| Russian | English |
| адекватность аффекта ситуации | appropriateness of affect |
| в ситуациях повседневного общения | in everyday situations (CNN Alex_Odeychuk) |
| в сложной ситуации | when the going is rough (Alex_Odeychuk) |
| вегетативная реакция в стрессовой ситуации | vegetative retreat (Leonid Dzhepko) |
| видение ситуации с точки зрения других людей | perspective taking (the ability to look at things from a point of view other than our own, в психологической литературе встречается и калькированный перевод – "принятие перспективы" Marina_Onishchenko) |
| жизненная ситуация | reality situation |
| заторможенность в ситуации стресса | fight-flight-freeze response (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| знать как поступить в такой ситуации | know how to proceed in such a situation (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| иерархия тревожных ситуаций | anxiety hierarchy |
| крепкий с точки зрения адаптации к тяжёлым ситуациям | mentally resilient (Alex_Odeychuk) |
| критериальная ситуация | criterion situation |
| критическая ситуация | emergency condition |
| модель реальной жизненной ситуации | miniature life situation |
| не владеть ситуацией | feel out of control (I felt really out of control, just overwhelmed. ART Vancouver) |
| не справляться с ситуацией | feel out of control (ART Vancouver) |
| непереносимость многозначности ситуации | intolerance of ambiguity |
| непереносимость неопределённости ситуации | intolerance of ambiguity |
| нормальная ситуация | normal situation |
| опасная ситуация | predicament |
| определённая ситуация | particular situation (Vladi_S) |
| ориентир ситуации | situational cue |
| освобождение от напряжения, вызванного подавляемыми эмоциями, при помощи проигрывания конфликтной ситуации | abreaction (устного или ролевого) |
| отпусти ситуацию | move on (Alex_Odeychuk) |
| отпустить ситуацию и жить дальше | move on (financial-engineer) |
| переосмысление ситуации | Reframing (inna203) |
| поведение в ситуации интервью | interview behavior (Vladi_S) |
| поощрительная ситуация | reward situation |
| предрасположенность к аварийным ситуациям | accident proneness |
| при помощи проигрывания конфликтной ситуации | abreaction (устного или ролевого) |
| процедура "незнакомой ситуации" | strange situation procedure (в теории привязанности Ремедиос_П) |
| реактивная ситуация | traumatic scene |
| реакция в экстремальной ситуации | emergency reaction |
| реакция на чрезвычайную ситуацию | emergency reaction |
| реальная жизненная ситуация, взятая в миниатюре | miniature life situation |
| реальная ситуация | reality situation |
| решимость изменить ситуацию | determination to change things (CNN Alex_Odeychuk) |
| ситуация бинарного выбора | simple choice situation |
| ситуация, вызывающая интерес | interest situation |
| ситуация, вызывающая стресс | stressful situation (напряжение) |
| ситуация, вызывающая чувство тревоги | danger situation (тревожности) |
| ситуация, имитирующая реальную | simulator |
| ситуация как детерминанта | situation determinant |
| ситуация конфликта | cross-pressure |
| ситуация может измениться к лучшему | things may improve for the better (Alex_Odeychuk) |
| ситуация не вызывающая стресса | nonstress situation (напряжения) |
| ситуация, не способствующая принятию рациональных решений | a situation not conducive to rationality (Alex_Odeychuk) |
| ситуация обучения с необходимостью реагировать на определённые стимулы | forced cue situation |
| ситуация простого выбора | simple choice situation |
| ситуация с полностью видимым стимульным материалом | open-cue situation |
| ситуация тревожности | danger situation |
| слияние отдельных элементов ситуации | confluence (структуры) |
| социальная ситуация | social situation |
| стимул ситуации | situational cue |
| стимульная ситуация | stimulus situation |
| стрессовая ситуация | stressful situation |
| теория эмоций как реакций на критическую ситуацию | emergency theory of emotions |
| терапевтическая ситуация | therapeutic situation |
| Тест оценки ситуаций | SJT (ТОС; Situational judgment test Wade33) |
| тестовая ситуация | test situation |
| тревожность, вызванная тестовой ситуацией | test anxiety |
| управлять ситуацией | cope with a situation (Vadim Rouminsky) |
| управлять ситуацией | manage a situation (Vadim Rouminsky) |
| установка на ситуацию | situation set |
