| Russian | French |
| бороться с пустотой | combattre l'absence |
| говорить с детской непосредственностью | parler avec l'innocence d'un bébé (Alex_Odeychuk) |
| делать это с юмором, облачённым в каламбуры | faire ça avec humour enrobé dans des calembours (Alex_Odeychuk) |
| играть с чувствами | jouer sur les sentiments (Alex_Odeychuk) |
| искать смысл в игре с огнём | chercher une raison de jouer avec le feu (Alex_Odeychuk) |
| люди, которые плохо справляются с давлением | les gens qui gèrent mal la pression (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| метод групповой психотерапии с использованием элементов игры | happening |
| покончить с уловками | finir les artifices (Alex_Odeychuk) |
| реакции головного мозга, связанные с эмоциями | réactions du cerveau liées à des émotions (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ребенок с высоким интеллектуальным потенциалом | enfant à haut potentiel intellectuel (Sergei Aprelikov) |
| с большими амбициями | avec de grandes ambitions (Alex_Odeychuk) |
| с жадностью | avec avidité (Alex_Odeychuk) |
| с настроем на позитивный результат | avec un esprit positif (Alex_Odeychuk) |
| с нетерпением ожидаемый | très attendu (par ... - кем именно // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| с позитивным настроем | avec un esprit positif (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с по-настоящему позитивным настроем | avec un esprit vraiment positif (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения анализа ситуаций трудовой деятельности | dans une perspective ergologique (Alex_Odeychuk) |
| с трудным характером | caractériel (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с тяжёлым характером | caractériel (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с удовольствием | avec délectation (Alex_Odeychuk) |
| с чувством отвращения | par dégoût du dégât (Alex_Odeychuk) |
| сблизиться с другим человеком | se rapprocher de quelqu'un d'autre (Le Monde, 2018) |
| смотреть на жизнь с оптимизмом | voir le verre à moitié plein (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| сочетание теоретического исследования с работой в среде | recherche-action |
| сочетание теоретического исследования с работой в среде | action research |
| справляться с жизненными трудностями | faire face aux difficultés de la vie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| тенденция соглашаться с любим мнением | approbativité |
| человек с отклонением от нормы | déviant (I. Havkin) |
| человек с преобладанием зрительных ощущений | visuel |
| что я буду с собой делать? | qu'est-ce que j'en ferai ? (Alex_Odeychuk) |
| я бы отдал все, чтобы пережить эти моменты с тобой | j'aurais tout donné pour vivre ces moments-là avec toi. (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| я встретил женщину, с которой счастлив | j'ai rencontré une femme qui me rend heureux (Le Monde, 2018) |
| я жду с нетерпением твоего поцелуя | je languis de t'embrasser (Alex_Odeychuk) |
| я не собираюсь мириться с подобным поведением | je ne tolère pas ce genre de comportement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| я тоже знакома с трудностями, но я не сдалась | moi aussi je connais la galère mais j'ai pas succombé (Alex_Odeychuk) |
