| Russian | English |
| вызвать панику у | psych out (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| желание чувствовать, что у тебя есть своего рода старший брат, который постоит за тебя во всех бедах и злоключениях | the wish to feel that you have a kind of elder brother who will stand by you in all your troubles and disputes (Alex_Odeychuk) |
| комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у женщин, не получавших в детстве отцовской любви и одобрения | daddy issues (plushkina) |
| комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| мышление у детей | children's thinking |
| набор тестов для определения депрессии у ребёнка | CDI (Alex Lilo) |
| набор тестов для определения депрессии у ребёнка | Child Depression Inventory (Alex Lilo) |
| нарушение общения у детей | communication disorder in children (Ileana Negruzzi) |
| нарушение общения у детей | children communication disorder (Ileana Negruzzi) |
| отсутствие у ребёнка братьев и сестер | onliness |
| процесс спонтанных высказываний пациента на приёме у психотерапевта | talking out (психоаналитика) |
| проявление рецессивных черт, отсутствовавших у родителей | reversion |
| проявление у потомков признаков предков | palingenesis |
| проявление у потомства признаков предков | paleogenesis |
| расположенный у внутреннего конца | proximal |
| семья, в которой у пяти поколений отмечаются признаки вырождения | jukes |
| синдром гиперактивности у детей | hyperkinetic behavior syndrome (Игорь_2006) |
| снижение поведенческих расстройств у детей | decrease in child behaviour problems (tania_mouse) |
| создание весёлого настроения у душевнобольного | gelotherapy |
| сходство в мнениях у разных людей | like-mindedness |
| сходство в убеждениях у разных людей | like-mindedness |
| усиленное половое влечение у мужчин | satyriasis (I. Havkin) |
| учение о наличии умственных процессов у неодушевлённых предметов | psychomorphism |
| фальсифицирование болезни у детей | Pediatric Condition Falsification (Natalya Rovina) |
| чувствовать, что не у кого спросить совета | feel they have no one to turn to for advice (Alex_Odeychuk) |
| это у меня вертелось на кончике языка | I had it on the tip of my tongue |
| юношеские черты у взрослых | juvenilism |
