Terms for subject Hobbies and pastimes containing AIT

French	English
aide à la flottaison	buoyancy aid
antisaut à l'élastique	rocket
appareil photographique à strombo-flash	graph-check-sequence camera
appareil photographique à synchro-flash	graph-check-sequence camera
appareil à circuit fermé	rebreather
appareil à circuit fermé	closed-circuit scuba
appareil à circuit ouvert	open circuit scuba
appareil à demi-image	half-frame camera
appareil à effet	visual effect
appareil à effets	sciopticon
appareil à effets	effect machine
appareil à miroirs	one-shot colour camera
appareil à plaques	plate camera
arbre à griffes	exercise post
aspirateur à grain flottant	floating grain suction elevator
Association des pilotes et propriétaires d'avions	AOPA Switzerland
Association des pilotes et propriétaires d'avions	Aircraft Owners and Pilots association
auto à pédales	pedal motor car
auto à pédales	pedal car
bague à eau	water-jet ring
ballon à valve	valve type ball
ballon à vessie	ball with a bladder
Banque européenne de données sportives à l'usage des preneurs de décisions en matière de politique sportive	European Sports Data Bank for the use of sports policy decision-makers
barre à disques	bar-bell
bassin de natation à chauffage solaire	solar heated swimming pool
bassin à vagues	pool with wave machine
bateau à fond transparent	glass bottom boat
bateau à moteur intérieur	speedboat
bateau à moteur intérieur	runabout
billard à blouses	pool billiard table
billard à blouses	pool
billard à blouses	pocket billiards
billard à blouses	pocket billard table
bonnette à portrait	portrait lens
cabine à marche discontinue	stop-and-start gondola system
caméra à balayage par rotation	spin-scan camera
caméra à ultra-grand-angulaire	extreme wide angle camera
caméra à ultra-grand-angulaire	bug eye camera
canon à neige	snow gun
cartouche à alimentation autonome	self-feeding cartridge
casier à parachute	parachute tray
cellule à photo-résistance	photo-conductive cell
cellule à photo-résistance	photo resistor cell
cercle à calcul	calculator
chambre à banc optique	view camera
chambres à louer	accommodation
chasse à la poussée	silent beat
chat à poils courts	short-hair
chat à poils ras	short-hair
chaus- sure à crochets réglables	buckle boot
chaussette à spinnaker	sally
chaussette à spinnaker	sock
chaussette à spinnaker	squeezer
chaussette à spinnaker	spinnaker sleeve
chaussette à spinnaker	strangler
chaussette à spinnaker	dowser
chaussure avec patin à glace fixé	boot with fitted ice skate
chaussure à boucles	buckle boot
chaussure à crochets	buckle boot
chaussure à mâcher	shoe for chewing
chaîne thématique à vocation sportive	dedicated sports channel
chaîne thématique à vocation sportive	channel dedicated to sports
choc à la pleine ouverture	full open force
choc à l'ouverture	opening shock
choc à l'ouverture	inflation shock load
choc à l'ouverture	centre line force
cinéma à domicile	home cinema
circuit à forfait	package tour
circuit à portes fermées	closed circuit
circuits à forfait	package tours
classe d'équitation à l'anglaise	English class
cloche à plongeur	diving bell
cloche à plongeurs	diving bell
collage à sec	dry mounting
collet à pied "Kim Novak"	Kim Novak leg snare
complexe cinématographique à plusieurs salles	multiplex with several auditoriums
compteur de points à boules	ball type marker
compteur de points à curseur	slide type marker
compteur d'images à retour automatique	automatically resetting film counter
contact direct/à	hot
coques accouplées/à deux	twin-hulled
corde à grimper	climbing rope
corde à noeuds	knotted climbing rope
corde à sauter	skipping rope
cornet à dés	dicebox
coupure à chaud	sealing
course de l'Europe à la voile	the round Europe yacht race
course de l'Europe à la voile	European Yacht Race
course à handicap	handicap racing
course à l'américaine	Madison race
couteau à glace	ice blade
crispateur à ressorts	spring grip
devon à calmar	squid hook
diable à ressort	jack-in-the-box
diamètre à plat	flat diameter
directive sur les voyages à forfait	Package Travel Directive
directive sur les voyages à forfait	Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours
dispositifs à marquer les points pour billards	billiard markers
dix quilles/à	ten-pin bowling
drague à cuiller	dipper dredger
drapeau à damier	checkered flag
dressage à l'attelage	horse breaking
drisse à casser	weak tie
drisse à casser	breaking tie
décision à la majorité	split decision
défense homme à homme	man-to-man defense
désensibilisateur à la phénosafranine	phenosafranine desensitizer
détendeur à un étage	one-stage regulator
développement à grain fin	fine grain development
effort à la sangle d'étranglement	reefing line force
embarcation destinée à l'enseignement de l'aviron	training rowing boat
embarcation à rames	rowing racing boat
enrouleur harnais à inertie	inertia harness reel
espace de loisir à proximité des villes	recreational facilities within easy reach of built-up areas
facteur de choc à l'ouverture	reefed opening shock factor
facteur de choc à l'ouverture	opening shock factor
fil à broder	embroidery thread
fil à casser	break thread
fil à casser	breakcord
fil à casser de bord d'attaque	skirt hesitator
film sensible à l'infrarouge	infrared sensitized film
film à couches multiples	tripack film
film à dessin	sheet of acetate
film à épisodes	serial
filtre gris à densité neutre	neutral density filter
filtre à amiante	fibre pad filter
filtre à amiante	asbestos filter
Fédération européenne du Logement chez l'Habitant,à la Ferme et au Village	European Federation of Farm and Village Tourism
Fédération internationale de tir à l'arc	International Archery Federation
Fédération internationale des organisateurs de voyages à forfait	International Federation of Tour Operators
galop à droite	right gallop
galop à gauche	left gallop
galvanomètre à cordes tendues	light-valve
gymnastique à l'école	physical education
haltère à disques	bar-bell
harnais à entrave	hobble harness
image à décalage-contraste	posterization
installation à cable transportant du public	cableway installation designed to carry passengers
jeux à ressort	rocking springs
lampe-éclair à décharge	electronic flash tube
largeur de fuseau à la cheminée	vent gore width
ligne à casser	break line
livre d'initiation à la philatélie	introductory work on stamp collecting
machine à balles	ball-tossing machine
machine à balles	ball machine
machine à coudre-jouet	toy sewing machine
machine à développer	processing machine
machine à développer	film processing machine
machine à développer	film processor
machine à glacer	glazing press
machine à glacer	glazing plate
machine à glacer	glazer
maintenir à plat	flatten the ski/to
manège d'avions	chair-o-plane
manège à chaînes	chair-o-plane
marteau à lancer	throwing hammer
match à domicile	match played at home
match à domicile	home match
match à l'extérieur	match played away
match à l'extérieur	away match
match à risque	high-risk match
mettre pied à terre	to dismount
miroir à alouettes	lark mirror
miroir à retour rapide	rapid-return mirror
miroir à retour rapide	quick-return mirror
mise à l'eau par saut en bascule	front entry
mise à l'eau par saut vertical	feet first entry
montage à chaud	dry mounting
montage à chaud	dry mount
monter à cheval	mount
monter à cheval	to mount
monter à cru	riding bare-back
m=rionnette à tringles	string and rod puppet
mât à pible	pole mast
métier sportif à risque	occupation relating to hazardous sports
nasse à anguille	eel basket
nasse à crevettes	prawn trap
niveau d'eau à double tubulure	vertical spirit level
objectif à focal variable autoréglable	reflex power zoom
objectif à long foyer	long focus lens
objectif à miroir	camera mirror lenses
oblitéré à plume	pen-cancelled
offre touristique à caractère culturel	tourist amenity of a cultural nature
ouverture réelle/à	shooting aperture/at
P.A.	close medium shot
parachute à bord froncé	gathered parasheet
parachute à fret	cargo parachute
parachute à fuseau évidé	blank gore parachute
parachute à lobes	blown periphery
parachute à ouverture automatique	static line parachute
parachute à ouverture automatique par déclencheur	automatic parachute
parachute à ouverture commandée	free type parachute
parachute à personnel	personnel parachute
parachute à rubans	ribbon parachute
parachute à rubans	FIST parachute
parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque	hem rigged parachute
parachute à voile circulaire	circular flat parachute
parc à thème	theme park
parc à thème	amusement park
parcours à bicyclette	bicycle tour
parcours à la nage	swimming course
pari à la cote	bookmaker betting
paré à virer	ready about
passant à axe mobile	harness quick fit adapter
patin à charnière	slap skate
patin à glace	ice skate
patin à roulettes	roller-skate
patinage à roulettes	roller skating
photo à l'intérieur	indoor photograph
pipe à eau	hooka
pipe à eau	narghile
pipe à eau	hubbly bubbly
piscine à vagues	leisure pool
pièce à thèse	problem play
placer le cheval à l'arrêt	halt
plaisance à voile	yachting
planche à griffes	exercise post
planche à moteur	powered surfboard
planche à roulettes	skate-board
planche à vent	wind-slab
plantation à l'italienne	wing and backcloth setting
plaque à vent	wind-slab
pleine ouverture/à	full aperture/at
plongée autonome à l'air	aqualung diving
plongée à l'air	free diving
plongée à l'air	scuba diving
plongée à l'air	aqualung diving
plus grande ouverture d'objectif/à la	maximum brightness/at
plus grande ouverture d'objectif/à la	maximum aperture/at
poids à lancer	putting shot
poil court/à	short fur/with
poils courts/à	short fur/with
poils ras/à	short fur/with
posemètre à extinction	extinction-type exposure meter
poudre à éternuer	sneezing powder
poulie à croc	hook block
presse à coller	splicer
presse à coller	splicing unit
presse à coller	splicing machine
presseur à ressort	pressure plate
prime à conférer par tirage au sort	prize allocated by lot
prix à réclamer	claiming race
projectile à pointe creuse	hollow-pointed projectile
Projet de Convention de Budapest visant à faciliter les voyages , les visites et les séjours touristiques	Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays
promenade à bicyclette	bike tour
promenade à bicyclette	bicycle tour
prêt-à-monter	do-it-yourself
pâte à modeler	plasticine
pêche à la moucheartificielle	fly angling
reflex à deux objectifs	twin lens reflex
respiration à deux sur un même scaphandre	buddy breathing
respirer à deux sur un même scaphandre	buddy-breathe/to
rideau à la française	festoon curtain
rideau à la française	contour curtain
rideau à la française	French curtain
rideau à la polichinelle	roller drop
rideau à l'italienne	tabs
rideau à l'italienne	tab curtain
rideau à l'italienne	tableau curtain
ring pour le travail à la longe	lunging ring
riposte à TEMPS perdu	delayed ripost
réflecteur à pince	gator grip clamp
réflecteur à pince	clamp reflector
région à vocation touristique	tourist area
région à vocation touristique	recreational area
résistance à la rupture	breaking strength
révélateur à grain très fin	ultra-fine grain developer
révélateur à grain ultra-fin	ultra-fine grain developer
sac à ouverture contrôlée	controlled deployment bag
sangle à retard	lazy leg
saut à ski	ski jumping
sauvegarde de harnais destiné à la navigation de plaisance	safety line for use on recreational craft
semelle à écailles	no-wax base
service à la chambre	room service
spot à lentilles Fresnel	Fresnel lens spotlight
spot à lentilles planconvexes	plano-convex spotlight
spot à réflecteur ellipsoidal	ellipsoidal spotlight
supporter à risques	risk supporter
supporter à risques	risk fan
système de rappel balistique à inertie	ballistic inertia reel
tableau de chasse à tir	kill
tableau de chasse à tir	sportsman toll
tableau de chasse à tir	hunter kill
tables de billard à prépaiement	coin-operated billiard tables
temps à l'ouverture	filling time
terminal à passagers	pax = passenger terminal
timbre ayant déjà servi	previously used stamp
timbre à date	date-stamp
timbre à date du bureau	post office marking
tir à l'arc	archery
tiré à part	special reproduction
toile à déchirer	tear off cap
toile à voiles	sailcloth
toile à voiles	sail duck
toile à voiles	boatsail drill
totalisateur de points à rouleaux	roller type counter
tourisme à cheval	equestrian tourism
tourisme à la ferme	farm holidays
tourisme à la ferme	rural tourism
tourisme à la ferme	agricultural tourism
tourisme à la ferme	agro-tourism
tourisme à la ferme	farm tourism
tourisme à la ferme	agri-tourism
trappe à apparition	disappearance trap
traîneau à moteur	snow scooter
traîneau à moteur	snowmobile
traîneau à moteur	snow motorcycle
tube à air	air receiver
télémètre à champ coupé	split-image rangefinder
télésiège à deux places	double chair lift
téléski à archet	T-bar lift
téléski à archet	T bar tow
téléski à perches	poma lift
téléski à perches	platter-pull poma-lift
téléski à perches	platter pull
vacance à forfait	package holiday
vacances à forfait	package holidays
verre à base de terres rares	rare-earth glass
visée à hauteur d'oeil	eye-level viewing
vitesse de translation de l'obturateur à rideaux	shutter curtain travel time
voilure d'approche à l'atterrissage	landing approach canopy
voilure à fonctions multiples	multi-purpose canopy
voiture à poney	four seater pony car
vol à ski	ski flying
vol à skis	ski jumping
vol à voile	gliding flight
vol à voile	soaring
vol à voile	hang gliding
voyage de groupe à forfait	Group Inclusive Tour
voyage à forfait	package travel
voyage à forfait	package
voyage à forfait	package tour
voyage à thème	themed trip
véhicule nautique à moteur	personal watercraft
vêtement à volume constant	constant volume suit
zone à forte concentration touristique	area of intensive tourism
à cheval	each way
à proximité de la côte	inshore
écart à la loi de réciprocité	reciprocity failure
écart à la loi de réciprocité	reciprocity departure
écran à pied-support	tripod screen
éléveteur à déblais	muck elevator
équipement individuel d'aide à la flottaison	personal buoyancy aid
établi prêt-à-monter	bench assembly equipment
étranglement à mi-voilure	mid-gore skirt reefing