| Russian | English |
| автономные Я | autonomous functions of the ego |
| в тебе есть черта, о которой я никогда не знал | there's a side to you that I never knew |
| гармоничный с "я" | supportive ego |
| диалогическое "Я" | dialogical self (SirReal) |
| его окружение | the people around him (CNN Alex_Odeychuk) |
| его терпение на исходе | his patience is at an end (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| если люди ближе познакомятся с вами, их будет больше интересовать то, что вы захотите им предложить | people will be more interested in what you have to say when they feel like they know you (financial-engineer) |
| жест женщины, берущей мужчину за руку, чтобы привлечь внимание окружающих и показать, что она не одна, а с партнёром | handholding (andreon) |
| закон Джексона об утрате психических функций в зависимости от их эволюционного становления | Jackson's law |
| защитный "Я" | ego defense |
| знать, что ими движет | know what makes them tick (Alex_Odeychuk) |
| идеал-Я | self-ideal |
| идентификация болезни и её определение | identification of a disease and its definition diagnosis |
| из ваших слов я делаю вывод, что | I gather, from what you say, that |
| индивидуальное Я | individual self (Индивидуальное "я" – концепция себя, представление о себе как о компоненте "эго", актуальное внутреннее переживание человеческой самости. freedomanna) |
| в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения | orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| качество, отличимое от воспринимающего ума тем, что оно находится в пространстве и имеет материальные признаки | outness |
| концепция "Я" | self-conception |
| люди из его окружения | the people around him (CNN Alex_Odeychuk) |
| минимальное расстояние между точечными кожными раздражителями, при котором испытуемый воспринимает их как воздействие двух раздражителей | two-point threshold |
| на него нахлынули тягостные воспоминания о прошлом | pressing memories of the past rushed upon him (Alex_Odeychuk) |
| нарциссическое представление о "Я" | narcissistic ego |
| наше второе Я | our own other self (Alex_Odeychuk) |
| образ "Я" | self-image |
| общее положение, выдвинутое для проверки его состоятельности | theorema |
| олицетворение его второго я | personification of his alter ego (the ~ Alex_Odeychuk) |
| он вне себя | he is beside himself (от ярости, гнева, злости, или счастья) |
| он вышел из себя, но впоследствии успокоился | he lost his temper, but eventually calmed down (Alex_Odeychuk) |
| он не догадывается, что я блефую | he can't read my poker face (Alex_Odeychuk) |
| она, должно быть, ни в кого не влюблена | she's got to love nobody |
| она знает как действовать ему на нервы | she knows how to push his buttons (Alex_Odeychuk) |
| она знает, как задеть его за живое | she knows how to push his buttons (Alex_Odeychuk) |
| она одинока | she is all alone |
| они-группа | they-group |
| определение понятия посредством определения его существенных составных частей | determination |
| опыт ничему его не учит | he never learns from his experience (другими словами, одни и те же ошибки повторяет раз за разом  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| организмическое "Я" | organismic self (Levairia) |
| осознанные действия человека, направленные на изменение его жизни | life-changing move (Belka Adams) |
| отвращение при мысли о пище или виде её | asitia |
| отнесение ощущения к точке его происхождения | localization |
| отношение цели к средствам её достижения | finality |
| отчуждение Я | self-alienation |
| по его собственному утверждению | according to his own statement |
| понимание информации в момент её восприятия | fluency (В этом контексте понимание не значит запоминание. Fluency – лишь субъективное ощущение того, что информация, которой вы внимаете, стройна и логична. Следствием этого является мнимое впечатление того, что данная информация запоминается и в последующем вы можете ей оперировать. Min$draV) |
| понять его сарказм | get sarcastic (CNN Alex_Odeychuk) |
| понять её сарказм | get sarcastic (CNN Alex_Odeychuk) |
| потерять надежду на то, что их спасут | lose hope for rescue (CNN Alex_Odeychuk) |
| пошатнуть все устои его жизни | rattle everything certain in his life (Alex_Odeychuk) |
| предмет, состоящий из отличимых частей, функции которых и их взаимоотношения определяются их отношением ко всему предмету | organism |
| представление о "Я" | self-conception |
| представление о "Я", сформированное под влиянием мнения других людей | looking-glass self |
| признание существования сознающего "я" | self-affirmation |
| проверять его терпение | test his patience (Alex_Odeychuk) |
| процесс обретения своего "я" | obtainment of self (freedomanna) |
| прямое воспроизведение интервью в целях его добавления или исправления | playback |
| развитие "я" | ego extension |
| различие между предметом и его формой | modal distinction |
| различие между стимулами, при котором наблюдатель впервые перестаёт воспринимать их как различающиеся | just not noticeable difference (Yakov) |
| различие между целым и его частью | inadequate distinction |
| распознание болезни и её определение | recognition of a disease and its definition diagnosis |
| распределение детей по классам в соответствии с их возрастом | age-grade distribution (jagr6880) |
| расширение "я" | ego extension |
| сверх-я | super-ego |
| сила, имеющаяся в организме и направляющая его жизненные процессы | entelechy |
| система "я" | self system (Yanamahan) |
| содержание восприятия или мысли как оно представляется уму | presentment |
| содружественное сужение обоих зрачков при освещении одного из них | consensual eye reflex |
| созвучный с "я" | supportive ego |
| соотношение "Я-мы" | we/I ratio |
| способ, с помощью которого субстанция приобретает присущие ей свойства | subsistence |
| средство "Я" | ego defence |
| сторонник учения о неподконтрольности действий людей их сознанию | automatist |
| теория, согласно которой понятие является точной копией предмета, которое оно обозначает | copy-theory of knowledge |
| теория Я" | ego-alter theory |
| теория Я" | alter-ego theory |
| тест, разработанный для проведения его без участия экспериментатора | self-administering test |
| то, что имеется в природе ума человека и что делает его религиозным | religious apriori |
| уровень "Я" | ego level (личности) |
| условное высказывание или его формализованный аналог | implication |
| утрата чувства реальности "Я" | self-alienation |
| учение о мирном преобразовании общества и организации его на основе общей собственности | mutualism |
| учение о наличии в природе сил, направляющих её развитие | plasticism |
| учение о неподконтрольности действий людей их сознанию | automatism |
| учение о существовании форм, придающих субстанции её индивидуальный специфический характер | substantialism |
| учение о том, что материя и её формы дают полное объяснение мира | hylomorphism |
| учение о том, что развитие разума и материи осуществляется параллельно, что они сопутствуют друг другу | parallelism |
| форма, придающая субстанции её специфический или родовой признак | substantial form |
| формирование "я" | self-fashioning (A term introduced by Stephen Greenblatt (Renaissance Self-Fashioning, 1980). Катя Харлан) |
| целое, существующее при условии существования его частей | constitute whole |
| целое, существующее при условии существования его частей | actual whole |
| чувства нахлынули на его и он заплакал | his emotions overcame him and he cried (Andrey Truhachev) |
| чувства переполнили его и он заплакал | his emotions overcame him and he cried (Andrey Truhachev) |
| чувствовать будто осколки стекла режут мне по сердцу | feel like shattered glass is cutting at my very heart (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя сбившимся с жизненного пути или потерявшим его | feel lost or confused in the path of life (Alex_Odeychuk) |
| эмоции, обуревавшие меня, не давали мне трезво посмотреть на свою жизнь | emotions I felt held me back from what my life should be (Alex_Odeychuk) |
| я живу в согласии с самим собой | I am at peace with myself (Alex_Odeychuk) |
| Я контролировать импульсы ид | ego failure ("Оно") |
| я-концепция | self-identity (Andrey Truhachev) |
| я-концепция | self-perspective (Andrey Truhachev) |
| я-концепция | self-construction (Andrey Truhachev) |
| я люблю тебя, ты всегда будешь жить в моём сердце | I love you, always in my heart you'll live on (Alex_Odeychuk) |
| я не знаю, отчего это | I don't know why it is (Alex_Odeychuk) |
| я не могу вспомнить его имя | his name eludes me |
| я не справляюсь с желанием найти тебя | I can't help myself from looking for you (Alex_Odeychuk) |
| я никак не могу вспомнить его имя | his name escapes me |
| я-объект | selfobject (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org grafleonov) |
| я-объект | self-object (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org grafleonov) |
| Я объект | object self |
| я очень хочу этого каждым нервом | I long for it with every nerve (Alex_Odeychuk) |
| Я плохой | bad-me |
| я понимаю ваше беспокойство | I understand your concern |
| Я-сообщение | I-message (также I-statement, понятие ввел Томас Гордон tavarysh) |
| Я-сообщение | I-statement (также I-message, понятие ввел Томас Гордон tavarysh) |
| я-состояние | self-state (концепция Ф. Бромберга grafleonov) |
| я-схема | self-schema (Abberline_Arrol) |
| я ясно выразился | I made myself plain |
| я ясно дал понять, что | I made it quite plain |
