Terms for subject Hobbies and pastimes containing ARE

Italian	Portuguese
adattatore a rapido rilascio	ligação de libertação rápida
albergo a gestione familiare	turismo de habitação
area proiettata a piena apertura	área projetada de abertura completa
asse di equilibrio	trave
assi per esercizi di equilibrio	trave de equilíbrio
automobile a pedale	automóvel de pedais
bobina balistica a inerzia	operada balisticamente
bobina balistica a inerzia	bobina de inércia
bollo a data	carimbo datador
calotta a forma di profilo alare	calote em forma de plano aerodinâmico
cavalcare a pelo	montar sem sela
cavalcare a pelo	montar em pelo
cinghie a graffa	tiras de prisão
colore a dito	tinta para pintar com os dedos
comitato del piano di azioni comunitarie a favore del turismo	Comité do plano de ações comunitárias a favor do turismo
corbello a spalliera	albarda
corda a nodi	corda com nós
corda a ritardo zero	cabo de tração de atraso zero
cucitura a orlo francese	costura embainhada
diavolo a molla	boneco de mola
fascia a V	fita em V
Federazione europea del turismo in fattoria o nel villaggio con alloggio presso privati	Federação Europeia do Turismo de Habitação, na Quinta e na Aldeia
galoppo a destra	galope à direita
galoppo a sinistra	galope à esquerda
gite a piedi	circuito pedestre
gonfiaggio a pera	forma de lula
imbarcazione a remi	barco a remos
impianto di trasporto pubblico a fune	instalação com cabos para transporte de pessoas
itinerario di escursioni a cavallo	itinerário de passeios equestres
montare a cavallo	montar a cavalo
moscone a pedali	flutuador munido de pedais
nastro a molla di apertura del sacco	mola de abertura do invólucro
offerta turistica a carattere culturale	oferta turística de cariz cultural
pallone a camera d'aria	bola de futebol
pallone a mano per l'addestramento dei pugili	punching-bag
pallone a valvola	bola com válvula
paracadute a fascio funicolare periferico	paraquedas de sustentação à bainha
paracadute a fune di vincolo	paraquedas de tira extratora
paracadute a nastri	paraquedas de tiras
paracadute a spicchi tagliati	paraquedas de gomo aberto
paracadute a superfici di guida	paraquedas de superfície-guia
paracadute a telone	paraquedas poligonal
paracadute a telone con bordo rinforzato	paraquedas poligonal de bordo franzido
paracadute a telone senza bordo rinforzato	paraquedas poligonal de bordo não franzido
pattini a rotelle	patins de rodas
percorso a nuoto	percurso a nado
Primo programma pluriennale a favore del turismo europeo	Primeiro programa plurianual a favor do turismo europeu
programma a favore dello sport	programa a favor do desporto
Programma della Commissione europea a favore dello sport	Programa da Comissão Europeia a favor do desporto
programma pluriennale a favore del turismo europeo	programa plurianual a favor do turismo europeu
proiettile a punta cava	projéctil de ponta oca
restringitore a molla	flexor com molas
ricevitori destinati ai battelli da diporto	recetores destinados aos barcos de recreio
ripiegamento a soffietto	dobras em acordeão
sbarra a palle	haltere de discos
separatori a sacco dei lobi adiacenti	cintura de bolsos
spiegamento a calotta gonfiata	desdobramento a calote insuflada
spiegamento a funi tese	abertura cordas desdobradas
tavoli da biliardo a moneta o a gettone	mesas de bilhar de pré-pagamento
tavoli da biliardo a moneta o gettone	mesas de bilhar de pré-pagamento
tempo di esecuzione da stringimento a spiegamento	tempo de enchimento de desrizado-rizado
tifoso a rischio	adepto de risco
timbro a data	marca de dia
timbro a data	carimbo datador
tiro a slitta	andar de trenó
torneo a squadre	competição entre clubes
totalizzatore di punti a rulli	totalizador de carambolas com rolos
traffico a scopo ricreativo	tráfico de recreio
vacanza dedicata alle gite a piedi	férias consagradas a circuitos pedestres