| Russian | English |
| адаптация информации с учётом аудитории | adapted information |
| активированное рассогласование с идеальной самооценкой | ideal self-discrepancy priming (Психология личности. Хиггинс. akimboesenko) |
| амнезия на события, связанные с прошлым | fugue |
| анкетирование опрос с открытыми вопросами | Disclosure Questionnaire (iwona) |
| безумие с наклонностью к убийству | amok |
| больной с пограничным состоянием | borderline |
| бороться с болезнью | fight against a disease |
| бороться с болезнью | combat a disease |
| бороться с идеями | combat ideas |
| борьба с богами | theomachy |
| борьба с враждебной идеологией | containment |
| борьба с враждебными силами | containment |
| борьба с самим собой | fight against self (со своими недостатками и слабостями Alex_Odeychuk) |
| брак с сохранением автономии партнёров | vital marriage |
| быть искренним с самим собой | be true to myself (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью довольной отношениями с | be truly satisfied with her relationship with (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью довольным отношениями с | be truly satisfied with his relationship with (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью честным с самим собой | be completely honest with myself (Alex_Odeychuk) |
| в связи с общей ненавистью к | because of a shared hatred of (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в согласии с самим собой | with integrity (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с идеалами | under the ideals (Moonranger) |
| в соответствии с идеалами | ideally |
| в соответствии с природой человека | natural |
| в соответствии с формой | formally |
| "ведро с крабами" | crab bucket (тж. crab mentality, crab bucket theory; понятие, обозначающее "близорукое мышление" (short-sighted thinking, myopic thinking), которое определяет поступки человека на основе принципа: "If I can't have it, neither can you" – "Ни себе – ни людям". Ying) |
| взаимодействие с окружающими | interacting (Alex_Odeychuk) |
| видение ситуации с точки зрения других людей | perspective taking (the ability to look at things from a point of view other than our own, в психологической литературе встречается и калькированный перевод – "принятие перспективы" Marina_Onishchenko) |
| внутренняя борьба с самим собой | struggle within the self (за морально-нравственное улучшение своей личности, своего характера Alex_Odeychuk) |
| возраст с момента оплодотворения | insemination age (Yakov) |
| возраст с момента оплодотворения | copulation age (Yakov) |
| восприниматься с глубоком презрением | be held in great contempt (for + gerund .... – ... за что-либо; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| восприниматься с подозрением | be regarded with suspicion (Alex_Odeychuk) |
| время наедине с самим собой | alone time (Gray explained the importance of proper testosterone and estrogen levels in men and women – respectively – and how they could be balanced. One way, he noted, was through supplements. But, he said, other natural ways of replenishing testosterone in men were by spending time in "the man cave" and enjoying alone time and hobbies, or by engaging in physical activities and exercise. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| выбор объекта по аналогии с первым сексуальным объектом | anaclitic object choice |
| вызвать сохранившиеся с детства воспоминания | trigger a memory from childhood (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| высказываться по спонтанной ассоциации с каким-либо словом | free-associate |
| высказываться по спонтанной ассоциации с каким-либо словом | free-associate |
| выступая с инициативных позиций | in a proactive manner (Alex_Odeychuk) |
| гармоничный с эго | supportive ego ("Я") |
| гармоничный с "я" | supportive ego |
| глубоко паразитическая жизненная позиция с высшим приоритетом в безостановочном потреблении и чувственных удовольствиях | consuwhorism (favour) |
| говорить с сочувственным интересом | talk with interested sympathy ("с заинтересованным сочувствием" не звучит по-русски Alex_Odeychuk) |
| группа людей с низким уровнем культуры в какой-либо социальной общности | folk |
| действуя с инициативных позиций | in a proactive manner (Alex_Odeychuk) |
| дискриминация людей с непривлекательной внешностью | lookism (ashev2004) |
| добросовестно и с чистой совестью | in good faith and clear conscience (Alex_Odeychuk) |
| едва сводить концы с концами | be struggling (Alex_Odeychuk) |
| если люди ближе познакомятся с вами, их будет больше интересовать то, что вы захотите им предложить | people will be more interested in what you have to say when they feel like they know you (financial-engineer) |
| ждать с нетерпением | look forward |
| женщина с фаллическими чертами | phallic woman (I. Havkin) |
| жест женщины, берущей мужчину за руку, чтобы привлечь внимание окружающих и показать, что она не одна, а с партнёром | handholding (andreon) |
| жизнь в согласии с самим собой | living with integrity (Alex_Odeychuk) |
| задание с определённым темпом выполнения | work-paced task |
| задача с определённым темпом выполнения | work-paced task |
| задача с принудительным выбором | forced-choice task (aht) |
| заполнить пустоту в жизни, которую чувствовал с детства | fill a void that has occupied my life since childhood (Alex_Odeychuk) |
| зацикливание на каких-либо мыслях ввиду непродуктивного поиска решений с целью разбора причины проблем | rumination (Побеdа) |
| идентификация с агрессором | identification with the aggressor (apa.org grafleonov) |
| изменчивость, возникающая из необходимости связей с чем-либо условным | relativity |
| изменяться в соответствии с требованиями времени | stay current (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| изучать с помощью наблюдений | observe |
| имеющий аналогию с | analogous (чем-либо) |
| имеющий дело с явлениями | phenomenal (наблюдаемыми фактами) |
| имеющий сродство с клетками тела | somatotropic |
| интервью с целью понимания латентных бессознательных мотивов испытуемого | depth interview |
| интервью с целью понимания латентных неосознаваемых мотивов испытуемого | depth interview |
| интервью с целью понимания скрытых бессознательных мотивов испытуемого | depth interview |
| интервью с целью понимания скрытых неосознаваемых мотивов испытуемого | depth interview |
| испытывать преувеличенные страхи, связанные с публичными выступлениями | have exaggerated fears of speaking in public (Alex_Odeychuk) |
| истерия с ведущим симптомом тревожности | anxiety hysteria |
| компенсировать с избытком | overcompensate |
| кормление с ложки | spoon-feeding |
| коэффициент соотношения ответов, недетерминированных формой, с детерминированными формой ответами | lambda index |
| крепкий с точки зрения адаптации к тяжёлым ситуациям | mentally resilient (Alex_Odeychuk) |
| Ладить с | relate to (Relate to other children – Ладить с другими детьми Yulia Stepanyuk; как раз в психологии relate это не ладить. в общей лексике -- возможно. SirReal) |
| лица с низкой самооценкой | people with low self-esteem (Alex_Odeychuk) |
| люди с психологией первопроходцев | those with a frontier mentality (USA Today Alex_Odeychuk) |
| медитация с ведущим | guided meditation (esmarusik) |
| метод измерения эмоций с помощью измерения физиологических изменений | method of expression |
| методика изучения памяти с предъявлением опоры | aided recall technique |
| мускул действующий совместно с другими | synergist |
| мысли об уходе с работы | withdrawal cognition (kskar12) |
| найти любовь и счастье с другим мужчиной | find love and happiness with another man (Alex_Odeychuk) |
| научение с отставленным подкреплением | delayed reward reaction |
| находить время на общение с семьёй и друзьями | take time for friends and family (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| не воспринимаемый чувствами или воспринимаемый с трудом | insensible |
| не связанный с осознанием | anoetic |
| не связанный с сознанием | inconscient |
| не справляться с ситуацией | feel out of control (ART Vancouver) |
| не считаться с чьим-либо желанием | disoblige |
| невроз, связанный с нарушениями функций эго | ego neurosis |
| нервная клетка с двумя аксонами | bipolar nerve cell |
| нервная клетка с несколькими аксонами | multipolar nerve cell |
| обмен друг с другом через мобильные телефоны пикантными, часто очень откровенными эротичными фотосессиями собственного изготовления | sexting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| обоснованный с этической точки зрения | ethically justifiable (BBC News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| обучение с предоставлением значительной свободы выбор и действий ребёнку | permissive education |
| общаться с друзьями | interact with friends (Alex_Odeychuk) |
| общение с наставником | mentoring relationships (Alex_Odeychuk) |
| общество с жёсткой социальной структурой | fixed-class society |
| объяснять с помощью понятий | conceptualize |
| опосредованный, с использованием вспомогательных средств | aided (Kibrik) |
| орган действующий совместно с другими | synergist |
| ответить на критику с привлечением логической аргументации | counter criticism with logical arguments (Alex_Odeychuk) |
| отделываться с возрастом | outgrow (от дурной привычки) |
| отклонение, связанное с адекватной реакцией на происходящее | normalcy bias (тж. см. normality bias Taras) |
| относиться к мне с насторожённостью | be cautious of me (Alex_Odeychuk) |
| относящийся с энтузиазмом | zealous |
| отношения и взаимодействие с окружающими | relationships and interactions (Alex_Odeychuk) |
| отношения с окружающими | interacting (Alex_Odeychuk) |
| отождествление себя с другим | self-identification |
| отождествление себя с другим | introjection |
| оценить обстановку с первого взгляда | sum up the situation at a glance |
| ошибка, связанная с личным фактором | human-error mistake (личностью) |
| ошибка, связанная с личным фактором | human factor error (индивидуальными особенностями, личностью) |
| ошибка, связанная с мотивацией | motivated error |
| передача возбуждения с нерва на мышцу | neuromuscular transmission |
| переживания в связи с образовательным процессом | educational experience |
| переживания в связи с учебным процессом | educational experience |
| переход с одного уровня своего опыта на другой | cognitive dissonance (сопровождается дискомфортом akimboesenko) |
| плато с прорезями | pegboard |
| по сравнению с | by comparison with |
| поведение связанное с риском | risk behavior |
| повторение воспроизведение, тренировка с задержкой | spaced practice (интервалами) |
| повторение с интервалами | spaced repetition |
| поддерживать гармоничные отношения с окружающими | relate to others honestly, openly, and deeply (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать отношения с окружающими | relate to others (Alex_Odeychuk) |
| подкрепление с постоянным интервалом | fixed-interval schedule of reinforcement |
| подкрепление с фиксированными интервалами | fixed interval reinforcement |
| подход с позиций теории личности | personality-theory approach |
| подходить с двойной меркой | apply a double standard |
| показать себя с лучшей стороны | show oneself to the best of one's ability (Vadim Rouminsky) |
| помешательство с наклонностью к самоубийству | suicidal insanity |
| потребление с умышленной целью вызвать чувство зависти | invidious consumption (Alex_Odeychuk) |
| правление в соответствии с порядком в природе | physiocracy |
| правонарушитель с психическими отклонениями от нормы | defective delinquent |
| препятствие для нормальных отношений с членами моей семьи | a barrier to me having a relationship with my own family (and I want to get rid of it, it’s too much of a weight Alex_Odeychuk) |
| примириться с действительностью | reconcile reality (Alex_Odeychuk) |
| примириться с тем, что произошло | grasp the reality of what had happened (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проба с точкой | dot probe task (Психологический тест, в котором испытуемый фиксирует взгляд на центре экрана, а справа или слева появляются нейтральные либо положительные\отрицательные стимулы, которые затем замещаются точками. Испытуемый должен как можно быстрее указать положение точки. CopperKettle) |
| проблемы с доверием | trust issues (Mira_G) |
| проблемы, связанные с сенсорной перегрузкой | problems associated with sensory overload (Alex_Odeychuk) |
| производить впечатление с помощью | make an impression with (Alex_Odeychuk) |
| Professional Clinical Counselor with Supervisory Endorsement -- профессиональный клинический консультант по психическому здоровью с правом супервизии | PCC-S (NMakarova) |
| психология С-Р психология | stimulus-response psychology |
| работа с телом | bodywork (Ista) |
| работа, связанная с движениями | motor performance |
| разгоревшийся с новой силой оптимизм | renewed optimism (Alex_Odeychuk) |
| разрыв отношений с членами семьи, друзьями или коллегами по работе | disruption in relationships with family, friends, or co-workers (Alex_Odeychuk) |
| распределение детей по классам в соответствии с их возрастом | age-grade distribution (jagr6880) |
| ребёнок с мозговой травмой | organic child |
| ребёнок с отклонениями в развитии | special needs child (Nene del Conejo) |
| ребёнок с отклонениями от нормы | exceptional child (в позитивную или негативную сторону) |
| режим подкрепления с изменяющейся пропорцией | variable-ratio schedule (tess durbey) |
| режим подкрепления с изменяющимся интервалом | variable-interval schedule (tess durbey) |
| режим подкрепления с переменным интервалом | variable-interval schedule |
| режим подкрепления с переменным номером подкрепляемой реакции | variable-ratio schedule |
| режим подкрепления с постоянным соотношением | fixed ratio schedule of reinforcement (soulveig) |
| режим подкрепления с фиксированной пропорцией | fixed ratio schedule (tess durbey) |
| режим подкрепления с фиксированным интервалом | fixed interval schedule (tess durbey) |
| речь с бредовыми идеями | delusional speech |
| речь с заметными отклонениями от грамматических норм | paragrammatism |
| речь с заметными отклонениями от синтаксических норм | paragrammatism |
| рисковать с тобой очень забавно и мне это нравится | a little gambling is fun when you're with me, I love it (Alex_Odeychuk) |
| с безграничным энтузиазмом | with limitless enthusiasm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| с большой скромностью | with a great deal of humility (Alex_Odeychuk) |
| с возмущением воспринять | react with outrage (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| с высокой мотивацией | driven (e.g., a driven candidate Alex_Odeychuk) |
| с вытесненным мотивом | aim-inhibited |
| с добрым расположением к | friendly (Alex_Odeychuk) |
| с задержкой в развитии | backward (Abysslooker) |
| с избытком силы | eminently |
| с крайне устойчивой психикой | mentally resilient (Alex_Odeychuk) |
| с минимальными усилиями | with a minimum of conscious effort (для достижения цели Alex_Odeychuk) |
| с недоверием отнестись к этому выводу | be incredulous of this conclusion (Alex_Odeychuk) |
| с ностальгией вспоминать | look back with nostalgia (on ... – ... о чём-либо / ком-либо Alex_Odeychuk) |
| с повышенной реактивностью | over-responsive |
| с повышенной чувствительностью | over-responsive |
| с применением эмоционального давления | using psychological abuse (financial-engineer) |
| с притуплением слуха | hard-of-hearing |
| с расстройством аутистического спектра | on the spectrum (grafleonov) |
| с точки зрения бихевиоризма | behavioristically (OstrichReal1979) |
| с трудом говорить сквозь слёзы | struggle to speak through tears (CNN Alex_Odeychuk) |
| с трудом мириться с | be struggling to accept (новостью, мыслью Alex_Odeychuk) |
| с трудом поддающийся лечению | intractable |
| с трудом понимать | figure out |
| с трудом сдерживать слёзы | struggle to fight back his tears (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| с тягой к математике | with a passion for mathematics (Alex_Odeychuk) |
| с уверенностью | with confidence (Alex_Odeychuk) |
| с ума спятить | go insane (Andrey Truhachev) |
| с ума спятить | crack up разг. (Andrey Truhachev) |
| с фиксированными альтернативами | fixed-alternative |
| с чувством полного отвращения | thoroughly disgusted (BBC News Alex_Odeychuk) |
| с чувством юмора | with a sense of humor (Alex_Odeychuk) |
| связанный друг с другом | relative |
| связанный с благоприятными условиями | retroflex |
| связанный с внешними влияниями | paratypic |
| связанный с внутренними переживаниями | heart-wiring (Дмитрий_Р) |
| связанный с материнской линией | matrilineal |
| связанный с наукой о законах разума | nomological |
| связанный с проявлением невнимания | inattentional (Pirvolajnen) |
| связанный с религиозными обрядами | sacral |
| связанный с сочувствием | empathic (Alex_Odeychuk) |
| связанный с существом | substantive |
| связанный с теорией поля | field-theoretical |
| связанный с тонусом | tonic |
| связь С-Р связь | S-R (relation) |
| семья с либеральными отношениями | permissive family |
| синдром нарушения внимания с гиперактивностью | hyperkinetic behavior syndrome (Игорь_2006) |
| система отношений человека с окружающими людьми | self-other system |
| ситуация обучения с необходимостью реагировать на определённые стимулы | forced cue situation |
| ситуация с полностью видимым стимульным материалом | open-cue situation |
| слететь с катушек | crack up coll. (Andrey Truhachev) |
| слияние души с богом при созерцании | theocrasy |
| случайное знакомство с незнакомым человеком | a casual acquaintance with a stranger (Alex_Odeychuk) |
| слушать с напряжённым вниманием | be ill ears |
| смириться с действительностью | reconcile reality (Alex_Odeychuk) |
| смириться с переменами | embrace the change (Alex_Odeychuk) |
| смириться с тем, что | be at peace with the fact that (Alex_Odeychuk) |
| собраться с мыслями | collect himself (Alex_Odeychuk) |
| собраться с мыслями | collect herself (Alex_Odeychuk) |
| совместимый с представлением человека о себе | ego-syntonic |
| соглашаться с предпосылкой как возможной | accept the premise as possible (Alex_Odeychuk) |
| содержание эго, связанное с удовольствием, полученным от удовлетворения инстинктов | pleasure-ego |
| созвучный с эго | supportive ego ("Я") |
| созвучный с "я" | supportive ego |
| сойти с катушек | crack up coll. (Andrey Truhachev) |
| сойти с резьбы | go insane (Andrey Truhachev) |
| сойти с резьбы | crack up разг. (Andrey Truhachev) |
| сойти с ума | go insane (Andrey Truhachev) |
| сойти с ума | crack up разг. (Andrey Truhachev) |
| соответствие с правилом | truth |
| состояние, не связанное с психическими нарушениями | condition not attributable to a mental disorder (kee46) |
| союз души с богом | theocrasy |
| союз души с богом при созерцании | theocrasy |
| способ, с помощью которого субстанция приобретает присущие ей свойства | subsistence |
| способность связывать понятия, в особенности частное с общим | judgement |
| способность связывать слова, в особенности частное с общим | judgement |
| способность человека с достоинством преодолевать жизненные трудности | resilience (ВВладимир) |
| сталкиваться с обстановкой, в которой делали то же самое в прошлом | encounter a setting in which you've done the same thing in the past |
| сталкиваться с огромными проблемами в жизни | be struggling (Alex_Odeychuk) |
| сталкиваться с подобным отношением годами | have been putting up with similar behavior for years (CNN Alex_Odeychuk) |
| сталкиваться с подобным поведением годами | have been putting up with similar behavior for years (CNN Alex_Odeychuk) |
| сталкиваться с с большими трудностями в жизни | be struggling (Alex_Odeychuk) |
| столкнуться с объективной действительностью | be confronted with reality (Alex_Odeychuk) |
| стремление к прекращению контактов с другими людьми | seclusiveness |
| стремящийся к тому, что достижимо только с трудом или с опасностью | irascible |
| существующий с ограниченными внешними связями | closed |
| сходить с ума | crack up разг. (Andrey Truhachev) |
| сходный с шизофренией | schizoid |
| съехать с катушек | crack up coll. (Andrey Truhachev) |
| съехать с катушек | go on the rampage (Andrey Truhachev) |
| съехать с шариков | go insane (Andrey Truhachev) |
| съехать с шариков | crack up разг. (Andrey Truhachev) |
| тест на выявление нарушений, связанных с употреблением алкоголя | Alcohol Use Disorder Identification Test (Игорь_2006) |
| тест с выбором из нескольких вариантов ответа | multiple-choice test |
| тест с высокой нагрузкой по определённому фактору | saturated test |
| тест с заданиями возрастающей сложности | spiral test |
| тест с заданными вариантами ответов | selective answer test |
| тест с непосредственным контролем | self-marking test |
| тест с перетасованными заданиями | omnibus test |
| тест с построением маршрута | trailmaking test (ННатальЯ) |
| тест с циклическим расположением заданий | cycle omnibus test |
| тестовое задание с рейтинговыми шкалами | item with rating scales (форма заданий, в которых испытуемым для оценки предъявляемых утверждений прилагаются рейтинговые шкалы (очень распространены в психологических тестах, реже – в педагогических) ivvi) |
| угнетённое настроение с чувством недовольства | depression with a feeling of discontent |
| установить хорошие взаимоотношения с окружающими | establish good relationships with people around (someone ART Vancouver) |
| цензовое государство, в котором права и почести распределяются в соответствии с размером собственности | timocracy |
| человек с авторитетом матери | mother surrogate |
| человек с авторитетом отца | father surrogate |
| человек с волками | wolf-man |
| человек с изменчивым настроением | cycloid |
| человек с критическим мышлением | person with critical thinking (Alex_Odeychuk) |
| человек с непредсказуемым поведением | aberrationist |
| человек с обострённым чувством ответственности | person with a higher sense of responsibility (Alex_Odeychuk) |
| человек с отклонениями в латерализации функций | laterality personality |
| человек с отклонениями от нормы | deviate |
| человек с отклонениями от нормы | aberrationist |
| человек с параноидными реакциями | paranoid reaction type |
| человек с параноидными реакциями | paranoid personality |
| человек с преимущественно зрительным типом воображения | visile |
| человек с преобладанием слуховой памяти | auditive |
| человек с умственными недостатками | handicapped |
| человек с физическими недостатками | handicapped |
| чувство примирения с утратой | closure (plushkina) |
| чувствовать себя сбившимся с жизненного пути или потерявшим его | feel lost or confused in the path of life (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя сбитым с толку | get disoriented (Alex_Odeychuk) |
| шум с преобладанием высоких тонов | highpitched |
| шум с преобладанием низких тонов | low-pitched noise (частот) |
| эксперимент с куклой "Бобо" | Bobo doll experiment (wikipedia.org capricolya) |
| эксперимент с реакцией выбора | choice experiment |
| эротические ощущения, ассоциируемые с определённым органом тела | organ libido |
| эротические поцелуи с соприкосновением носов партнёров | smell kissing (I. Havkin) |
| я живу в согласии с самим собой | I am at peace with myself (Alex_Odeychuk) |
| я не справляюсь с желанием найти тебя | I can't help myself from looking for you (Alex_Odeychuk) |
