| Russian | English |
| в полном смысле этого слова | sense of the word |
| горькая сладость от понимания того, что наступило будущее, видение того, как всё изменилось, но невозможность рассказать это себе в прошлом. | enouement (The bitter-sweetness of arriving at the future, seeing how things turned out, but not being able to tell your past self.) |
| знать, что не должен это делать | know you shouldn't do it (Alex_Odeychuk) |
| когда вы сами прошли через это | when you live it yourself (говоря о психологических переживаниях, вызванных травматическим эпизодом в жизни // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| когда вы сами это пережили | when you live it yourself (You see this happening in the movies, but when you live it yourself, when you see a person killing, the blood everywhere, you are in shock. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| меня это не особо впечатлило | it hasn't shocked me all that much (Alex_Odeychuk) |
| об этом можно только догадываться | it's anybody's guess |
| рисковать с тобой очень забавно и мне это нравится | a little gambling is fun when you're with me, I love it (Alex_Odeychuk) |
| с недоверием отнестись к этому выводу | be incredulous of this conclusion (Alex_Odeychuk) |
| учение о том, что материя . это бог и нет бога вне материи и мира | hylotheism |
| чётко соответствовать этому образу мышления | tap into this mentality perfectly (Alex_Odeychuk) |
| это больше относится к эмоциональной сфере | it's more of an emotional terrain (Without our mother tongue, life around here would be impossible. It's not about geography, it's more of an emotional terrain. You can't underestimate the importance of a language that you speak, live and feel.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| это меня сильно злит | I go through the roof (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| это меня угнетает | it makes me depressed (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| это неизбежный вывод | it's a foregone conclusion |
| это разрывает меня изнутри | it's tearing me apart (Alex_Odeychuk) |
| это у меня вертелось на кончике языка | I had it on the tip of my tongue |
| я не знаю, отчего это | I don't know why it is (Alex_Odeychuk) |
| я очень хочу этого каждым нервом | I long for it with every nerve (Alex_Odeychuk) |
