 |
| Russian | English |
| аффективный тон | affective tone |
| выдержанный в уважительном тоне | deferential (Alex_Odeychuk) |
| гедонистический тон | hedonistic tone (термин, употребляющийся для описания настроения, степени удовлетворённости предметом или жизнью в целом  msu.ru Pustelga) |
| задиристый тон | pugnacious tone (Alex_Odeychuk) |
| модуляция высоты тона | modulation of pitch |
| мрачный тон | sulkiness |
| насыщенность цветового тона | color value |
| неспособность различать музыкальные тоны | asonia |
| основной тон | fundamental frequency (голоса) |
| относящийся к основному музыкальному тону | tonic |
| письмо, выдержанное в уважительном тоне | deferential letter (requesting ... – с просьбой о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| тон и эмоции | tone and emotion (Alex_Odeychuk) |
| цветовой тон | color tint |
| чувственный тон | hedonic tone |
| чувственный тон | feeling tone |
| чувственный тон | affective tone |
| шум высокого тона | highpitched |
| шум низкого тона | low-pitched noise (частоты) |
| эмоциональный тон | feeling tone |
| эмоциональный тон | affective tone |