| Russian | French |
| безразличие, которое мне суждено было встретить | l'indifférence qu'il m'était donnée de croiser |
| возраст на меня давит | l'âge me presse |
| все эти годы я думал о ней каждый день | pendant toutes ces années, j'avais pensé à elle chaque jour (Alex_Odeychuk) |
| делать вид, что я счастлив | faire semblant d'être heureux (Alex_Odeychuk) |
| делать вид, что я счастлива | faire semblant d'être heureuse (Alex_Odeychuk) |
| если бы я осмелилась, то сказала бы | si j'osais je leur dirais (Alex_Odeychuk) |
| если потребуется, я отомщу | s'il le faut, j'irais m'venger (Stromae. Carmen. Racine Carrée, 2013.) |
| если ты сумеешь понять, кто я | si tu sais comprendre qui je suis (Alex_Odeychuk) |
| заполнившая меня любовь | un amour qui m'a envahi |
| и как бы я ни мечтала и ни надеялась, я знаю, что | et j'ai beau rêver, encore espérer je sais que |
| искренние люди, которые меня любят и утешают меня, когда я чувствую себя такой одинокой | gens sincères qui m'aiment et me consolent quand je me sens seule (Alex_Odeychuk) |
| к какому идеалу я должен стремиться? | vers quel idéal je dois aller ? |
| когда мне больно без тебя | quand j'ai le mal de toi (Alex_Odeychuk) |
| милый, я так переживаю | mon chéri j'étais si inquiet (Alex_Odeychuk) |
| милый, я так сильно тебя люблю | mon chéri, je t'aime tellement (Alex_Odeychuk) |
| мне больно без тебя | j'ai le mal de toi |
| мне хочется жить | j'ai envie de vivre (Alex_Odeychuk) |
| несмотря на страх, я делаю новую попытку | malgré la peur j'ai essayé (поскольку несчастья бояться – счастья не видать Alex_Odeychuk) |
| но я храбрее | mais j'ai plus de courage (Alex_Odeychuk) |
| обучая Флору, я надеялся, что отец смягчится к ней | En éduquant Flora, j'espérais attendrir son père à son égard (Alex_Odeychuk) |
| он ещё любит меня | il m'aime encore |
| отсюда я уйду возвысившимся и более сильным | je repartirai d'ici grandi et plus fort (Alex_Odeychuk) |
| пообещай мне забыть | promets-moi d'oublier |
| появляются сковывающие меня сомнения | le doute se forme, m'emprisonne |
| привнести смысл в вопросы, которые я задавал себе | donner un sens à mes pourquoi (Alex_Odeychuk) |
| ради тебя я готов на всё | pour toi je veux tout (Alex_Odeychuk) |
| сверх-я | surmoi |
| сверх-я | sur-moi |
| своё "я" | moi (C'est une fragilité " orientante " de la personnalité par dysharmonie, faiblesse du moi ayant une mauvaise organisation de ses défenses. I. Havkin) |
| то, что относится к супер-эго, к сверх-я | surmoïque (Yanick) |
| тогда ты вспомнишь всё то, что я тебе сейчас говорю | alors tu te rappelleras tout ce que je te dis là (Alex_Odeychuk) |
| ты поймёшь то, что я чувствую | tu verras ce que je ressens (Alex_Odeychuk) |
| у жизни есть всё, чтобы она мне понравилась, если идти вперёд, не отступая | la vie a tout pour plaire, si t'avance sans laisser tomber (Alex_Odeychuk) |
| у меня больше нет времени играть в любовь | j'n'ai plus le temps des jouer sur les sentiments |
| у меня больше нет никаких чувств к тебе, я ухожу | j'n'ai plus aucun sentiment pour toi, je m'en vais (financial-engineer) |
| у меня настроение на нуле | j'humeur à zéro |
| у меня не было времени на страх, за исключением одного мгновения | Je n'ai pas eu le temps d'avoir peur, sauf à un moment (Le Parisien, 2018) |
| что я буду с собой делать? | qu'est-ce que j'en ferai ? (Alex_Odeychuk) |
| чувствуешь ли ты меня так, как чувствую тебя я? | me sens-tu comme je te sens ? |
| я больше не горю желанием той жизнью, что жила | je n'ai plus envie de vivre ma vie (Alex_Odeychuk) |
| я больше не считаю своим долгом | je n'ai plus à cœur (de + inf. Alex_Odeychuk) |
| я больше не считаю своим долгом исправлять свои ошибки или переделывать то, что уже нельзя переделать | je n'ai plus à cœur de réparer mes erreurs ou de refaire c'qu'est plus à faire (Alex_Odeychuk) |
| я боюсь | j'ai peur |
| я буду беречь себя, если я люблю себя | garde à moi, si je m'aime |
| я бы отдал все, чтобы пережить эти моменты с тобой | j'aurais tout donné pour vivre ces moments-là avec toi. (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| я был в шоке | j'ai été choqué (Le Monde, 2018) |
| я в самом деле увлекаюсь | j'en devient vraiment accro (Alex_Odeychuk) |
| я влюбился в неё | je suis tombé amoureux d'elle (Le Monde, 2018) |
| я встретил женщину, с которой счастлив | j'ai rencontré une femme qui me rend heureux (Le Monde, 2018) |
| я говорю это, чтобы придать тебе мужества | je dis ça pour te donner du courage (Alex_Odeychuk) |
| я дошла до того, что стала обо всём сожалеть | j'en viens à me plaindre |
| я дошла до того, чтобы жалеть обо всём этом | j'en viens à me plaindre |
| я жду с нетерпением твоего поцелуя | je languis de t'embrasser (Alex_Odeychuk) |
| я живу в сожалениях | je vis dans le regret (Alex_Odeychuk) |
| я живу лишь воспоминаниями голоса, лица, улыбки | je vis avec mes souvenirs d'une voix, d'un visage, d'un sourire (Alex_Odeychuk) |
| я затаила злобу | la rage au ventre (Alex_Odeychuk) |
| я знаю, насколько они важны для вас | je sais à quel point ils comptent pour vous (Alex_Odeychuk) |
| я знаю переполняющую боль, такую, как когда плачешь перед зеркалом | je sais la peine qui nous dépasse comme quand on pleure devant la glace (Alex_Odeychuk) |
| Я-идеал | idéal du moi |
| я к ней привязался | je peux attendrir (Alex_Odeychuk) |
| я к ней привязался | je peux attendrir (Disons juste que je peux attendrir. - Скажем так, я к ней привязался. Alex_Odeychuk) |
| я любила тебя, но теперь ты показал свою сущность | je t'aimais mais, là, tu m'as montré ta vraie nature (Alex_Odeychuk) |
| я люблю вас | je vous aime (Alex_Odeychuk) |
| я люблю тебя сильней | je t'aime plus fort |
| я люблю тебя чуть сильней | je t'aime un peu plus fort |
| я научусь преодолевать себя | j'apprends à surmonter (Alex_Odeychuk) |
| я не буду злиться на тебя | je ne t'en voudrai pas (Alex_Odeychuk) |
| я не замечаю, как течёт время | j'oublie toutes les heures du temps perdu (Alex_Odeychuk) |
| я не знаю, как мне быть | je sais pas comment je vais faire (Alex_Odeychuk) |
| я не знаю, что делать | je ne sais pas quoi en faire (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| я не знаю, что сказать, когда мне говорят об этом | je n'sais quoi dire quand on m'fait la remarque (Alex_Odeychuk) |
| я не могу в это поверить | je ne peux y croire (C’est terminé : je ne peux y croire. - Всё кончено: я не могу в это поверить. Alex_Odeychuk) |
| я не могу в это поверить | je ne peux croire à cela (Alex_Odeychuk) |
| я не могу забыть об этом | je n'arrive pas à l'oublier (Alex_Odeychuk) |
| я не плачу | je ne pleure pas (Alex_Odeychuk) |
| я не собираюсь мириться с подобным поведением | je ne tolère pas ce genre de comportement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| я не стану болтать о том, чего не знаю | j'aurais pas parlé si j'savais rien (Alex_Odeychuk) |
| я не хочу больше быть соломенной вдовой | je n'veux plus vivre avec un fantôme (financial-engineer) |
| я не хочу быть | j'ai pas envie d'être (кем именно | un robot - роботом) |
| я никогда не забуду тебя | je ne t'oublierai jamais (Alex_Odeychuk) |
| я остаюсь самим собой | je suis moi (Alex_Odeychuk) |
| я остаюсь самой собой | je suis moi (Alex_Odeychuk) |
| я остаюсь собой, что бы обо мне не говорили | je suis moi quoi qu'on en dise |
| я плачу от малейшей эмоции | je pleure а la moindre émotion (Alex_Odeychuk) |
| я подарю тебе любовь верную, простую и искреннюю | je t'offrirai l'amour droit, simple et sincère (Alex_Odeychuk) |
| я порхаю по курсу своих настроений | je virevolte aux allures de mes humeurs (Alex_Odeychuk) |
| я проявляю бестактность, злоупотребляя своей нежностью | je me fais l'impolitesse d'abuser de ma tendresse (Alex_Odeychuk) |
| я рассказываю то, что пережил | j'raconte c'que je vie (Alex_Odeychuk) |
| я смотрю на то, что ты оставил от моей жизни | je contemple ce que je t'ai donné de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| я снова и снова задаю вопросы | je fais le tour de la question (Alex_Odeychuk) |
| я совершенно растерялся | moi je perdais tous mes moyens (financial-engineer) |
| я становлюсь собой | je deviens moi (Alex_Odeychuk) |
| я столько раз терял след мечты, ради которой я жил | j'ai perdu tant de fois la trace des rêves pour lesquels je vivais (Alex_Odeychuk) |
| я так боюсь, что | j'ai tellement peur que (Alex_Odeychuk) |
| я так боюсь, что ты оставишь меня | j'ai tellement peur que tu me laisses (Alex_Odeychuk) |
| я так надеюсь, что ты выделяешь меня из всех | j'espère tant me démarquer (Alex_Odeychuk) |
| я так надеюсь, что ты скучаешь по мне | j'espère tant te manquer (Alex_Odeychuk) |
| я так переживаю | j'étais si inquiet (Alex_Odeychuk) |
| я так ценил тебя, а ты ничего не из себя не представляешь | j't'ai estimé gros, tu valais rien (Alex_Odeychuk) |
| я тебе доверяю | je te fais confiance (Alex_Odeychuk) |
| я тоже знакома с трудностями, но я не сдалась | moi aussi je connais la galère mais j'ai pas succombé (Alex_Odeychuk) |
| я уединяюсь в мой мирок | dans mon coin je m'isole (Alex_Odeychuk) |
| я уже испытал достаточно много боли | sur le dos j'ai trainé pas mal de douleur |
| я уже скучаю по тебе | déjà tu me manques (Alex_Odeychuk) |
| я устал | je suis fatigué (Alex_Odeychuk) |
| я ухожу в себя | je m'isole (Alex_Odeychuk) |
| я учусь отпускать ситуацию | j'apprends à lâcher (Alex_Odeychuk) |
| я хотел бы быть | je voudrais être (... тем-то financial-engineer) |
| я хочу видеть | je veux voir (Alex_Odeychuk) |
| я хочу жить | je veux vivre (Alex_Odeychuk) |
| я хочу кричать во всё горло | je veux crier haut et fort (Alex_Odeychuk) |
| я хочу смеяться | je veux rire (Alex_Odeychuk) |
| я хочу творить | je veux créer (Alex_Odeychuk) |
| я часто спрашивал себя | je me suis souvent demandé (Alex_Odeychuk) |
| я часть тебя, моя любимая | je fais de toi mon essentiel (Alex_Odeychuk) |
| я чувствую меньше страсти | je sens moins la passion (в наших отношениях Alex_Odeychuk) |
| я чувствую себя красивым | je me sens beau (Alex_Odeychuk) |
| я чувствую себя обновлённой | je me renouvelle (Alex_Odeychuk) |
| я чувствую себя покинутым | je me sens délaissé (Alex_Odeychuk) |
| я чувствую себя такой одинокой в моём сердце, которому очень плохо | je me sens tellement seule dans mon coeur qui se sent tellement mal (Alex_Odeychuk) |
| я чувствую, что да | mon sentiment est que oui (financial-engineer) |
