| Russian | English |
| амбивалентность чувств | conflict |
| без чувства вины | without feeling guilty (Alex_Odeychuk) |
| боль можно причинять, просто делая что-то без учёта чувств и восприятия других людей | pain can be inflicted simply by doing something without regard for other people's feelings and perceptions (Alex_Odeychuk) |
| борьба противоречивых чувств | conflict |
| валовое чувство | coenaesthesia |
| вентиляция чувств | ventilation (4uzhoj) |
| вестибулярное чувство | static sense |
| вестибулярный орган чувства | vestibular sense organ |
| вкусовое чувство | taste sense |
| воспринимаемость чувствами | externalism |
| воспринимаемый чувствами | discernible |
| воспринимать непосредственно чувствами или разумом | know |
| врождённое чувство братства | ingrained sense of fraternity (with ... Alex_Odeychuk) |
| врождённое чувство различения добра и зла | innate sense of right and wrong (A study at Yale University titled "The Moral Life of Babies" has shown that children are born with an innate sense of right and wrong. A growing body of evidence, though, suggests that humans do have a rudimentary moral sense from the very start of life. With the help of well-designed experiments, you can see glimmers of moral thought, moral judgment and moral feeling even in the first year of life. Some sense of good and evil seems to be bred in the bone. Alex_Odeychuk) |
| выделение мельчайших частиц предметов, действующих на органы чувств | eidolon |
| вызвать обострённое чувство цели в жизни | ignited a fresh sense of purpose (Alex_Odeychuk) |
| выходящий за пределы чувств | supersensual |
| галлюцинации общего чувства | hallucinations of general feeling |
| движимый чувством обиды | driven by resentment (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| делать воспринимаемым чувствами | materialize |
| деятельность органа чувств | sensation |
| естественное чувство | natural feeling (Alex_Odeychuk) |
| за пределами чувств | supersensibly |
| закон специфической энергии органов чувств | specific energy of nerves or of sensation |
| затрагивающий несколько органов чувств | multisensory (зрение, слух) |
| затрагивающий несколько чувств | intersensory |
| здоровое чувство собственного достоинства | healthy self-esteem (Andrey Truhachev) |
| здоровое чувство собственного достоинства | healthy sense of identity (Andrey Truhachev) |
| здоровое чувство собственного достоинства | healthy sense of self-confidence (Andrey Truhachev) |
| имеющий сильно развитое чувство обоняния | macrosmatic |
| имеющий чувство | sensitive |
| интенсивность чувства | tension |
| интерпретация намерений через мышечное чувство | muscle reading |
| ироничное чувство юмора | ironical sense of humour (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| испытывать глубокое чувство вины | feel appallingly guilty (Alex_Odeychuk) |
| испытывать чувство вины | feel guilty (Alex_Odeychuk) |
| испытывать чувство гордости за достижения | take pride in the achievements of (кого-либо  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| испытывать чувство лояльности к стране | feel a loyalty to the country (Alex_Odeychuk) |
| испытывать чувство ненависти по отношению к | have a hatred towards (Alex_Odeychuk) |
| испытывать чувство неподготовленности к будущему | feel unprepared for the future (Alex_Odeychuk) |
| кинестетическое чувство | kinaesthetic sensation |
| кинестетическое чувство | kinaesthetic sense |
| кинестетическое чувство | muscular sense |
| кинестетическое чувство | kinesthetic sensation |
| конкретный образ, вызываемый чувствами | image (воображением; памятью в противоположность общему или абстрактному понятию) |
| который даётся непосредственно чувствами | presentation |
| логика чувств | affective logic |
| ложно направленное чувство | misdirected feeling (soulveig) |
| мышечное чувство | muscle sensation |
| мышечное чувство | kinaesthetic sense |
| наполнять чувствами | sentimentalize |
| нарушение чувства осязания | stereoagnosis |
| находиться в смятении чувств | be emotionally distraught (CNN Alex_Odeychuk) |
| находящийся за пределами чувств | supersensual |
| находящийся за пределами чувств | supersensible |
| не воспринимаемый чувствами | imperceptible |
| не воспринимаемый чувствами | imperceivable |
| не воспринимаемый чувствами или воспринимаемый с трудом | insensible |
| не имеющий чувств | insensible |
| не испытывая чувства вины | without feeling guilty (CNN Alex_Odeychuk) |
| негативные чувства | hard feelings (OKokhonova) |
| негативные чувства | negativity (mmandreeva) |
| непосредственное представление чувств | immediacy |
| непроходящее чувство голода | acoria |
| нравственное чувство | moral feeling (albaricoque) |
| обладающий чувством юмора | with a sense of humor (Alex_Odeychuk) |
| обострение крайнее чувства вкуса | oxygeusia |
| обрести чувство собственного достоинства | acquire self-esteem (Andrey Truhachev) |
| обретать неуловимое чувство превосходства | obtain the elusive upper hand (in a relationship – в отношениях financial-engineer) |
| обретать чувство собственного достоинства | acquire self-esteem (Andrey Truhachev) |
| общее чувство | common sensation |
| общее чувство | coenaesthesia |
| общее чувство тела | cenesthesia |
| объект чувства | sensum |
| ограничения ограниченные возможности, пределы возможностей органов чувств | limitations of senses |
| одновременная направленность на один и тот же объект противоположных чувств | ambivalence |
| озорное чувство юмора | mischievous sense of humour (Alex_Odeychuk) |
| океаническое чувство | oceanic feeling |
| он не догадается о моих истинных чувствах | he can't read my poker face (по моему бесстрастному лицу Alex_Odeychuk) |
| орган чувств | sensory receptor |
| орган чувств | sense |
| орган чувств, служащий для восприятия впечатлений из внешнего мира | external sense |
| относящийся к ощущениям или чувствам | sensory |
| относящийся к чувствам | sentimental |
| оторванное от реальности чувство собственного превосходства | directive fiction |
| переживать смятение чувств | be emotionally distraught (CNN Alex_Odeychuk) |
| побуждаемый чувствами борьбы | irascible |
| подразумевать чувство общности и причастности | imply a feeling of community and attachment (financial-engineer) |
| познаваемо посредством чувств | phenomenally |
| познаваемый посредством чувств и непосредственного опыта | phenomenal |
| познанный или способный быть познанным посредством чувств | presentative |
| получать знания посредством чувств | perceive |
| потребление с умышленной целью вызвать чувство зависти | invidious consumption (Alex_Odeychuk) |
| потребность в чувстве | affect hunger |
| пребывающий в смятении чувств | emotionally unhinged (New York Times Alex_Odeychuk) |
| придать чувство гордости | offer pride (of ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| прийти в чувство | come around (Andrey Truhachev) |
| прийти в чувство | come round (Andrey Truhachev) |
| притупление чувства | atrophy |
| притупление чувства сострадания | compassion fatigue (Andrey Truhachev) |
| прожитое, прочувствованное ощущение или чувство | felt sense (когда чувство не отвергается или игнорируется, а принимается и проживатеся человеком olgahawkins) |
| проникнуться чувствами другого человека | empathize (with ... Alex_Odeychuk) |
| проприоцептивное чувство | muscle sensation |
| пространственное чувство | space sense (чувствительность) |
| расшифровка намерений через мышечное чувство | muscle reading |
| руководствоваться чувствами | sentimentalize |
| с чувством полного отвращения | thoroughly disgusted (BBC News Alex_Odeychuk) |
| с чувством юмора | with a sense of humor (Alex_Odeychuk) |
| световое чувство | light sense |
| седьмое чувство | visceral sense |
| седьмое чувство | systemic sense |
| сексуальное чувство | sex feeling |
| сила чувства | depth of feeling |
| ситуация, вызывающая чувство тревоги | danger situation (тревожности) |
| смешанные чувства | fusion |
| смятение чувств | emotional upheaval (ART Vancouver) |
| специальные чувства | special senses (зрение, слух, обоняние, вкус) |
| стадное чувство | herd behavior (mizgertina) |
| стадное чувство | gregariousness |
| стать не просто следствием чувства, что | reflect not only his visceral sense that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| тактильное чувство | physicality (Sergei Aprelikov) |
| тепловое чувство | heat sense |
| ты испытываешь очень приятное чувство | it feels really good (Alex_Odeychuk) |
| тёмное чувство | internal sense |
| угнетённое настроение с чувством недовольства | depression with a feeling of discontent |
| утрата чувства реальности "Я" | self-alienation |
| физиологическое чувство | physiological sense (орган чувства) |
| характеризуемый чувствами | sentimental |
| человек с обострённым чувством ответственности | person with a higher sense of responsibility (Alex_Odeychuk) |
| чувства нахлынули на его и он заплакал | his emotions overcame him and he cried (Andrey Truhachev) |
| чувства овладели им и он расплакался | his emotions overcame him and he cried (Andrey Truhachev) |
| чувства переполнили его и он заплакал | his emotions overcame him and he cried (Andrey Truhachev) |
| чувство беспокойства | anxious feeling (тревоги) |
| чувство боли | pain sense |
| чувство вины | survivor guilt |
| чувство вины | sense of guilt |
| чувство вины | feeling of guilt |
| чувство вины | survival guilt |
| чувство вины уцелевшего | survivor's guilt (Taras) |
| чувство внутреннего спокойствия и свободы | sense of inner peace and freedom (Alex_Odeychuk) |
| чувство внутренней гармонии | sense of internal harmony (Alex_Odeychuk) |
| чувство враждебности | ressentiment (Alex_Odeychuk) |
| чувство голода | hunger |
| чувство движения | kinesthetic sense |
| чувство движения | kinaesthetic sense |
| чувство дискриминации | sense of discrimination |
| чувство долга | commitment (внутреннее чувство долга aurinka) |
| чувство доминирования | dominance feeling |
| чувство заброшенности | a sense of abandonment (Alex_Odeychuk) |
| чувство идентичности | sense of identity (spanishru) |
| чувство собственной исключительности | feeling of difference |
| чувство контроля | sense of agency (над ситуацией: The sense of agency refers to the subjective feeling of controlling one's own actions, and through them, external events. Olya34) |
| чувство лёгкости восприятия изучаемого материала | fluency (Min$draV) |
| чувство неадекватности | feeling of inadequacy (Sergei Aprelikov) |
| чувство неловкости | feeling of uneasiness (неудобства) |
| чувство неопределённости | feeling of uncertainty (the ~ Alex_Odeychuk) |
| чувство неполноценности | inferiority sense (недостаточности, малоценности) |
| чувство неполноценности | sense of inferiority |
| чувство неполноценности | inferiority feeling (малоценности, недостаточности) |
| чувство неполноценности | feeling of inferiority |
| чувство нереальности | feeling of unreality |
| чувство нравственности | sense of morality (Alex_Odeychuk) |
| чувство обиды | soreness |
| чувство озлобленности | ressentiment (Alex_Odeychuk) |
| чувство опустошённости | empty feeling (Alex_Odeychuk) |
| чувство осязания | tactile sense (прикосновения) |
| чувство осязания | sense of touch (прикосновения) |
| чувство относительной новизны | relative newness feeling (Alex_Odeychuk) |
| чувство отрешённости от общества | sense of disconnection from society (Alex_Odeychuk) |
| чувство пассивности | passivity feeling |
| чувство полной умиротворённости | sense of pure peace (Alex_Odeychuk) |
| чувство положения | posture sense (позы) |
| чувство превосходства над окружающими | moral superiority (Alex_Odeychuk) |
| чувство превосходства над окружающими | superiority complex |
| чувство преграды | obstacle sense |
| чувство примирения с утратой | closure (plushkina) |
| чувство принадлежности к группе | belongingness |
| чувство принадлежности к своему виду | consciousness of kind |
| чувство пустоты | sense of futility |
| чувство равенства | sense of equality (Alex_Odeychuk) |
| чувство равновесия | equilibrium sense |
| чувство различения добра и зла | sense of right and wrong (Alex_Odeychuk) |
| чувство реальности | sense of reality |
| чувство реальности | reality feeling |
| чувство респектабельности | respectable feel (Alex_Odeychuk) |
| чувство самопожертвования | sense of self-sacrifice (Alex_Odeychuk) |
| чувство самосохранения | sense of self-preservation (Alex_Odeychuk) |
| чувство свободы | sense of liberty (Alex_Odeychuk) |
| чувство связанности | sense of coherence (как показатель психологического здоровья Sense of coherence (SOC) reflects a coping capacity of people to deal with everyday life stressors and consists of three elements: comprehensibility, manageability and meaningfulness. VLZ_58) |
| чувство семьи | sense of family (soulveig) |
| чувство собственной непогрешимости | self-righteousness (Andrey Truhachev) |
| чувство собственной неполноценности | inadequacy |
| чувство собственной правоты | self-righteousness (Andrey Truhachev) |
| чувство справедливого и несправедливого | moral science |
| чувство страха | the feeling of fear (Alex_Odeychuk) |
| чувство страха | apprehensiveness |
| чувство стыда | mortification (обиды) |
| чувство человечности | sense of humanity (Alex_Odeychuk) |
| чувство эффективности | sense of effectiveness |
| эйфория бедности чувств | euphoria of poverty of feelings |
| эротическое чувство | sex feeling |
| ясность чувств | attensity |
