| Russian | English |
| агнозия собственного тела | acoenaesthesia (jagr6880) |
| агнозия собственного тела | acenesthesia |
| вера в собственные силы | self-efficacy (Andrey Truhachev) |
| восприятие собственного тела | embodiment (речь не только и не столько о физическом теле, но об ощущениях от жизни в нем kopeika) |
| говорить на основании собственного опыта | speak from experience (CNN Alex_Odeychuk) |
| дезориентировка в собственной личности | disorientation in own personality |
| здоровое чувство собственного достоинства | healthy sense of identity (Andrey Truhachev) |
| здоровое чувство собственного достоинства | healthy self-esteem (Andrey Truhachev) |
| здоровое чувство собственного достоинства | healthy sense of self-confidence (Andrey Truhachev) |
| коммуникация, ориентированная на навязывание партнёру собственной точки зрения | instrumental communication |
| миф о собственной исключительности | personal fable (wikipedia.org Andreev) |
| нарушение способности к ощущению собственных движений | akinesthesia |
| обмен друг с другом через мобильные телефоны пикантными, часто очень откровенными эротичными фотосессиями собственного изготовления | sexting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| обрести чувство собственного достоинства | acquire self-esteem (Andrey Truhachev) |
| обретать чувство собственного достоинства | acquire self-esteem (Andrey Truhachev) |
| обучение на собственном опыте | learning from experience (Vladi_S) |
| оторванное от реальности чувство собственного превосходства | directive fiction |
| отсутствие объективности в оценке собственных поступков | self-partiality (интересов и т. п.) |
| ощущение собственного влияния | self-efficacy (на происходящее, обстоятельства и т. п. Vadim Rouminsky) |
| ощущение собственного влияния | personal efficacy (на происходящее, обстоятельства и т. п. Vadim Rouminsky) |
| ощущение собственной неполноценности | inadequacy |
| переоценка собственных достоинств | self-partiality |
| по его собственному утверждению | according to his own statement |
| потеря способности к ощущению собственных движений | akinesthesia |
| потребление для демонстрации собственного статуса | conspicuous consumption (расточительные траты на товары или услуги с преимущественной целью продемонстрировать собственное богатство и высокое положение в обществе Alex_Odeychuk) |
| предоставленный на собственное усмотрение | discretional |
| представление о собственной личности | self concept |
| представление о собственном теле | body concept |
| приспособление индивида к социальному окружению посредством изменения собственных привычек | accommodation |
| свои собственные мысли | thoughts of my own (свои, а не воспроизвожу чужие Alex_Odeychuk) |
| сексуальное влечение к собственному полу | sexual drive to sex |
| сексуальное влечение к собственному полу | sexual attraction to sex |
| собственная ценность | intrinsic value (during animal transport, animals are merely considered commodities and not living creatures with an intrinsic value Andrey Truhachev) |
| собственная ценность | self-esteem (Andrey Truhachev) |
| собственные эмоции | own emotions (irinaloza23) |
| собственный воображаемый образ | self-perception |
| страх перед собственными инстинктами | instinctual anxiety |
| терять из виду собственные достоинства | lose sight of her own worth (достоинства в отличие от недостатков Alex_Odeychuk) |
| то, что делается в ущерб собственным интересам | self-offence |
| уверенность в собственных силах | self-efficacy (Andrey Truhachev) |
| уверенный в собственных силах | self-confident (Andrey Truhachev) |
| удовлетворение собственных потребностей | meet someone's needs (irinaloza23) |
| умаление собственного достоинства | self-deprecation |
| управляемый своей собственной волей | self-willed |
| хорошо выглядеть в собственных глазах | stand well in own eyes (VPK) |
| человек, живущий только собственными эмоциями | idiotropic type |
| человек, ориентированный на собственный внутренний мир | introvert |
| чувство собственной непогрешимости | self-righteousness (Andrey Truhachev) |
| чувство собственной неполноценности | inadequacy |
| чувство собственной правоты | self-righteousness (Andrey Truhachev) |
