| Russian | English |
| благоприятный эффект | beneficial effect (действие) |
| гало-эффект | halo effect |
| гипнотический снотворный, усыпляющий эффект | hypnotic effect (действие) |
| градиент эффекта | gradient of effect |
| длительный эффект | long-term effect (действие) |
| избирательный эффект | selective effect (действие) |
| измерение эффекта научения | educational measurement |
| интеракционный эффект | interaction effect |
| клонический эффект | clonic effect (действие) |
| краевой эффект | serial position effect (явление, показывающее, что лучше всего запоминается материал, находящийся в начале и в конце. Впервые описан немецким психологом Германом Эббингаузом. Alex_Odeychuk) |
| ловушка результативности, эффект результата, эффект результативности | outcome bias (espina) |
| маскирующий эффект | masking |
| мешающий препятствующий, затрудняющий, задерживающий эффект | hampering effect |
| нейрофизиологический эффект | neurophysiological effect (влияние, действие) |
| неоднородный эффект | nonuniform effect (действие) |
| общий эффект | systemic effect |
| однородный эффект | uniform effect (действие) |
| отрицательный эффект | ill-effect |
| отрицательный эффект ореола | horn effect (см. halo effect SirReal) |
| ощутимый эффект | perceptible effect (действие, влияние) |
| парадоксальный эффект | paradoxical effect (действие) |
| парциальный эффект | partial effect |
| патологический эффект | pathological effect (действие, влияние) |
| перманентный эффект | permanent effect |
| поведение, рассчитанное на создание внешнего эффекта | grandstanding (Alex_Odeychuk) |
| показатель эффекта научения | educational measurement |
| положительный эффект | beneficial effect (действие) |
| практический эффект | practice effect |
| психический эффект | mental effect (действие, влияние) |
| рефлекторный эффект | reflex effect (действие) |
| селективный эффект | selective effect |
| сенсорный эффект | sensory effect (действие) |
| сериальный эффект | serial effect |
| симметричный эффект | symmetrical effect (действие) |
| синергетический эффект | synergism |
| синергетический эффект группы | group synergism |
| синергичный однонаправленный, суммирующий, усиливающий эффект | synergizing effect (влияние, действие) |
| снижающийся эффект | diminishing return |
| судорожный эффект | clonic effect (действие) |
| суммация эффектов | summation of effects (воздействий, влияний) |
| уменьшить эффект от восприятия | desensitize (inspirado) |
| успокаивающий эффект | soothing effect (действие, влияние) |
| физиологический эффект | physiological effect (действие, влияние) |
| эффект асимметричного трансфера | asymmetrical transfer effect (переноса) |
| эффект Барнума | the Barnum effect (склонность людей воспринимать общие описания личности как персонифицированные. Назван по имени Финеаса Тейлора Барнума (Phineas Taylor Barnum), американского шоумена XIX века Юрий Гомон) |
| эффект влияние, вводящий в заблуждение | misleading effect |
| эффект верхнего предела | ceiling effect (ak-84) |
| эффект включения прошлого опыта | bound memory |
| Эффект владения | endowment effect (Человек склонен ценить больше то, чем он непосредственно владеет playback) |
| эффект восприятия | perceptual effect |
| эффект генерализации | spread of effect |
| эффект Голема | Golem effect (wikipedia.org Phyloneer) |
| эффект гомогенности аутгруппы | out-group homogeneity bias (tess durbey) |
| эффект гомогенности "чужой" группы | out-group homogeneity bias (tess durbey) |
| эффект группового давления | bandwagon effect |
| эффект Даннинга-Крюгера | Dunning–Kruger effect (люди, имеющие низкий уровень квалификации, делают ошибочные выводы и принимают неудачные решения, и не способны осознавать свои ошибки в силу своего низкого уровня квалификации Kugelblitz) |
| эффект Даннинга-Крюгера | Dunning-Kruger effect (люди, имеющие низкий уровень квалификации, делают ошибочные выводы и принимают неудачные решения, и не способны осознавать свои ошибки в силу своего низкого уровня квалификации Kugelblitz) |
| эффект доступности | availability heuristics (kutepov) |
| эффект доступности | availability bias (Склонность считать "более вероятным" то, что проще вспомнить или снабдить примером из памяти kutepov) |
| эффект Зейгарник | Zeigarnik effect (стремление к продолжению незавершенных действий. см  wikipedia.org) |
| эффект Златовласки | Goldilocks effect (mama.ru, wikipedia.org VLZ_58) |
| эффект избыточного оправдания | overjustification effect (owant) |
| эффект интеракции | interaction effect |
| эффект контекста | context effect |
| эффект края | serial position effect (Serial-position effect is the tendency of a person to recall the first and last items in a series best, and the middle items worst. Recall accuracy varies as a function of an item's position within a study list. When asked to recall a list of items in any order (free recall), people tend to begin recall with the end of the list, recalling those items best (the recency effect). Among earlier list items, the first few items are recalled more frequently than the middle items (the primacy effect). The term was coined by Hermann Ebbinghaus (Герман Эббингауз). Alex_Odeychuk) |
| эффект Лачинса | Einstellung effect (ViTana) |
| эффект ложного консенсуса | false consensus effect (Franka_LV) |
| эффект недавности | recency bias (Toropat) |
| эффект недавности | recency effect (Ремедиос_П) |
| эффект нивелирования | levelling effect (уравнивания) |
| эффект нижнего предела | floor effect (преимущественное получение значений зависимой переменной, соответствующих минимально возможному значению или приближающихся к нему Liolichka) |
| эффект новизны | recency effect |
| эффект обрамления, или рамочная предубеждённость | framing bias (Из одной и той же информации делают разные выводы в зависимости от того, как она представлена kutepov) |
| эффект опознаваемой жертвы | identifiable victim effect (A.Rezvov) |
| эффект ореола | halo/horn bias (unconsciously evaluating someone based on a positive (Halo) or negative (Horn) general impression, or a single trait we like (Halo) or dislike (Horn) SirReal) |
| эффект первичности | primacy effect (при запоминании) |
| эффект Пигмалиона | Rosenthal effect (Acruxia) |
| эффект Пигмалиона | Pygmalion effect (Психологический феномен, заключающийся в том, что ожидания личностью реализации пророчества во многом определяют характер её действий и интерпретацию реакций окружающих, что и провоцирует самоосуществление пророчества. Acruxia) |
| эффект победителей | bandwagon effect (тенденция делать что-то или или верить во что-то лишь потому, что другие люди делают или верят в тоже самое. Связь с "групповым мышлением" и "стадным поведением"; the tendency to do (or believe) things because many other people do (or believe) the same. Related to groupthink and herd behaviour Taras) |
| эффект поведенческой конфирмации | self-serving bias (tess durbey) |
| эффект поиска компромисса | compromise effect (одно из когнитивных искажений, которое проявляется как склонность человека выбирать промежуточные варианты A.Rezvov) |
| эффект порядка | order effect |
| эффект порядка рождения | birth-order effect |
| эффект последействия | after-effect |
| эффект последовательности | sequence effect |
| эффект предрасположенности | disposition effect (Ремедиос_П) |
| эффект привязки | anchoring bias (kutepov) |
| эффект привязки | anchoring heuristic (Vonbuffon) |
| эффект привязки | anchoring effect (Ремедиос_П) |
| эффект простого воздействия | mere exposure effect (Ремедиос_П) |
| эффект пчелиного роя | swarming (MichaelBurov) |
| эффект расслоения | lamination effect |
| эффект репрезентативности | representative bias (или представительности; Мышление работает по трафаретному пути, поэтому факторы, противоречащие типовым примерам, не учитываются, напр., у молодого больного с хорошей физической формой не диагностируют инфаркт миокарда и т.д. "Если нечто похожее на утку, ковыляет и крякает, как утка, это нечто – утка" kutepov) |
| эффект Розенталя | Rosenthal effect (Acruxia) |
| эффект Розенталя | Pygmalion effect (Acruxia) |
| эффект ряда | range effect |
| эффект сверхоправдания | overjustification effect (spyer.ru owant) |
| эффект сверхуверенности | overconfidence effect (CreamDragon) |
| эффект симметричного переноса | symmetrical transfer effect |
| эффект симметричного трансфера | symmetrical transfer effect |
| эффект смежности | adjacency effect |
| эффект соседней группы | neighbouring group effect |
| эффект спящего | sleeper effect (Dmitrarka) |
| эффект ста обезьян | the hundred monkey theory (anahet) |
| эффект стадного поведения | bandwagon effect (Taras) |
| эффект страуса | normalcy bias (намудрили тут... ad84) |
| эффект Струпа | Stroop effect (amoresness) |
| эффект суммации | summation effect |
| эффект суммации | staircase phenomenon |
| эффект сходства | like me bias (тип когнитивного искажения SirReal) |
| эффект сходства | affinity bias (тип когнитивного искажения SirReal) |
| эффект сходства | similar to me bias (тип когнитивного искажения SirReal) |
| эффект трансфера | transfer effect |
| эффект третьего лица | third person effect (НаташаВ) |
| эффект уверенности | certainty effect (yevsey) |
| эффект удовлетворённости поиском | search-satisfying error (Распространенная тенденция прекращать исследование (обследование, поиск чего-либо и т.д.) после первой находки. kutepov) |
| эффект усиления воспринимаемой яркости при уменьшении интенсивности освещения проекционного поля | dimming effect (ssn) |
| эффект установки | effect of set |
| эффект Фон Ресторффа | Von Restorff effect (Von Restorff effect – the tendency for an item that "stands out like a sore thumb" to be more likely to be remembered than other items; Эффект Фон Ресторффа – тенденция, которая гласит, что нечто, выбивающееся из ряда вон, запомнится лучше, чем всё остальное Taras) |
| эффект частичного подкрепления | partial reinforcement effect |
| эффект чрезмерной концентрации | crowding effect |
| эффект экспериментатора | demand effect (Ремедиос_П) |
| эффект экспериментатора | experimenter effect (искажение результатов эксперимента, обусловленное невольным воздействием лица, проводящего исследования, на фиксируемые данные Игорь_2006) |
| эффект якоря | anchoring heuristic (Vonbuffon) |
