| Russian | English |
| агрессия как социальный характер | aggression as social character |
| в социальном и эмоциональном плане | in a social, emotional context (CNN Alex_Odeychuk) |
| вера или проповедь социального равенства | democracy |
| восприимчивость к социальному заражению | susceptibility to social contagion |
| выявление социальных норм | testing the limits |
| группа людей с низким уровнем культуры в какой-либо социальной общности | folk |
| группа социально-психологического тренинга | training group |
| группы или социальной среды на другого человека | constraint (рассматриваемое как основной или единственный источник социальной организации) |
| единица психологического анализа взаимодействия личности и социального окружения | thema |
| Журнал о личностной и социальной психологии | Journal of Personality and Social Psychology (выпускается Американской психологической ассоциацией hora) |
| зависимость от социальных сетей | social media addiction (bbc.com bojana) |
| заключение брака между лицами одной социальной группы | endogamy (I. Havkin) |
| закрытый или связывающий социальный капитал | bounding social capital (studme.org DoctorZlo) |
| занимать социальное положение | hold a social rank (VPK) |
| исследования в области социальной психологии | research in social psychology (Alex_Odeychuk) |
| коммуникация для социальных и поведенческих изменений | social and behavior change communication |
| коммуникация, направленная на социальные изменения и изменение поведения | social and behavior change communication (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| комплекс реабилитационных мероприятий по социальной адаптации | activity group therapy |
| лечебное учреждение по социальной адаптации детей | child guidance clinic |
| лицо вне тесных социальных контактов | maverick (Ewgenij71) |
| многомерная шкала для оценки воспринимаемой социальной поддержки | Multidimensional Scale of Perceived Social Support (Nimeria) |
| общество без жёсткой социальной структуры | open-class society |
| общество с жёсткой социальной структурой | fixed-class society |
| ожидание определённой социальной роли | social role expectation |
| организация социальной группы | constitution |
| отклонения от нормы в социальных отношениях | social-relations deviation |
| отклонения от нормы в социальном статусе | social-status deviation |
| открытый или соединяющий социальный капитал | bridging social capital (studme.org DoctorZlo) |
| относящийся к взаимодействию биологического и социального | biosocial |
| отставание развития социальных процессов от технико-экономического развития | social lag |
| передача социального опыта | social transmission |
| перенаправление энергии на достижение социально приемлемых целей | sublimating (MichaelBurov) |
| перенаправления энергии на достижение социально приемлемых целей | sublimation (MichaelBurov) |
| политическое и социальное господство мужчин | androcracy |
| потребность в социальной поддержке | need for social support |
| потребность в социальном принятии | need of belonging (The need of belonging is achieved through various forms of social connections and contacts. bojana) |
| потребность заслужить социальное одобрение | social-approval need |
| потребность социального одобрения | social-approval need |
| приемлемость в социальном плане | social accessibility |
| приспособление индивида к социальному окружению посредством изменения собственных привычек | accommodation |
| профессор социальной и когнитивной психологии | professor of social and cognitive psychology (CNN Alex_Odeychuk) |
| психология социальной работы | psychology of social work (dolmetscherr) |
| система социальных взаимоотношений между людьми | social network |
| склонность к социальному заражению | susceptibility to social contagion |
| соотношение социального и хронологического возраста | social quotient |
| социальная адаптация | social integration (Alexander Demidov) |
| социальная ассоциация | social association |
| социальная включённость | social involvement |
| социальная власть | social power |
| социальная вовлечённость | social engagement (в поливагальной теории Стивена Порджеса: Trauma has a profound effect on social functioning–our "social engagement," as
Stephen Porges calls it.  biz.ua Sweeterbit) |
| социальная враждебность | social hostility |
| социальная группа | social organism |
| социальная группа | social group |
| социальная дегенерация | social degeneration |
| социальная дезадаптация | social maladjustment |
| социальная дезорганизация | social disorganization |
| социальная депривация | social deprivation (Sergei Aprelikov) |
| социальная диада | social diad |
| социальная динамика | social dynamics |
| социальная дистанция | social distance |
| социальная единица | social unit |
| социальная желательность | social desirability |
| социальная жизнь | social life |
| социальная зависимость | social dependence |
| социальная заинтересованность | social-mindedness |
| социальная ингибиция | social inhibition (Социальная ингибиция рассматривается в рамках теорий социальной фасилитации и понимается как ухудшение исполнения действия в присутствии других, когда индивид сталкивается со сложными, неизвестными задачами (Baron. 2010; Karau. 2012). bigenc.ru MariaSNR) |
| социальная интеграция | social integration |
| социальная интерференция | social interference |
| социальная история | social story (подход к обучению детей с РАС Elmitera) |
| социальная категоризация | social categorization (деление в сознании человека социальных явлений на отдельные классы Vladi_S) |
| социальная компетентность | social competence (Vladi_S) |
| Социальная леность | Social loafing (Социальная психология: Социальная леность проявляется тогда, когда люди уверены, что никто не оценивает их индивидуальный вклад. В группе, если люди ни за что не отвечают и не могут оценить собственные усилия, ответственность распределяется между всеми членами группы, и возникает простор для проявлений социальной лености.
bigenc.ru, psychologos.ru MariaSNR) |
| социальная леность | social loafing (tats) |
| социальная лень | social loafing (Арнольдыч) |
| социальная мотивация | social motivation |
| социальная наследственность | social inheritance |
| социальная наука | social science |
| социальная незрелость | social immaturity (инфантильность) |
| социальная неполноценность | general inferiority |
| социальная ориентация | social orientation |
| социальная память | person memory (Vladi_S) |
| социальная перцепция | social perception |
| социальная поддержка | social support |
| социальная потребность | social need |
| социальная прагматика | social pragmatics (Anuvadak) |
| социальная привычка | social habit |
| социальная приспособленность | social adjustment |
| социальная психология | social psychology (изучение влияния принадлежности человека к той или иной общественной группе на его личность и поведение) |
| социальная реальность | social reality |
| социальная революция | social revolution |
| социальная референция | social referencing (dict.cc Andrey Truhachev) |
| социальная самоэффективность | social self-efficacy (Vladi_S) |
| социальная селекция | social selection |
| социальная сеть | social network (Family, and friends and their families, that together create an interconnected system through which alliances are formed, help is obtained, information is transmitted, and strings are pulled. In an organizational setting, it usually constitutes the group of one's peers, seniors, and subordinates who provide privileged information on how to get things done, how the power structure operates, and who holds the strings at present. BD. A social network is a social structure made up of a set of actors (such as individuals or organizations) and the dyadic ties between these actors. The social network perspective provides a clear way of analyzing the structure of whole social entities.[1] The study of these structures uses social network analysis to identify local and global patterns, locate influential entities, and examine network dynamics. Wiki Alexander Demidov) |
| социальная ситуация | social situation |
| социальная смазка | social lubricant (что-либо, упрощающее общение, напр., алкоголь, смех capricolya) |
| социальная смелость | social courage (является противоположностью социальным страхам и выражается в позитивном эмоциональном фоне, сопровождающем любые, в том числе и новые, социальные контакты Marina_Onishchenko) |
| социальная смелость | social boldness (тест Кеттела bryu) |
| социальная сплочённость | social cohesion |
| социальная среда | social setting |
| социальная стабильность | social stability (устойчивость) |
| социальная стратификация | social stratification |
| социальная техника приёмы, способы удовлетворения физиологических и социальных потребностей | social technique |
| социальная тревога | social anxiety (Vladi_S) |
| социальная установка | attitude |
| социальная фасилитация | social facilitation |
| социальная цель | group goal |
| социальная чувствительность | social sensitivity (Vladi_S) |
| социальная эволюция | social evolution |
| социальная энтропия | social entropy |
| социально-групповая работа | social group work |
| социально компетентный | socially skilled (Marina_Onishchenko) |
| социально неактивная личность | social neuter |
| социально неоднородная группа | vertical group |
| социально неприспособленный | socially unadjusted (alexptyza) |
| социально обусловленное изменение | social induced change (перемена, сдвиг) |
| социально обусловленное поведение личности | personal-social behavior |
| Социально одобряемые представления | shared thinking (схемы поведения и мышления, принятые в обществе Angel_A226) |
| социально опасная личность | custodial case |
| социально ориентированная речь | socialized speech |
| социально пассивная личность | social neuter |
| социально предписанный перфекционизм | socially prescripted perfectionism (СПП soulveig) |
| социально приемлемое смещение | social desirability bias (ShalomIK) |
| социально-психологическая помощь | psychosocial support (Alex_Odeychuk) |
| социально-психологические функции | social-psychological functions (: Jost J.T., Federico C.M., Napier J.L. Political ideology: its structure, functions, and elective affinities // Annual Review of Psychology 307- 337. Alex_Odeychuk) |
| социально-психологический | sociopsychological (Alex_Odeychuk) |
| социально-психологический анализ группы | group analysis (igisheva) |
| социально-психологический феномен "козла отпущения" | scapegoat (возникает как результат противоречия между испытываемой субъектом потребностью к агрессии и отсутствием, с точки зрения общественных норм, объекта её удовлетворения kee46) |
| социально-психологическое поведение | psychosocial behavior (Alex_Odeychuk) |
| социальное беспокойство | Social anxiety (vikavikavika) |
| социальное взаимодействие | reciprocal social interaction (Alex_Odeychuk) |
| социальное влечение | social drive |
| социальное восприятие | person perception (восприятие других людей Vladi_S) |
| социальное восприятие | social perception |
| социальное вырождение | social degeneration |
| социальное давление | social pressure |
| социальное движение | social movement |
| социальное животное | social animals (Human as a social animal. vikavikavika) |
| социальное заражение | social contagion |
| социальное избегание | social avoidance (soulveig) |
| социальное изменение | social change |
| социальное научение | social learning |
| социальное общение | conversation |
| социальное ограничение | social restraint |
| социальное окостенение | social ossification |
| социальное отставание | social lag |
| социальное повеление | social imperative (требование) |
| социальное подкрепление | social reinforcement |
| социальное познание | social cognition (SaviCo) |
| социальное представление | social image |
| социальное преобразование | social change |
| социальное пространство | social space |
| социальное согласие | social compliance |
| социальное содействие | social facilitation (bryu) |
| социальное сознание | social consciousness |
| социальное суждение | social judgment (Vladi_S) |
| социальное торможение | social inhibition |
| социальные науки | moral sciences (Andrey Truhachev) |
| социальные науки | social studies |
| социальные нормы | social code |
| социальные отношения | social relations |
| социальные предписания | social prescriptions |
| социальные предпочтения | social preference (С кем вы предпочитаете общаться, совместно работать, проводить свободное время? С кем чувствуете себя наиболее комфортно? financial-engineer) |
| социальные предпочтения | Social desirability (Moscowtran) |
| социальные проблемы инвалидизации | disability studies (estherik) |
| социальные санкции | social sanction |
| социальные элементы | social elements (поведения) |
| социальный авторитет | social authority |
| социальный авторитет | social power |
| социальный авторитет | power figure |
| социальный атом | social atom |
| социальный возраст | social age |
| социальный выбор | social choice |
| социальный вывод | social inference (vocabulary.ru owant) |
| социальный гнет | social oppression |
| социальный запрет на дефлорацию девственности до выхода девушки замуж | virginity taboo (I. Havkin) |
| социальный знания | social knowledge (Vladi_S) |
| социальный изгой | social outcast (Taras) |
| социальный императив | social imperative |
| социальный инстинкт | social instinct |
| социальный интерес | social interest |
| социальный контекст | social context |
| социальный конформизм | social conformity |
| социальный лаг | social lag |
| социальный мотив | social motive |
| социальный обмен | social exchange |
| социальный объект | social object |
| социальный оптимизм | social optimism (Alex_Odeychuk) |
| социальный организм | social organism |
| социальный отбор | social selection |
| социальный параметр | social dimension (характеристика) |
| социальный педагог | social teacher (dooolittle) |
| социальный понятия | social concepts (Vladi_S) |
| социальный процесс | social process |
| социальный психолог | social psychologist (CNN Alex_Odeychuk) |
| социальный самомониторинг | self-monitoring (тенденция поступать в зависимости от условий продиктованных социальной ситуацией – (с) akimboesenko) |
| социальный стереотип | social stereotype |
| социальный стимул | social stimulus |
| социальный стимул | social incentive |
| социальный стресс-тест Трира | Trier social stress test (CopperKettle) |
| социальный тип | social type (личности) |
| социальный факт | social fact |
| социальный феномен | social phenomenon |
| социальный фон | social background |
| способность к социальной адаптации | social adaptation |
| способность к социальной адаптации | social adaptiveness |
| стресс, вызванный социальным поражением | defeat stress (или "стресс, связанный с социальным поражением". Social defeat исследуется и у животных, и у людей как одна из причин депрессии. CopperKettle) |
| теория социального научения | social cognitive theory (ujin8) |
| теория социального научения | social learning theory (ujin8) |
| теория социальных сравнений | theory of social comparisons |
| Тест социального инсайта | Chapin's Social Insight Test (автор Chapin; тест для диагностики социального интеллекта Vladi_S) |
| тренировка социальных навыков | social skills training (AMlingua) |
| учение о постоянном направлении и постоянстве стадий социальной эволюции | orthogenesis |
| формирование социальных связей | bonding (Ремедиос_П) |
