemeinschaft für die Berufsausbildung von Badangestellten und Badmeistern	Communauté d'intérêts pour la formation professionnelle des employés d'établissement de bains et des maîtres de bains
Internationale Sportvereinigung der katholischen Schulen	Fédération internationale sportive des écoles catholiques
Internationale Vereinigung der Bergführerverbände	Union internationale des associations de guides de montagne
Internationaler Verband der Berufsfußballspieler	Fédération internationale des footballeurs professionnels
Jagd mit Kugelwaffen auf dem Pirschgang	chasse à tir à l'approche
jemandem die Verantwortung abnehmen	aimer ou jouer le rôle d'assisté
Jüdischer Turn- und Sportverband der Schweiz	Maccabi Suisse
Jüdischer Turn- und Sportverband der Schweiz	Fédération suisse des sociétés juives de gymnastique et de sport
Kappentrennschloss der Firma Koch	connecteur Koch
Klausel der Staatsangehörigkeit	clause de nationalité
Komitee der Filmindustrien der Europäischen Gemeinschaft	Comité des industries cinématographiques de la Communauté européenne
Kommission für das französischsprachige Theater	Commission Romande du Théâtre
Last auf der Rolle	charge sur poulie
Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten	Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages
Lenkung der Besucherströme	gestion des visiteurs
Lenkung der Besucherströme	techniques degestion des visiteurs
Logo für den europäischen Tourismus	logo du tourisme européen
Mechanik der Streckenbauwerke	mecanisme de ligne
Mechanismen der Stationen	mécanismes des stations
Nationaler Fonds fuer den Behindertensport	Fonds national du Sport pour les Handicapés
Nationales Olympisches Komitee der Vereinigten Staaten	Comité olympique américain
Oberflaechenwasser,das Erholungszwecken dient	eau de surface destinée aux sports de détente
Olympische Tage der europäischen Jugend	Journées olympiques de la jeunesse européenne
Organisationskomitee der Olympischen Spiele	Comité organisateur des Jeux Olympiques
Organisationskomitee der Olympischen Spiele	Autorité de coordination olympique
Organisationskomitee der Olympischen Spiele	Comité Organisateur des Jeux Olympiques
platt vor dem Wind	vent arrière
Plattform für das Aussteigen	plateforme de débarquement
Plattform für das Einsteigen	plateforme d'embarquement
Profilkoordinaten der gefüllten Kappe	coordonnées de profil de la voilure gonflée
projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe	surface projetée plein ouvert
Rat der Europäischen Gemeinschaften	Conseil des Communautés Européennes
Recht der Fischerei	régale de la pêche
Restauration der Unabhängigkeit	Restauration de l'indépendance
Rückholen der Fahrzeuge in die Station	retour des véhicules en station
Satzung der Weltorganisation für Tourismus	Statuts de l'Organisation mondiale du tourisme
Schutzlasche für den Sicherungsstift	rabat de protection de la broche de verrouillage
Schwankung der Kornverteilung	granularité
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände	Conseil Suisse des Activités de Jeunesse
Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände	Conseil suisse des Activités de Jeunesse
Schweizerische Vereinigung der Strahler und Mineraliensammler	Association suisse des cristalliers et collectionneurs de minéraux...
Schweizerische Vereinigung der Strahler und Mineraliensammler	Association suisse des cristalliers et collectionneurs de minéraux
Schweizerische Vereinigung der Strahler,Mineraliensammler und Foss...	Association suisse des cristalliers et collectionneurs de minéraux...
Schweizerische Vereinigung für den Wassersport	Association Suisse pour la navigation de Plaisance et les Sports Nautiques
Schweizerischer Bund der Migros-Genossenschafterinnen	Association suisse des coopératrices Migros
Schweizerischer Verband der Berufsreiter und Reitschulbesitz	Association suisse des professionnels de l'équitation et propriétaires de manèges
Schweizerischer Verband der Berufsreiter und Reitschulbesitzer	Association suisse des professionnels de l'équitation et propriétai...
Schweizerischer Verband der Christlichen Vereine Junger Frauen und Männer	Alliance nationale suisse des Unions Chrétiennes UCF-UCJG
Schweizerischer Verband der Spielzeuglieferanten	Société Suisse des fournisseurs de jouets
Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen	Union Suisse des Amies de la Jeune Fille
Seilbahn für den Personenverkehr	installation à cable transportant du public
Sozialdemokratische Frauen der Schweiz	Femmes socialistes suisses
Spiele der Europäischen Gemeinschaft	Jeux de la Communauté européenne
Spiele der kleinen europäischen Staaten	Jeux des petits Etats européens
Staffelung der Ferien	étalement des vacances
Stiftung für das Pferd	Fondation pour le Cheval
Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote	Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance
Tag der Arbeit	Fête du Travail
Tag der Befreiung	Fête de la Libération
Tag der Befreiung	Anniversaire de la Libération
Tag der Freiheit	Jour de la Liberté
Teilumschlag der Kappe	retournement partiel
TENNISLEHRER-VERBAND DER SCHWEIZ	ASSOCIATION SUISSE DES PROFESSEURS DE TENNIS
Tennislehrer-Verband der Schweiz	Association suisse des professeurs de tennis
Theatervereine der Schweiz	Union Suisse des Associations de Théâtre
Touristenverein "Die Naturfreunde"	Union Touristique des Amis de la Nature
Union der Europäischen Fußball-Verbände	Union européenne de football association
Unterbau der Eisbahn	soubassement de patinoire
Unterkunftmöglichkeiten auf dem Lande	hébergement en espace rural
Urlaub auf dem Bauernhof	gîte rural
Urlaubsprogramm der Gemeinschaft	programme touristique communautaire
Veranstalter der Poolwetten	promoteur des paris en pool
Verband der Belgischen Linien- und Reisebusunternehmen und Reiseorganisatoren	Fédération des transporteurs routiers de personnes et de marchandises
Verband der Belgischen Linien- und Reisebusunternehmen und Reiseorganisatoren	Fédération belge des exploitants d'autobus et d'autocars et des organisateurs de voyages
Verband der Fremdenführervereine	Fédération des groupements de guides touristiques
Verband der italienischen Berufsrennfahrer	Association des coureurs professionnels italiens
Verband der katholischen Turnvereine	Fédération catholique suisse de gymnastique et de sport
Verband der Schweizerischen Motorbootclubs	Fédération Suisse de la Navigation Automobile
Verband zoologischer Fachgeschäfte der Schweiz	Association suisse des Établissements zoologiques
Vereinigte Theaterschaffende der Schweiz	Association suisse des créateurs de théâtre
Vereinigung der Berufs- und Amateurzauberkünstler	Cercle Magique Suisse
Vereinigung der Campingbesitzer	Association des propriétaires de campings
Vereinigung der Schweizerischen Mittelschulturnlehrer	Association suisse des professeurs d'éducation physique aux écoles...
Vereinigung der Schweizerischen MittelschulturnlehrerInnen	Association suisse des professeurs d'éducation physique aux écoles...
Vereinigung der Schweizermeister der Leichtathletik	Association des champions suisses d'athlétisme
Verhältnis der projizierten Flächen	rapport surfaces projetée/nominale
Verpachtung der Fischgewässer	affermage des eaux poissonnières
Verpachtung der Fischgewässer	affermage d'eaux piscicoles
Volumen innerhalb der Radialnähte	volume mesuré le long des méridiens
Wechsel der Gangart	changement de pas
Weltbüro der Pfadfinderbewegung	Bureau Mondial du Scoutisme
Wert der Einsätze vor Steuern	valeur hors taxe de la mise
Wettlauf gegen die Zeit	épreuve contre la montre
Wettlauf gegen die Zeit	course contre la montre
Widerstandsfläche der Fallschirmkappe	coefficient de traînée de voilure
Wild der Hohen Jagd	grand gibier
Wild der Niederjagd	petit gibier
Wohnungen und Häuser auf dem Lande	hébergement agrotouristique
Zuwendung der Spieler an das Kasinopersonal	jeton laissé en pourboire aux employés
übermässige Konzentration auf die Hochsaison	concentration excessive en haute saison