| Russian | English |
| влияние на бессознательно-иррациональном уровне | unconscious-irrational influence (Technical) |
| влияние на сознательно-рациональном уровне | conscious-rational influence (Technical) |
| воображаемый уровень | irreality level (план действий) |
| высший уровень интеллекта | superior intelligence |
| генитальный уровень | genital level |
| графическое выражение уровня интеллекта | area of intelligence (по Е. Торндайку jagr6880) |
| группа людей с низким уровнем культуры в какой-либо социальной общности | folk |
| достичь необходимого уровня | qualify (знаний, умений) |
| единица уровня громкости | sound unit |
| задача невысокого уровня сложности | low grade task (igisheva) |
| задача низкого уровня сложности | low grade task (igisheva) |
| интеллектуальный уровень | intellectual level (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальный уровень | intellectual plane (Harry Johnson) |
| интеллектуальный уровень | mental level |
| интеллектуальный уровень | intelligence level |
| интеллектуальный уровень | altitude of intelligence |
| ирреальный уровень | irreality level (план действий) |
| исходный уровень способностей | initial ability |
| клеточный уровень памяти | organic memory |
| когнитивный уровень | cognitive level (Sergei Aprelikov) |
| конечный уровень способностей | final ability |
| Логические уровни восприятия | NLP logical levels (snakekaa) |
| маргинальный уровень интеллекта | marginal intelligence (между нормой и патологией) |
| на уровне подсознания | at a subconscious level (We cannot prevent things from happening, but we can be guided around the worst parts of upheavals in our lives. Wargo said that this process occurs at a subconscious level. He listed many procognitive events throughout history, such as premonitions of the Titanic disaster and 9/11, many of which were documented well beforehand.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| на уровне своего сознания | on a conscious level (Alex_Odeychuk) |
| надпороговый уровень интенсивности звука | auditory sensation level (jagr6880) |
| не достигший человеческого уровня | sub-human (о сознании) |
| оперантный уровень | operant level |
| оценка достигнутого уровня трудности | difficulty score |
| переход с одного уровня своего опыта на другой | cognitive dissonance (сопровождается дискомфортом akimboesenko) |
| повышенный уровень трудности тестов | superior adult level (для взрослых) |
| пограничный уровень интеллекта | marginal intelligence (между нормой и патологией) |
| пограничный уровень интеллекта | borderline intelligence |
| подсознательный уровень | unconscious level (мышления, психической деятельности Zukhra88) |
| понимание на понятийном уровне | conceptual understanding (Alex_Odeychuk) |
| Преподаватель начального уровня | entry-level faculty member (assistant (ассистент) Vladi_S) |
| приближающийся к уровню человека | sub-human |
| приведение к одному уровню | leveling |
| профессиональный уровень | occupational level |
| Служба тестирования уровня знаний | Educational Testing Service (Принстонского университета, США) |
| сознательный уровень | conscious level (мышления, психической деятельности Zukhra88) |
| теория оптимального уровня возбуждения | optimal-level-of-arousal theory |
| тест распределения учащихся по уровню знаний | placement test |
| тест уровня достигнутого мастерства | mastery test |
| уровень активности | arousal level (тонуса, возбуждения) |
| уровень антиципации | level anticipation |
| уровень базального возраста | basal age level |
| уровень интеллектуального развития, близкий к гениальному | near-genius intellectual level of development (Sergei Aprelikov) |
| уровень интенциональности | level of intentionality (напр.: Modernist authors like Virginia Woolf are especially challenging because she asks readers to keep up with six different mental states, or what the scholars call levels of intentionality; New York Times Alex_Odeychuk) |
| уровень нереальности | irreality level |
| уровень объективной реальности | objective reality level |
| уровень ожиданий | level of anticipation |
| уровень помех, затрудняющих речевое общение | speech communication interference |
| уровень помех для речевого общения | speech communication interference |
| уровень приспособления | adjustment level (адаптации) |
| уровень притязаний | level of aspiration |
| уровень притязаний и смысл жизни | entire ambition and raison d'etre (Only such a mother could reduce a son's entire ambition and raison d'etre to the one basic insecurity fueling it all. financial-engineer) |
| уровень профессионализма | occupational attainment (Vladi_S) |
| уровень развития | developmental level |
| уровень развития эго | ego level |
| уровень реакции | reaction level |
| уровень реальности | reality level |
| уровень сознания | consciousness level |
| уровень толерантности | tolerance level |
| уровень функционирования | maintenance level |
| уровень эго | ego level |
| уровень "Я" | ego level (личности) |
| уровни памяти | memory levels |
| физиологический уровень памяти | organic memory |
