| Russian | English |
| в тебе есть черта, о которой я никогда не знал | there's a side to you that I never knew |
| врождённая индивидуальная черта характера | innate personality trait (Sergei Aprelikov) |
| всеобщая черта | common trait |
| генерализированная черта | generalized trait |
| глубинная черта | source trait |
| динамическая черта | dynamic trait |
| доминирующая черта | dominant trait |
| женщина с фаллическими чертами | phallic woman (I. Havkin) |
| изменчивость черт | trait variability |
| индивидуальные черты | individual traits |
| ипохондрическая черта | hypochondrical trait |
| конституциональная черта | constitutional trait |
| личностная черта | personality trait (особенность) |
| личностная черта | personal trait |
| личные черты | individual traits |
| наследственная черта | hereditary feature (особенность) |
| неповторимая черта | unique trait (особенность) |
| непрерывность развития черт личности | personality continuity |
| определяющая черта | formal trait |
| определяющая черта | formal characteristic (характеристика) |
| ортогональная черта | unique trait |
| основная черта | dominant trait |
| отличительная черта | accent |
| относящийся к образованию психических черт | psychogenic |
| относящийся к образованию психических черт | psychogenetic |
| передача доминантных черт | transference of dominant characters |
| перенимать черты характера | pick up character traits (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подход к личности как набору определённых черт | trait approach to personality (Vladi_S) |
| профиль личностных черт | trait profile |
| проявление рецессивных черт, отсутствовавших у родителей | reversion |
| психические черты | psychic traits |
| психологическая черта | psychological trait (Sergei Aprelikov) |
| распространённая черта | common trait |
| рецессивная черта | recessive trait |
| система черт | trait organization |
| скрытая черта | latent trait (внутренняя, скрытая особенность исследуемого объекта или явления, выявляемая на основе её внешних проявлений ivvi) |
| теория черт | traits theory (Leadership Ihor Sapovsky) |
| то, что составляет отличительные черты вселенной | world self |
| уникальная черта | unique trait (особенность) |
| характеризовать, показать характерные черты | essentialize (исходя из сущности: The study employs a critical lens that does not essentialize these children but asserts the fluidity of their identities. aspss) |
| характерная черта | lineament |
| человек, обладающий чертами лидера | leader |
| черта, проявляющаяся в динамике поведения | dynamic trait |
| черта характера | trait (Alex_Odeychuk) |
| черта характера | character trait |
| черты, передаваемые от родителей потомкам | heritage |
| юношеские черты у взрослых | juvenilism |
