| Russian | English |
| желание чувствовать, что у тебя есть своего рода старший брат, который постоит за тебя во всех бедах и злоключениях | the wish to feel that you have a kind of elder brother who will stand by you in all your troubles and disputes (Alex_Odeychuk) |
| заполнить пустоту в жизни, которую чувствовал с детства | fill a void that has occupied my life since childhood (Alex_Odeychuk) |
| интуитивно чувствовать | feel in one's bones (что что-то случиться) |
| препятствовать развитию умения чувствовать настроение и сопереживать окружающим | get in the way of empathy (CNN Alex_Odeychuk) |
| способность глубоко и проникновенно чувствовать | empathy (Alex_Odeychuk) |
| ты понимаешь меня и чувствуешь то же самое | you understand me and you feel the same (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать будто осколки стекла режут мне по сердцу | feel like shattered glass is cutting at my very heart (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать враждебность | have experienced hostility (from ... – со стороны ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| чувствовать неполноценность | be feeling incomplete (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать оторванность от окружающих | feel disconnected (ART Vancouver) |
| чувствовать себя бесполезным | feel useless (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя беспомощным | feel helpless (BBC News Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя беспомощным | feel powerless (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя брошенным | be feeling jilted (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя в интернете, как рыба в воде | fit comfortably online (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя в сети, как рыба в воде | fit comfortably online (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя в угрожающем положении | feel under threat (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя защищённым | feel safe (financial-engineer) |
| чувствовать себя как все | feel like everyone else (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя "на взводе" | feeling keyed up (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя на пределе | feeling on edge (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя ни на что не способным | felt useless (He was irritable and felt useless; any work, even reading a student's paper, became an unbearable burden.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя обделённым | feel disenfranchised (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя обделённым | feel disenfranchised (CNN Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя обманутым | be feeling jilted (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя обязанным | feel obligated (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя отвергнутым | feel rejection (SirReal) |
| чувствовать себя подопытным кроликом | feel as a guinea pig (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя раскрепощённее | feel more free (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя сбившимся с жизненного пути или потерявшим его | feel lost or confused in the path of life (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя сбитым с толку | get disoriented (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя скованным | be pinned down (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя тоскливо | be feeling down (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя уважаемым человеком | feel respected (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя ущемлённым | feel disenfranchised (CNN Alex_Odeychuk) |
| чувствовать симпатию друг к другу | have some chemistry (financial-engineer) |
| чувствовать, что застрял | feel stuck (wired.com Alex_Odeychuk) |
| чувствовать, что засыпаешь | feel sleepy (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать, что не к кому обращаться за советом | feel they have no one to turn to for advice (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать, что не у кого спросить совета | feel they have no one to turn to for advice (Alex_Odeychuk) |
