| Russian | English |
| ассоциация слов по звуковому сходству | consonant association |
| ассоциация слов по звуковому сходству | clang association |
| в полном смысле этого слова | sense of the word |
| высказываться по спонтанной ассоциации с каким-либо словом | free-associate |
| высказываться по спонтанной ассоциации с каким-либо словом | free-associate |
| гнездо слов | word family (с общим корнем) |
| говорить красноречивее всяких слов | speak volumes for something |
| думать словами | think in words (I find that many people with autism, engineers, and people with ADHD report that they think in pictures. Teachers mostly say they think in words.  intensivecareforyou.com Shabe) |
| зрительный образ слова | word configuration |
| из ваших слов я делаю вывод, что | I gather, from what you say, that |
| ключевые слова, задающие необходимый настрой | mood words (в спортивной психологии одна из разновидностей мыслей спортсменов по содержанию, которая, как считается, положительно влияет на результаты выступления Min$draV) |
| ключевые слова, ориентированные на технику выполнения задания | task-relevant statements (в спортивной психологии одна из разновидностей мыслей спортсменов по содержанию, которая, как считается, положительно влияет на результаты выступления Min$draV) |
| контролирующий понимание слов | word center |
| написание слов в обратном порядке | mirror speech |
| не понять смысл чьих-либо слов | mistake someone's meaning |
| не размышляйте слишком долго об одном слове | don't get hung up on a word (Анна Ф) |
| не тратьте слишком много времени на размышления об одном слове | don't get hung up on a word (Анна Ф) |
| ненаправленная ассоциация слов | chance-word association |
| нетерпимость к свободе слова | intolerance for free speech (Alex_Odeychuk) |
| опорные слова | pivot words |
| парафазия, речевое нарушение при котором больной вставляет в свою речь неподходящие слова | paraphasia |
| патологическое включение лишних звуков в слова или слов в речь | intercalation |
| повторение бессмысленных слов или фраз | verbigeration (психически больным) |
| повторение слов и движений другого человека | echopathy |
| повторять бессмысленные слова и фразы | verbigerate |
| подсчёт частоты употребления определённых слов | word count |
| понять смысл чьих-либо слов | catch someone's meaning |
| появление в составе слова дополнительного звука | epenthesis |
| произнесение слов в обратном порядке | mirror speech |
| пропуск слогов при произнесении слов из-за чрезмерно быстрой речи | haplology |
| свободная ассоциация слов | chance-word association |
| слово, имеющее несколько значений | word with several senses |
| слово обозначающее логическое понятие | name |
| слово-предложение | word sentence |
| слово-стимул | stimulus word |
| создание новых слов | word coinage |
| соотношение числа разных слов к общему числу слов в анализируемом отрывке | type-token ratio |
| спонтанная ассоциация, вызываемая каким-либо словом | free association (психологический тест) |
| способность связывать слова, в особенности частное с общим | judgement |
| способность связывать слова или понятия | judgement (в особенности частное с общим) |
| считать важным оставить за собой последнее слово | see the point of having the last word (Alex_Odeychuk) |
| тест на знание слов | Word Knowledge Test |
| тест на составление слов | word-building test |
| тест на узнавание фонетически сходных слов | diagnostic word test |
| увлечение модными словами | buzzword mania (Alex_Odeychuk) |
| употребление двусмысленных слов | equivocation |
| употребление новых слов | neology |
| утрата способности понимать слышимые слова | word deafness |
| хранящийся в памяти человека образ типографски напечатанного слова | bouma (подробнее см. bouma в Википедии IvanBurmistrov) |
