| Russian | English |
| активированное состояние воображаемой самооценки личности | ought self-priming condition (Психология личности. Хиггинс. akimboesenko) |
| альфа-состояние | alpha state (YGD) |
| астеническое состояние | asthenic feeling |
| бессознательное состояние | irrational state |
| бодрствование в обычном состоянии сознания | normal conscious wakefulness (Alex_Odeychuk) |
| больной с пограничным состоянием | borderline |
| больной, страдающий навязчивыми состояниями | compulsive |
| быть не в состоянии что-либо понять | not to be able to make head or tail of |
| введение в гипнотическое состояние | hypnoidization |
| введение в состояние гипноза без транса | waking hypnosis (schwarznn) |
| внутреннее состояние | inwardness |
| внутреннее состояние | internality |
| во время бодрствования в обычном состоянии сознания | during normal conscious wakefulness (Alex_Odeychuk) |
| возбужденное состояние | ecstasy |
| возбужденное состояние | agitation |
| войти в потоковое состояние | get in the zone (en.wikipedia.org/wiki/Flow_(psychology) 4uzhoj) |
| воспоминания о переживаниях в предсмертном состоянии | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| воспроизведение в памяти событий в состоянии гипнотического сна | hypnotic hypermnesia |
| воспроизведение состояния тревожности | dramatization of anxiety |
| восстановление в памяти событий в состоянии гипнотического сна | hypnotic hypermnesia |
| вторичное состояние | secondary condition |
| вызывание гипнотического состояния | hypnogenesis |
| высшее состояние сознания | higher state of consciousness |
| выход в отставку по состоянию здоровья | physical disability retirement (по инвалидности) |
| гибельное состояние | ruin |
| гипноидное состояние | hypnoid state |
| гипнопомпическое состояние | hypnopompia (moevot) |
| гипнопомпическое состояние | hypnopompic state (moevot) |
| гипнопомпическое состояние | hypnopomp (moevot) |
| гипнотическое состояние | hypnotic state |
| делириозное состояние | delirious state |
| депрессивное состояние | sulks (MichaelBurov) |
| депрессивное состояние | ill humour (MichaelBurov) |
| депрессивное состояние | dumps (MichaelBurov) |
| депрессивное состояние | strop (MichaelBurov) |
| депрессивное состояние | depressed state (MichaelBurov) |
| депрессивное состояние | dismal mood (MichaelBurov) |
| депрессивное состояние | subdued spirits (MichaelBurov) |
| депрессивное состояние | dismals (MichaelBurov) |
| депрессивное состояние | sulkiness (MichaelBurov) |
| депрессивное состояние | blue mood (MichaelBurov) |
| депрессивное состояние | mumps (MichaelBurov) |
| депрессивное состояние | megrims (MichaelBurov) |
| депрессивное состояние | tantrum (MichaelBurov) |
| депрессивное состояние | sulk (MichaelBurov) |
| депрессивное состояние | megrim (MichaelBurov) |
| депрессивное состояние | distemper (MichaelBurov) |
| депрессивное состояние | depressive position |
| депрессивное состояние при маниакально-депрессивном психозе | retarded depression |
| доводить себя до состояния нервного истощения | drive themselves to the point of exhaustion (CNN Alex_Odeychuk) |
| достигнуть состояния удовлетворённости жизнью | reach satisfaction in life (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| дремотное состояние | dormant state (Andrey Truhachev) |
| дремотное состояние | hypnoidal state (Andrey Truhachev) |
| дремотное состояние коры головного мозга | cortical rest |
| зависящее от состояния научение | state-dependant learning (см. mirslovarei.com/content_psy/ZAVISJASHHEE-OT-SOSTOJANIJA-NAUCHENIE-34469.html; dic.academic.ru/dic.nsf/enwiki/1126382 Krio) |
| затруднения состояния | difficulty in standing |
| затруднения состояния | astasia |
| избегание состояния тревожности | avoidance of anxiety |
| изменённое состояние сознания | mind alteration (Andrey Truhachev) |
| изменённое состояние сознания | ASC (Andrey Truhachev) |
| изменённое состояние сознания | altered state of mind (Andrey Truhachev) |
| кризисное состояние личности | сrisis state of personality (Nyufi) |
| критика к состоянию | insight (szalinka) |
| латентное состояние | dormancy |
| ментальное состояние | mental condition |
| метод оценки состояния подростка "HEADSS" | HEADSS (HEADSS: Home, Education and Employment, Activities, Drugs, Sexuality, Suicide/depression. Later expanded to HEEADSSS: Home environment, Education and employment, Eating, peer-related Activities, Drugs, Sexuality, Suicide/depression, and Safety from injury and violence. xens) |
| мирное состояние | peace |
| модель психического состояния | theory of mind (MichaelBurov) |
| модель психического состояния человека | theory of mind (представляет собой способность понимания всех аспектов психического состояния (чувств, эмоций, намерений) – причем как своих собственных, так и окружающих. Она позволяет не только эффективно оценивать окружающих, но и прогнозировать их поведение. Способность распознавать ложность чужих убеждений появляется у детей уже в возрасте 2,5 лет. В полгода дети уже умеют соотносить эмоции в голосе с эмоциями на лице, а также могут проследить семантическую связь между двумя предметами. По результатам экспериментального исследования в 2018 году установлено, что семимесячные дети уже способны объективно оценивать информацию из внешних источников. MichaelBurov) |
| мотивирующее состояние | drive state |
| навязчивое состояние | fixed state |
| навязчивое состояние | annoying state |
| настоящее состояние больного | present state of the patient |
| находиться в бессознательном состоянии | be in a state of unconsciousness (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| находиться в подавленном состоянии | feel depressed (ART Vancouver) |
| находиться в потоковом состоянии | be in the zone (en.wikipedia.org/wiki/Flow_(psychology); ru.wikipedia.org/wiki/Поток_(психология) 4uzhoj) |
| находиться в состоянии между надеждой и страхом | be in a state between hope and fear (Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии транса | lie in a trance (Andrey Truhachev) |
| находиться в состоянии транса | be in a trance (Andrey Truhachev) |
| находящийся в напряжённом состоянии | stressed (I'm always stressed. – Я постоянно нахожусь в напряжении / в напряженном состоянии. ART Vancouver) |
| неактивное состояние | dormancy |
| невроз навязчивых состояний | impulsive obsession |
| непригодность по состоянию здоровья | physical unfitness |
| общее состояние больного | general state of the patient |
| общее состояние здоровья | condition (человека) |
| ограниченное состояние | finitude |
| онейроидное состояние | oneiroid state |
| опасное состояние | dangerous state (положение) |
| опасное состояние | hazardous condition |
| опросник для выявления синдрома пограничного состояния | Bordeline Syndrome Index (BSI moreindigo) |
| опросник "состояния и свойства тревожности" | state-trait anxiety inventory |
| оценка физического состояния ребёнка по росту и весу | statural-weight value |
| параноидно-шизоидное состояние | paranoid-schisoid position |
| переход из одного состояния в другое | transition |
| переходное состояние | transition |
| подавленное состояние | blue mood (MichaelBurov) |
| подавленное состояние | dismals (MichaelBurov) |
| подавленное состояние | subdued spirits (MichaelBurov) |
| подавленное состояние | dismal mood (MichaelBurov) |
| подавленное состояние | sulkiness (MichaelBurov) |
| подавленное состояние | strop (MichaelBurov) |
| подавленное состояние | sulks (MichaelBurov) |
| подавленное состояние | distemper (MichaelBurov) |
| подавленное состояние | sulk (MichaelBurov) |
| подавленное состояние | tantrum (MichaelBurov) |
| подавленное состояние | megrim (MichaelBurov) |
| подавленное состояние | ill humour (MichaelBurov) |
| подавленное состояние | mumps (MichaelBurov) |
| подавленное состояние | doldrums (MichaelBurov) |
| подавленное состояние | megrims (MichaelBurov) |
| подавленное состояние | dejectedness |
| поддержание состояния эраузла | maintenance of arousal |
| показатель физической годности по состоянию здоровья | physical fitness index |
| показатель физической пригодности по состоянию здоровья | physical fitness index |
| помрачённое состояние | irrationality |
| постепенный переход из одного состояния в другое | graduation |
| потоковое состояние | flow state (wikipedia.org Min$draV) |
| потоковое состояние | flow experience (Поток, потоковое состояние (англ. flow, лат. influunt), – психическое состояние, в котором человек полностью включён в то, чем он занимается, что характеризуется деятельным сосредоточением, полным вовлечением и нацеленностью на успех в процессе деятельности Юлия Бельтюкова) |
| потоковое состояние | flow rate (Krio) |
| потребностное состояние | need state |
| привести в недеятельное состояние | paralyse |
| психотерапия в состоянии гипнотического внушения | psychotherapy in the state of hypnotic suggestion |
| психотическое состояние | psychosis state |
| радостное состояние | ecstasy |
| разрядка состояния тревожности | discharge of anxiety |
| распространение на других людей эмоциональных состояний и форм поведения посредством подражания или внушения | contagion |
| реакция депрессивного состояния | depressive reaction |
| реклама, которую потребитель не осознаёт или не в состоянии осознать | sublimal advertizing (iki) |
| реклама, которую потребитель не осознаёт или не в состоянии осознать | sublimal advertizing (iki) |
| ресурсное состояние | resourceful state (huffpost.com DmSin; это не про психологию, а про НЛП SirReal) |
| рефлекс состояния | static reflex |
| синдром навязчивых состояний | obsessive-compulsive reaction |
| сновидное состояние | dreamy state |
| сознательное состояние | state of awareness |
| сознательное состояние | conscious state |
| сонливое состояние коры головного мозга | cortical rest |
| сопорозное состояние | soporific state |
| состояние аффекта | affect |
| состояние бдительности | state of awareness |
| состояние беспомощности | helplessness |
| состояние больного | patient's state |
| состояние больного | patient's condition |
| состояние бреда | distractibility |
| состояние варварства | barbarism |
| состояние вещей, в котором господствует случай | casualism |
| состояние духа | state of mind (Andrey Truhachev) |
| состояние души | state of mind |
| состояние, занимаемое общественное положение | status |
| состояние изменённого сознания | altered state of consciousness |
| состояние мозгового автоматизма | oneirism |
| состояние наличия влечения | drive state |
| состояние наркоза | narcotism |
| состояние насторожённости | state of awareness |
| состояние, не связанное с психическими нарушениями | condition not attributable to a mental disorder (kee46) |
| состояние неопределённости | nothingness |
| состояние неразличимости | nothingness |
| состояние оглушённости | torpor |
| состояние организма, при котором тепловой стимул вызывает боль | thermalgesia |
| состояние отчуждения от бога | death |
| состояние покоя | rest state (отдыха) |
| состояние покоя | dormant state (сна) |
| состояние половой зрелости | sexually mature state |
| состояние потока | flow state (wikipedia.org Min$draV) |
| состояние, при котором господствует случайность | chaos |
| состояние прорыва в мыслительном процессе | insight (которое приводит к осознанию ситуации в целом и нахождению решения Alex_Odeychuk) |
| состояние психики | mental state |
| состояние развития | evolvement |
| состояние самости | self-state (концепция Ф. Бромберга
grafleonov) |
| состояние совершенства | perfectibility |
| состояние сознания | conscious state |
| состояние сонливости | hypnoidal state (дремоты) |
| состояние тревожного ожидания | suspense |
| состояние ума | state of mind (Andrey Truhachev) |
| состояние ума | mental state (Andrey Truhachev) |
| состояние ума | state |
| состояние чистого ощущения | esthesis (без умственных элементов) |
| состояния личности | personal states (психические состояния личности человека, его переживания, мысли Vladi_S) |
| спастическое состояние мышц | spasticity |
| сумеречное состояние | epileptic clouded state |
| теория потокового состояния | flow theory (Julie Mesange) |
| толпа, пришедшая в состояние крайнего возбуждения | frenzied mob (Alex_Odeychuk) |
| трансцендентальное состояние | transcendencecy |
| трансцендентальное состояние | transcendence |
| тяжёлое состояние больного | grave condition of the patient |
| угнетённое состояние | complaint habit |
| удовлетворительное состояние больного | satisfactory condition of the patient |
| умственное состояние как причина физических явлений | occasional cause |
| услуги по улучшению морально-психологического состояния | morale-boosting services (Alex_Odeychuk) |
| учение о формировании сложных умственных состояний из первичных элементов психики | psychological atomism (сознания) |
| физическое состояние | physical condition (условие) |
| физическое состояние как причина умственного состояния | occasional cause |
| фиксация состояния тревожности | anxiety fixation |
| хроническое состояние | chronic condition |
| целеполагающее состояние | telic state |
| человек, переживающий те или иные психические состояния | experiencer (Vladi_S) |
| чутко реагировать на изменения в физическом состоянии человека | respond sensitively to changes in the physical condition of humans |
| эго-состояние | ego state (psychologos.ru Ulenspiegel) |
| эмоциональное состояние | feeling |
| эпилептическое состояние | epileptic clouded state |
| я-состояние | self-state (концепция Ф. Бромберга grafleonov) |
| ясное состояние | lucidity |
