| Russian | English |
| гармоническое взаимоотношение частей целого | integration |
| деление на три части | trichotomy (элемента) |
| деление природы человека на три части: душу | trichotomy (психику) |
| деление природы человека на три части: душу психику, ум и плоть | trichotomy (тело) |
| делящийся или разделённый на две части | dichotomous |
| заболевание, поражающее одну часть тела | monopathy |
| задняя часть головного мозга | hindbrain |
| лишение части богатства | consumption |
| метод научения по частям | part method of learning |
| надёжность расщеплённых частей теста | split-half reliability (вид надежности педагогического теста, оцениваемой путем анализа устойчивости результатов отдельных групп заданий в тесте, напр., устойчивость результатов по четным и нечетным заданиям теста ivvi) |
| научение по частям | piecemeal learning |
| научение по частям | part learning |
| не являющийся неотъемлемой частью организма | inorganic |
| ножка, соединяющая различные части мозга | peduncle |
| определение понятия посредством определения его существенных составных частей | determination |
| основная часть методологической доктрины | organon |
| ответ на деталь, относящуюся к внутренней части пятна | inside detail |
| относящийся к двум частям | dyadic (элементам) |
| отсутствие частей | simplicity |
| ощущение боли в ампутированной части тела | phantom limb (конечности) |
| плащевидная часть головного мозга | pallium |
| предмет, состоящий из отличимых частей, функции которых и их взаимоотношения определяются их отношением ко всему предмету | organism |
| происхождение части тела | morphogenesis (органа, организма) |
| протекающий одновременно в нескольких частях тела | multiple |
| развитие части тела | morphogenesis (органа, организма) |
| разделение действительности на две изолированные части | bifurcation theory |
| разделение целого на две части | dichotomy |
| разделять на две части | dichotomize |
| различие между целым и его частью | inadequate distinction |
| разложение на составные части | resolution |
| состоящий из различных частей | discrete |
| сочетание частей, образующих целое | synthesis |
| существо, каждая часть которого есть одновременно средство и цель другой | organism |
| существующий как неотъемлемая часть | habitual (чего-либо) |
| считающийся неотъемлемой частью жизни | indispensable (считающийся тем, без чего невозможно обойтись Alex_Odeychuk) |
| тест на восстановление квадратов из частей неправильной формы | wiggly-block test |
| тест на восстановление фигурки человека из разрозненных частей | manikin test |
| тест последовательных соединений, части A и B | Trail Making Test A and В (суть теста заключается в том, что нужно последовательно соединить карандашом цифры (в части А) и цифры и буквы (в части B) в порядке возрастания (цифры и буквы разбросаны на бланке в случайном порядке). Liolichka) |
| тест частей и целого | part-whole test |
| то, что занимает ограниченную часть времени и пространства | event |
| филогенетически древняя часть головного мозга | paleoencephalon |
| целое, существующее при условии существования его частей | constitute whole |
| целое, существующее при условии существования его частей | actual whole |
| часть деятельности, наиболее типичная для данной профессии | work sample |
| Часть теста | testlet (Секция теста, состоящая из нескольких вопросов, ссылающихся на одни исходные данные alrogo) |
